Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Сентябрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалом 104 (103)


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 6 сентября 2010 года, понедельник.

В этом выпуске –
Псалом 104 (по славянской нумерации, что соответствует псалму 103 в иудейской и западной традициях)
в переводах:
a) равви Давида Йосифона (этот перевод известен также как перевод "Мосад рав Кук"; источник: ## (в данной версии нередки опечатки / ошибки распознавания при сканировании!); ср. chassidus.ru/library/tora/kuk/ksuvim/tehilim.htm, spasi-i-sohrani.com/pisanija/tegilim/tegilim_glava.php?day=79);
б) равви Дов-Бера Хаскелевича (с примечаниями; источник: chassidus.ru/library/tehilim/104.htm;
предисловие к переводу: chassidus.ru/library/tehilim2/index.htm).

(По-еврейски Псалмы называются Тегилит или Тэилим. В отличие от авторских версий, я позволил себе здесь разбить Псалмы на строки, отображая стихотворную структуру текста оригинала. За основу взято деление в "Брюссельской" Библии.)

 

Псалом 104 (103)+
Йосифон
Хаслевич

Благослови, душа моя, Господа!
    Господи Боже мой, велик Ты необычайно,
красотой и великолепием облекся;
    (2) окутан светом, как плащом,
простер небеса, как завесу;
    (3) прикрывает водами верхние чертоги Свои,
тучи делает колесницей Себе,
    шествует на крыльях ветра;
(4) делает Он ветры посланниками Своими,
    служителями Своими – огонь пылающий.

(5) Он утвердил землю на основаниях ее,
    не пошатнется во веки веков.
(6) Бездной, как одеянием, Ты покрыл ее,
    над горами стали воды.
(7) От окрика Твоего убегали они,
    от голоса громового Твоего поспешали.
(8) Поднялись горы, понизились долины
    на месте том, (что) Ты основал для них.
(9) Границу сделал Ты,
        не перейдут они (воды ее),
    не возвратятся, чтобы покрыть землю.

(10) Посылает (Господь) источники в долины,
    между горами расходятся они,
(11) поят всех зверей полевых,
    дикие звери утоляют жажду.
(12) Обитают над ними птицы небесные,
    меж ветвей раздается голос их.
(13) Орошает (Господь) горы
        из верхних чертогов Своих,
    плодами дел Твоих насытится земля.

(14) Взращивает Он траву для скота
    и зелень для труда человеческого,
    извлекает хлеб из земли,
(15) и вино, веселящее сердце человека,
    (и) елей, от которого блестит лицо,
    и хлеб, укрепляющий сердце человека.
(16) Насыщаются деревья Господа,
    кедры Ливана, которые насадил Он,
(17) в которых гнездятся птицы;
    жилище аиста – (в) кипарисах.
(18) Горы высокие – для горных козлов,
    скалы – убежище для даманов.

(19) Он сотворил луну
        для (определения) времен,
    солнце знает закат свой.
(20) Ты простираешь тьму – и наступает ночь,
    бродят тогда все звери лесные.
(21) Львы рычат о добыче,
    прося у Бога пищи себе.
(22) Взойдет солнце – собираются они
    и в логовах своих ложатся.
(23) Выходит человек для труда своего
    и для работы своей – до вечера.

(24) Как многочисленны дела Твои, Господи!
    Всё мудростью сотворил Ты,
    полна земля созданиями Твоими.
(25) Вот море великое и обширное,
    там пресмыкающиеся, которым нет числа,
    животные малые и большие;
(26) там корабли плывут,
    левиатан, которого сотворил Ты,
    чтобы он резвился в нём.

(27) Все они на Тебя надеются,
    что дашь им пищу во время свое.
(28) Дашь им – соберут они,
    откроешь руку Свою – насыщаются благом.
(29) Скроешь лицо Свое – испугаются,
    заберешь дух их – умрут
    и в прах свой возвратятся.
(30) Пошлешь дух Твой – созидаются они,
    и обновляешь Ты лицо земли.

(31) Да будет слава Господа вовеки,
    радоваться будет Господь делам Своим.
(32) Посмотрит Он на землю – и содрогнется она,
    коснется гор – и задымятся они.
(33) Петь буду Господу при жизни своей,
    воспою хвалу Богу моему, доколе существую.
(34) Да благоволит Он к словам моим,
    радоваться буду я Господу.
(35) Да исчезнут грешники с земли,
    и нечестивые – да не будет их более!

Благослови, душа моя, Господа!
    Алелуйя (хвалите Господа)!

Благослови, душа моя, Бога!
    О Бог, Всесильный мой!
            Ты возвеличился беспредельно,
в величие и красу Ты облачился.
    (2) Облекшись светом, словно плащом,
небеса простер Он, как шатер.
    (3) Проложил в водах горние чертоги Свои,
делает облака колесницей Своей,
    шествует на крыльях ветра.
(4) Делает Он бури посланниками Своими,
    служители Его – огонь пылающий.

(5) Землю основал на устоях ее,
    чтобы не пошатнулась она во веки веков.
(6) Бездною, как облачением, покрыл Ты ее,
    на горах стояли воды.
(7) От окрика Твоего убежали они,
    от голоса грома Твоего быстро ушли[1],
(8) взошли горы, долины опустились –
    к тому месту, которое Ты основал для них.
(9) Предел Ты установил, чтобы не преступали,
    чтобы не возвращались они покрывать землю.

(10) Посылаешь источники в долинные реки –
    между горами текут,
(11) поят всех полевых зверей;
    дикие ослы утоляют жажду свою.
(12) Над ними обитают птицы небесные,
    из среды ветвей голос подают.
(13) Поишь горы из горних чертогов Своих,
    плодами творений Твоих насыщается земля.

(14) Ты взращиваешь траву для скота,
    растения для работы человека,
    для того, чтобы хлеб произвести из земли,
(15) и вино, что веселит сердце человека,
    и масло, от которого блестит лицо его,
    и хлеб, подкрепляющий сердце человека.
(16) Насыщаются деревья Бога,
    кедры ливанские, которые Он насадил.
(17) На них птицы гнездятся,
    кипарисы – жилище аисту,
(18) высокие горы – сернам,
    скалы – убежище даманам[2].

(19) Сотворил Он луну
        для определения времен[3],
    солнце знает свой заход[4].
(20) Ты установил тьму и бывает ночь[5]:
    во время нее бродят все лесные звери.
(21) Молодые львы рычат о добыче
    и просят у Всесильного пищу себе.
(22) Засияет солнце – они собираются,
    ложатся в свои логовища.
(23) Человек выходит к занятию своему,
    на работу свою до вечера.

(24) Как многочисленны творения Твои, Бог!
    Всё сотворил Ты с мудростью,
    полна земля произведений Твоих.
(25) Вот, море великое и обширное:
    там пресмыкающиеся, и нет [им] числа,
    животные малые с большими.
(26) Там корабли ходят,
    этот левиафан, которого Ты сотворил,
    чтобы он резвился в нём.

(27) Все они от Тебя ожидают,
    чтобы Ты дал им пищу в свое время.
(28) Ты даешь им – они принимают,
    отверзаешь руку Твою – насыщаются благом.
(29) Скроешь лик Твой – смятение охватит их,
    отнимешь дух их – умирают,
    в прах свой возвращаются.
(30) Пошлешь Ты дух Свой – они возродятся,
    обновишь Ты лицо земли.

(31) Да будет слова Бога вовеки,
    да радуется Бог о творениях Своих!
(32) Взглянет на землю – она содрогается,
    коснется гор – они дымятся.
(33) Воспою я Богу при жизни моей,
    буду петь Всесильному моему, доколе существую.
(34) Да будет приятна Ему молитва моя,
    радоваться буду о Боге.
(35) Исчезнут грешники с земли,
    злодеев не будет более.

Благослови, душа моя, Бога!
    Славьте Бога!

[1] Когда Ты воскликнул: «Да соберутся воды... к одному месту, и явится суша!», воды поспешно спустились с высоких гор в мировой океан (Радак).

[2] Зверек, живущий в расщелинах скал в горах. Упоминается в Торе среди животных, запрещенных в пищу (см. Ваикра, 11:5).

[3] Для отсчета времени и установления праздников (Раши).

[4] У солнца период постоянный, но не у луны: она иногда избирает длинный путь, а иногда – короткий (Раши).

[5] Ты определил границу времени для тьмы – ночь (Мецудат Давид).

 

 

Прим. ред. рассылки:

Большинство Псалмов имеет двойную нумерацию: есть "западный" вариант, а есть "восточный". Принятая в Западной Церкви нумерация псалмов следует иудейской традиции. Славянская традиция следует за греческой, берущей начало в Септуагинте. Разнобой в нумерации в начале Псалтыри начинается с Псалма, который православной (греческой, славянской и русской) традиции известен как 9-й, а в еврейской Библии разделен на два — 9 и 10. Т. наз. "Брюссельское" издание русской Библии имеет двойную нумерацию Псалмов. В скобках после "еврейского" номера псалма мы будем указывать соответствующий номер из русской Библии.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!
В следующем выпуске: 2 Коринфянам, 1:1 – 2:4.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное