Начало двадцатого века ознаменовалось многими потрясениями. В Европе гибли империи
и менялись границы, свирепствовали войны и революции. Европейская литературная традиция
XIX века не сумела сохранить себя в этом всеобщем кипении страстей. Никем не замеченная,
она улетучилась вместе с паром, чтобы несколькими десятилетиями позже выпасть благодатным
дождем над латиноамериканским континентом. Именно там, в джунглях и прериях, среди
гаучо и каудильо, вскоре слой за слоем начала нарастать новая классическая литература.
Классика XX века. Маркес,
Касарес, Борхес...
И среди них - мексиканец Хуан Хосе Арреола, чья
книга "Фантастические истории"
вышла наконец на русском в "Личной библиотеке Борхеса" издательства "Амфора".
Существует мнение, что тексты
Арреолы похожи на рассказы Борхеса, только труба пониже да дым пожиже. На мой взгляд,
это совсем не так. Общее, конечно, есть, да и как не быть схожих черт в творчестве
двух латиноамериканских писателей, работающих в жанре короткого рассказа. Едва ли
мексиканский классик откровенно перенимал что-то у классика аргентинского. Но у Арреолы
и Борхеса были общие учителя - Всемирная Литература и История Человечества, а это
накладывает свой отпечаток. Тем не менее, этих двух авторов не спутаешь. Хуан Хосе
скорее ироничен, чем философичен, его игра с реалиями мировой культуры прямолинейней,
чем у задумчивого Борхеса или мрачноватого Кафки.
Зато иронию Арреолы почувствует любой читатель, даже тот, кто не поймет, на какие
события достаточно прозрачно намекал автор.
Создатель "Фантастических историй" - человек с легкой, снисходительной усмешкой.
Умелый стилист, научившийся создавать тексты, доступные пониманию не только литературных
гурманов, но и неподготовленного читателя. Чтобы уловить идею рассказа "Истинно
вам говорю", герой которого пытается разработать способ спасения душ богатых,
телепортируя верблюда сквозь игольное ушко, совершенно не обязательно знать наизусть
Священное Писание, а чтобы ощутить аромат рассказа "Autrui"
(в переводе с французского - "иной", "другой") не нужно погружаться в сумрачные глубины
экзистенциализма.
Автор умен, остр на язык, обладает богатой фантазией
и готов с детской непосредственностью наполнять свои произведения многочисленными
аллюзиями и реминисценциями из арсенала мировой культуры. Он живее, веселее Борхеса
и действительно отличается от своего старшего коллеги и издателя какой-то внутренней
свободой. Борхес!
всегда пытался придать правдоподобие фантастическому образу, вписать его в общекультурный
и общемировой контекст - Арреола лишь тщательно обыгрывает этот образ, не озадачиваясь
поиском/придумыванием ссылок на некие полузабытые источники.
В сборник
вошли сорок с лишним рассказов: от полупритч-полуанекдотов до маленьких шедевров
- вроде отмеченных критикой "Чудо-миллиграмма"
и "Стрелочника". Как утверждает автор послесловия
Виктор Андреев, с 1961 года по сей день на русском
в разных антологиях и журналах вышло всего около десятка рассказов Арреолы. Хотелось
бы поблагодарить питерское издательство "Амфора" - и, как водится, лично товарища
Л.Х.Борхеса, посмертно, - за то, что наконец познакомили нас с творчеством автора,
ранее почти неизвестного отечественному читателю. Причем, надо заметить, с творчеством
отнюдь не худшего из представителей современной !
латиноамериканской классики.
Интернет-магазин
"оЗон" - мощная спpавочно-инфоpмационная система, посвященная литературе
и кино. Возможность заказать множество популярных книг и фильмов. Оплата заказов
почтовым переводом, наложенным платежом, через Сбербанк, по кредитной карте,
при курьерской доставке (Санкт-Петербург и область, Москва и область) оплата
наличными курьеру.
Добро пожаловать за покупками!
К сожалению, мы не можем гарантировать, что перечисленные
в списке
позиции будут постоянно доступны для заказа на "оЗоне".
