Руководителю: на шошаним. (Псалом) Давида.

⁽²⁾ Спаси меня, Боже,
    ибо дошли воды до души (моей).
⁽³⁾ Утопаю я в трясине глубокой,
    и не на чем стоять,
попал я в глубины вод,
    и поток увлек меня.
⁽⁴⁾ Устал я, взывая,
    высохло горло мое,
угасли глаза мои
    в ожидании Бога

⁽⁵⁾ Больше, чем волос на голове моей,
    беспричинно ненавидящих меня;
усилились (стремящиеся) уничтожить меня, враги мои лживые;
    чего не грабил я, то возвращать должен.
⁽⁶⁾ Боже, знаешь Ты глупость мою,
    и проступки мои не сокрыты от Тебя.

⁽⁷⁾ Да не будут пристыжены из-за меня полагающиеся на Тебя,
    Господь Бог Цваот^**,
да не будут посрамлены из-за меня ищущие Тебя,
    Бог Израиля.
⁽⁸⁾ Ибо за Тебя нес я посрамление,
    стыд покрыл лицо мое.
⁽⁹⁾ Чужим стал я для братьев своих
    и неродным - для сыновей матери моей,

⁽¹⁰⁾ ибо ревностная (забота) о доме Твоем съела меня
    и поношения позорящих Тебя пали на меня.
⁽¹¹⁾ И плакал я, в посте душа моя,
    и (это) стало поруганием для меня.
⁽¹²⁾ И сделал я вретище одеждой своей
    и стал для них притчей.
⁽¹³⁾ Говорят обо мне сидящие во вратах,
    и песни (насмешливые поют) пьющие шэйхар.

⁽¹⁴⁾ А я - молитва моя Тебе, Господи;
    (во) время благоволения, Боже,
по великой милости Твоей ответь мне
    истиной спасения Твоего.
⁽¹⁵⁾ Спаси меня из грязи,
    чтобы не утонуть мне,
да спасусь я от ненавидящих меня
    и от вод глубоких.
⁽¹⁶⁾ Да не затопит меня поток вод,
    и да не поглотит меня глубина,
    и да не закроет надо мной колодец отверстие свое.

⁽¹⁷⁾ Ответь мне, Господи, ибо хороша милость Твоя,
    по великому милосердию Твоему обратись ко мне.
⁽¹⁸⁾ И не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо стеснен я,
    поскорей ответь мне.
⁽¹⁹⁾ Приблизься к душе моей, избавь ее,
    вопреки врагам моим выручи меня.

⁽²⁰⁾ Знаешь Ты позор мой,
    и посрамление мое, и стыд мой,
    пред Тобой все враги мои.
⁽²¹⁾ Поругание сокрушило сердце мое,
    и тяжело заболел я,
и ждал сострадания, но нет (его),
    и утешителей - но не нашел.
⁽²²⁾ И положили в пищу, мою яд,
    и когда жажду - я, поят меня уксусом.

⁽²³⁾ Да будет стол их ловушкой для них,
    и для беспечных - западней.
⁽²⁴⁾ Пусть помрачатся глаза их, чтобы не видеть,
    и чресла их сделай шаткими навсегда.
⁽²⁵⁾ Излей на них гнев Свой,
    и ярость гнева Твоего пусть настигнет их.
⁽²⁶⁾ Да будет опустошена обитель их,
    и в шатрах их да не будет жителя!
⁽²⁷⁾ Ибо (тех), кого поразил Ты, преследуют они
    и о страдании раненых Твоих рассказывают.
⁽²⁸⁾ Прибавь грех (этот) к грехам их,
    и пусть не достигнут они справедливости Твоей.
⁽²⁹⁾ Пусть изгладятся они из книги живых
    и с праведниками да не будут записаны.

⁽³⁰⁾ А я беден и страдаю,
    помощь Твоя, Боже, пусть укрепит меня!

⁽³¹⁾ Хвалить буду имя Божье песней
    и возвеличивать Его благодарением.
⁽³²⁾ И будет (это) лучше для Господа, чем бык,
    чем телец с рогами (и) копытами.
⁽³³⁾ Увидят смиренные, возрадуются:
    ищущие Бога, да оживет сердце ваше!
⁽³⁴⁾ Ибо внемлет Господь нищим
    и не презирает узников Своих.

⁽³⁵⁾ Восславят Его небо и земля,
    моря и всё кишащее в них.
⁽³⁶⁾ Ибо Бог спасет Сион,
    построит города Иеуды,
и поселятся они там,
    и унаследуют ее.
⁽³⁷⁾ И потомство рабов Его унаследует ее,
    и любящие имя Его обитать будут в ней.

⁽¹⁾ Руководителю [музыкантов] на шошаним^[80] - Давида [песнь].

⁽²⁾ Спаси меня, Всесильный,
    ибо воды достигли дыхания [моего].
⁽³⁾ Погряз я в глубоком болоте,
    и не на чем стоять;
вошел я в глубины вод –
    быстрое течение их уносит меня.
⁽⁴⁾ Изнемог я от вопля,
    гортань моя пересохла,
истомились глаза мои
    от ожидания Всесильного моего.

⁽⁵⁾ Ненавидящих меня без вины
    больше, чем волос на голове моей;
враги мои, ложью желающие меня уничтожить, усилились;
    чего не отнял, то отдаю!
⁽⁶⁾ Всесильный! Ты знаешь неразумность мою,
    грехи мои не скрыты от Тебя.

⁽⁷⁾ Да не будут пристыжены из-за меня все, кто надеется на Тебя,
    Господь, Бог воинств!
Да не будут посрамлены из-за меня ищущие Тебя,
    Всесильный [Бог] Израиля!
⁽⁸⁾ Ибо ради Тебя несу я поношение,
    позор покрыл лицо мое.
(9) Странным я стал для братьев моих,
    чужим для сынов матери моей,

⁽¹⁰⁾ ибо ревность о Доме Твоем снедает меня,
    злословия злословящих Тебя падают на меня.
⁽¹¹⁾ Плачу я в посте души моей –
    это стало позором для меня.
⁽¹²⁾ Возложу на себя вретище вместо одежды –
    стану для них притчею во языцех.
⁽¹³⁾ Обо мне толкуют сидящие у ворот,
    распевают песни пьющие вино.

⁽¹⁴⁾ А я в молитве моей к Тебе, о Бог,
    [обращаюсь] во время благоволения, Всесильный,
по великому милосердию Твоему ответь мне
    в истине спасения Твоего.
⁽¹⁵⁾ Извлеки меня из тины,
    дабы не погрязнуть мне [в ней].
Избавлюсь я от ненавидящих меня,
    от вод глубоких.
⁽¹⁶⁾ Да не увлечет меня стремительный поток вод,
    не поглотит пучина,
    не затворит надо мною пропасть зева своего.

⁽¹⁷⁾ Ответь мне, о Бог, ибо хорошо милосердие Твое;
    по множеству милостей Твоих обратись ко мне.
⁽¹⁸⁾ Не скрывай лика Твоего от раба Твоего, ибо я в беде,
    вскоре ответь мне.
⁽¹⁹⁾ Приблизься к душе моей, избавь ее;
    ввиду врагов моих спаси меня.

⁽²⁰⁾ Ты знаешь позор мой,
    стыд и посрамление мое:
    все притеснители мои пред Тобою.
⁽²¹⁾ Позор сокрушил сердце мое,
    и я изнемог,
ждал сострадания, но нет его,
    утешителей, – но не нашел.
⁽²²⁾ Положили мне в пищу полынь,
    в жажде моей напоили меня уксусом.

⁽²³⁾ Их стол станет сетью им,
    мирное [пиршество] – западнею.
⁽²⁴⁾ Помутнеют глаза их, чтобы им не видеть,
    чресла их всегда будут шаткими.
⁽²⁵⁾ Излей на них негодование Твое,
    пламя гнева Твоего пусть настигнет их.
⁽²⁶⁾ Дворец их да будет пустым,
    в шатрах их да не будет живущего.
⁽²⁷⁾ Ибо тех, кого Ты поразил, они также преследуют,
    о страданиях павших Твоих рассказывают.
⁽²⁸⁾ Приложи злодеяние к злодеянию их,
    чтобы не достигли они справедливости Твоей.
⁽²⁹⁾ Да будут стерты они из книги живых,
    с праведниками да не будут записаны.

⁽³⁰⁾ А я угнетен и страдаю;
    [только] помощь Твоя, Всесильный, поднимет меня.

⁽³¹⁾ Я буду славить имя Всесильного песнею,
    буду превозносить Его благодарением.
⁽³²⁾ Это будет угоднее Богу, нежели вол,
    телец с рогами и копытами.
⁽³³⁾ Увидят это смиренные – возрадуются,
    оживет сердце ваше, искатели Всесильного.
⁽³⁴⁾ Ибо Бог прислушивается к нищим,
    не пренебрегает Он узниками Своими.

⁽³⁵⁾ Славить Его будут небеса и земля,
    моря и всё кишащее в них.
⁽³⁶⁾ Ибо Всесильный спасет Сион,
    отстроит города Иудеи,
и поселятся [сыны Израиля] там,
    и овладеют ими.
⁽³⁷⁾ А потомки рабов Его унаследуют их,
    любящие имя Его обитать будут в них.

[80] См. прим. к 45:1. Согласно мидрашу***, шошаним – от шошана («роза»). Песнь эта – молитва об Израиле, который сравнивается с «розой среди шипов», которые ее колют: «Словно роза среди шипов, любимая моя среди девушек» (Шир гаширим, 2:2) (Раши).

Руководителю. (Псалом) Давида, для напоминания.

⁽²⁾ Боже, спаси меня, Господи,
    на помощь мне поспеши!
⁽³⁾ Пусть пристыжены и посрамлены будут ищущие души моей,
    отступят назад и устыдятся желающие зла мне.
⁽⁴⁾ Пусть возвратятся со стыдом
    говорящие: "Ага! Ага!"

⁽⁵⁾ Пусть веселятся и радуются Тебе
    все ищущие Тебя,
пусть говорят всегда любящие спасение Твое:
    "Велик Господь!"
⁽⁶⁾ А я беден и нищ,
    Боже, поспеши ко мне!
Помощь моя и избавитель мой Ты,
    Господи, не медли!

⁽¹⁾ Руководителю [музыкантов. Песнь] Давида, в воспоминание^[81].

⁽²⁾ Всесильный, спаси меня, о Бог,
    на помощь мне, поспеши.
⁽³⁾ Да будут пристыжены и опозорены желающие души моей!
    Да отступят назад и будут преданы посмеянию желающие мне зла!
⁽⁴⁾ Возвратятся по стопам позора своего
    говорящие [обо мне]: «Ага! Ага!»^[82].

⁽⁵⁾ Возрадуются и возвеселятся о Тебе
    все жаждущие Тебя,
любящие спасение Твое
    будут говорить непрестанно: «Да возвеличится Всесильный!».
⁽⁶⁾ Я же беден и нищ,
    Всесильный, поспеши ко мне!
Ты помощь моя и избавитель мой;
    Бог, не замедли!

[81] «Воспоминание» – одно из выражений молитвы (Раши).

[82] Те, кто радуются моим невзгодам, под конец «возвратятся по стопам позора своего», т. е. подвергнутся тем же мерам наказания (Раши).

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".