Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

  Все выпуски  

Псалмы 70-71 (71-72)


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Перед вами выпуск рассылки за 10 июня (24 мая) 2010 года, четверг.

В этом выпуске –
Псалмы 70–71 (по славянской нумерации, что соответствует псалмам 71–72 в иудейской и западной традициях)
в переводах:
a) равви Давида Йосифона (этот перевод известен также как перевод "Мосад рав Кук"; и
сточник: ##; ср. chassidus.ru/library/tora/kuk/ksuvim/tehilim.htm);
б) равви Дов-Бера Хаскелевича (с примечаниями; источник: www.chassidus.ru/library/tehilim2/2.htm;
предисловие к переводу: chassidus.ru/library/tehilim2/index.htm
).

(По-еврейски Псалмы называются Тегилит или Тэилим. В отличие от авторских версий, я позволил себе здесь разбить Псалмы на строки, отображая стихотворную структуру текста оригинала. За основу взято деление в "Брюссельской" Библии.)

 

 

Псалом 71 (70)*

Йосифон
Хаслевич

(1) На тебя, Господи, полагаюсь!
    да не буду пристыжен никогда.
(2) Справедливостью Своей избавь меня и спаси меня,
    приклони ко мне ухо Твое и помоги мне.
(3) Будь мне скалой,
    жилищем, куда (я мог бы) придти всегда;
заповедал Ты помочь мне,
    ибо скала моя и крепость моя Ты.
(4) Бог мой! Спаси меня от руки нечестивого,
    от руки совершающего беззаконие и грабителя,
(5) ибо Ты надежда моя, Господи Боже,
    опора моя от юности моей.
(6) На тебя полагался я от чрева,
    из утробы матери моей Ты извлек меня.
В Тебе слава моя всегда.

(7) Примером был я для многих,
    и Ты убежище мое надежное.
(8) Полны будут уста мои прославлением Тебя,
    хвалой Тебе – целый день.
(9) Не брось меня во время старости;
    когда иссякнет сила моя, не оставь меня,
(10) ибо сговариваются враги мои против меня
    и все подстерегающие душу мою совещаются,
(11) говоря: Бог оставил его.
    Преследуйте его и схватите его, ибо нет избавителя.

(12) Боже, не удаляйся от меня,
    Бог мой, на помощь мне поспеши.
(13) Да устыдятся, сгинут ненавидящие душу мою,
    покроются стыдом и позором желающие зла мне.
(14) А я всегда (на Тебя) надеяться буду
    и умножать всякую хвалу Тебе.
(15) Уста мои рассказывать будут о справедливости Твоей,
    весь день – о спасении Твоем,
    ибо не знаю счета (благодеяниям Твоим).
(16) Приду (рассказать) о силе Господа Бога,
    напоминать буду о справедливости Твоей, только Твоей!

(17) Боже, Ты наставлял меня от юности моей,
    и доныне возвещаю чудеса Твои.
(18) И до старости, до седин не оставляй меня, Боже,
    пока не возвещу силу Твою поколению (этому),
    каждому грядущему – мощь Твою.

(19) А справедливость Твоя, Боже, до небес.
    Боже, сотворивший великое,
    кто подобен Тебе?
(20) Ты, который показал мне беды многие и злые,
    оживи меня снова и из бездны земли вновь извлеки меня.
(21) Ты умножишь величие мое
    и снова утешишь меня.
(22) А я на арфе славить буду Тебя,
    верность Твою, Бог мой;
воспою Тебя на кинноре,
    святой Израиль.
(23) Петь будут уста мои, когда восхвалю Тебя,
    и душа моя, которую выручил Ты.
(24) И язык мой весь день возвещать будет справедливость Твою,
    ибо пристыжены, ибо посрамлены будут желающие мне зла.

(1) На Тебя, о Бог, я уповаю,
    да не буду я пристыжен вовек.
(2) По правде Твоей избавь меня  и освободи меня,
    приклони ко мне ухо Твое и спаси меня.
(3) Будь мне твердынею,
    пристанищем, куда я всегда мог бы придти.
Ты повелел спасти меня,
    ибо твердыня моя и крепость моя – Ты.
(4) Всесильный мой! Исторгни меня из руки злодея,
    из ладони совершающего кривду и притеснителя,
(5) ибо Ты – надежда моя, Господь Бог,
    надежда моя от юности моей.
(6) На Тебя полагаюсь я от утробы;
    из чрева матери моей Ты извлек меня;
Тебе славословие мое всегда.

(7) Примером был я для многих,
    но Ты – надежное мое убежище.
(8) Уста мои наполнятся славословием Твоим,
    весь день – великолепием Твоим.
(9) Не брось меня в годы старости;
    когда истощится сила моя, не оставляй меня[83].
(10) Ибо враги мои говорят против меня,
    подстерегающие душу мою советуются между собой,
(11) говоря: «Всесильный оставил его;
    преследуйте и хватайте его, ибо нет спасающего».

(12) Всесильный, не удаляйся от меня!
    Всесильный мой, на помощь мне поспеши!
(13) Да устыдятся, исчезнут враждующие против души моей,
    да покроются стыдом и позором желающие мне зла!
(14) А я всегда буду уповать
    и умножать всякую славу Тебе.
(15) Уста мои будут возвещать правду Твою,
    целый день – о спасении Твоем,
    ибо я не знаю [им] числа.
(16) Я приду благодаря силам Господа Бога,
    вспомню правду Твою – единственно Твою.

(17) Всесильный! Ты наставлял меня от юности моей,
    и доныне я возвещаю чудеса Твои.
(18) И до старости, до седины не оставляй меня, Всесильный,
    доколе не возвещу [силы] мышцы Твоей поколению [этому],
    грядущим всем – могущества Твоего.

(19) Правда Твоя, Всесильный, до высот,
    великие дела сотворил Ты;
    Всесильный, кто подобен Тебе?
(20) Ты, Который показал мне беды многие и злые,
    оживи меня снова, из бездн земли опять выведи меня.
(21) Умножив величие мое,
    Ты утешишь меня.
(22) И я буду славить Тебя на лире,
    Твою истину, Всесильный мой;
буду воспевать Тебя на арфе,
    о святой [Бог] Израиля!
(23) Петь будут уста мои, когда я буду славить Тебя,
    и душа моя, которую Ты избавил,
(24) и язык мой весь день будет изрекать правду Твою,
    ибо пристыжены, опозорены будут желающие мне зла.

[83] Чтобы не говорили они, что, когда я был силен, то был непобедим, – и что не от Тебя исходит помощь мне (Мецудат Давид).

 

Псалом 72 (71)*

Йосифон
Хаслевич

О Шломо.

Боже! Законы Твои царю дай
    и справедливость Твою – сыну царскому,
(2) (чтоб) судил он народ Твой праведно
    и бедных твоих – по закону (справедливому).
(3) Принесут горы и холмы мир народу –
    за справедливость.
(4) Да судит он (праведно) бедных из народа,
    помогает сыновьям нищего
    и подавляет грабителя.

(5) Благоговеть будут пред Тобой, доколе (светят) солнце и луна,
    во веки веков.
(6) Сойдет он, как дождь на скошенный (луг),
    как капли дождевые, орошающие землю.
(7) Процветать будет праведник во дни его,
    и (придет) обилие мира, доколе не исчезнет луна.

(8) И будет властвовать он от моря до моря
    и от реки до концов земли.
(9) И падут пред ним на колени жители пустыни,
    и враги его лизать будут прах.
(10) Цари Таршиша и островов преподнесут дары,
    цари Шевы и Севы принесут подарки.
(11) И поклонятся ему все цари,
    все народы служить будут ему,

(12) ибо спасет он бедняка вопящего
    и нищего беспомощного.
(13) Помилует он бедняка убогого
    и души убогих спасет.
(14) От насилия и злодеяния избавит он души их,
    и дорога будет кровь их пред глазами его.

(15) И жить будет,
    и даст он ему на золота Шевы,
и молиться будет за него всегда,
    весь день благословлять его.
(16) И будет обильный урожай в стране, на верху гор;
    заколышутся плоды его,
    как (лес) ливанский,
и цвести будут (умножаться) в городе (люди),
    как трава на земле.
(17) Вечно пребудет имя его, доколе (светит) солнце,
    вечно будет имя его,
и благословятся в нём все народы,
    назовут его счастливым.

(18) Благословен Господь Бог, Бог Израиля,
    творит чудеса только Он один.
(19) И благословенно имя славы Его вовек,
    и наполнится славой Его вся земля.

Амэн и амэн!

(20) Закончены молитвы Давида, сына Ишаи.

О Шломо.

Всесильный! Твое правосудие дай царю,
    справедливость Твою – сыну царя,
(2) чтобы судил он по правде народ Твой,
    бедных Твоих – по правосудию.
(3) Горы принесут мир народу,
    а холмы – справедливость.
(4) Он будет вершить правосудие бедных народа,
    будет спасать сынов нищего,
    а притеснителя низложит.

(5) Будут благоговеть пред Тобою, доколе пребудут солнце и луна,
    в роды родов.
(6) Сойдет, словно дождь на скошенный луг,
    словно капли, орошающие землю.
(7) В дни его процветет праведник,
    будет обилие мира, доколе не пройдет луна.

(8) Он будет владычествовать от моря до моря,
    от реки до окраин земли.
(9) Пред ним преклонятся [прибывающие на] кораблях,
    враги его лизать будут прах.
(10) Цари Таршиша и островов преподносить будут дань,
    цари Швы и Свы дары поднесут.
(11) Поклонятся ему все цари,
    все народы будут служить ему.

(12) Ибо он избавит нищего, который вопиет,
    угнетенного, у которого нет помощника.
(13) Пожалеет он убогого и нищего,
    души нищих спасать будет.
(14) От коварства и насилия избавит души их,
    кровь их будет драгоценна в глазах его.

(15) Он будет благоденствовать.
    Он даст ему от золота Швы
и будет молиться о нём постоянно,
    весь день благословлять его будет.
(16) Будет изобилие хлеба на земле,
    на вершинах гор плоды его будут колыхаться,
    как [деревья] на Ливане,
и в городах будут умножаться,
    как трава на земле.
(17) Его имя пребудет вовек, доколе пребудет солнце,
    будет править имя его.
Благословляться будут в нём,
    все народы будут славить его.

(18) Благословен Бог Всесильный, Всесильный Израиля,
    творящий чудеса один,
(19) и благословенно имя славы Его вовек,
    и наполнится славой Его вся земля.

Амен и амен.

(20) Закончены молитвы Давида, сына Йишая.

 

 

Прим. ред. рассылки:

Большинство Псалмов имеет двойную нумерацию: есть "западный" вариант, а есть "восточный". Принятая в Западной Церкви нумерация псалмов следует иудейской традиции. Славянская традиция следует за греческой, берущей начало в Септуагинте. Разнобой в нумерации в начале Псалтыри начинается с Псалма, который православной (греческой, славянской и русской) традиции известен как 9-й, а в еврейской Библии разделен на два — 9 и 10. Т. наз. "Брюссельское" издание русской Библии имеет двойную нумерацию Псалмов. В скобках после "еврейского" номера псалма мы будем указывать соответствующий номер из русской Библии.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: Деяния Апостолов, глава 19.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.

Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )

В избранное