Если бы Колфилд говорил по-русски
2013-09-20 00:19
Конечно, вопрос о том, как бы изъяснялся Холден Колфилд, говори он по-русски, звучит странно. Однако именно ответ на него играет определяющую роль в споре вокруг перевода «Ловца». Что еще важнее, этот вопрос затрагивает природу перевода – и как процесса, и как продукта, который мы потребляем ежедневно, не задумываясь о подобных тонкостях.
Нужна ли плотная застройка?
2013-09-20 04:24
Мэры, планировщики, архитекторы и застройщики городов считают, что чем больше, тем лучше, а выше и густонаселеннее – это вообще непревзойденный вариант. Но есть одна проблема: большинство людей, живущих в этих городах, с ними не согласны. Мы должны искать альтернативы, которые соответствуют человеческим нуждам и потребностям, в первую очередь, нуждам и потребностям семей.
Переход от социализма к капитализму в России
2013-09-20 09:51
В декабре 1991 года весь мир стал свидетелем величайшего исторического события — похорон Союза Советских Социалистических Республик! В России начался переход от социализма к капитализму! Впервые в истории человечества мы стали свидетелями уникального явления — в России на свет появился капитализм, без капиталистов! В случившееся трудно было поверить.
Ад концлагеря
2013-09-20 10:02
Мы сортировали одежду и другие личные вещи, остававшиеся после тех, кто шел в газовые камеры. В одном направлении вагоны приезжали с людьми, а в обратном — шли с их рассортированными вещами. Брюки отдельно, пальто отдельно, обувь отдельно. Еще волосы, сбритые перед тем, как люди шли на казнь.
Европа становится все ближе
2013-09-20 10:22
Еще год назад казалось, что подписание Соглашения об ассоциации с ЕС для нашего государства — цель если не недостижимая, то очень далекая. Но чем меньше времени остается до ноябрьского саммита программы ЕС «Восточное партнерство» в Вильнюсе, тем менее уверенными становятся голоса скептиков. Более того — все указывает на то, что менее, чем через полтора месяца, соглашение об ассоциативном членстве будет подписано.
Американский Мюнхен
2013-09-20 11:00
Путин ловко провернул дело, заставив всех позабыть о его собственных преступлениях в Грузии и Чечне, и представил себя настоящим миротворцем. Причем с точно таким же апломбом, как это было, когда он строил из себя спортсмена, супермена и спасителя тигров и китов. И Путин не отказал себе в удовольствии унизить американцев на страницах The New York Times со своим невразумительным уроком демократии.
Что после вина и Вильнюса?
2013-09-20 11:05
Похоже, что Россия (по крайней мере, в настоящий момент) не намерена наносить серьезный удар по молдавский экономике: если бы такая цель стояла, эмбарго распространялось бы также на овощи и фрукты (к россиянам попадает около 80% молдавской продукции этого сектора). Политика Москвы, однако, производит сильный психологический эффект: выступление против вина — это оскорбление национального символа.
«Игра престолов»: правда и вымысел
2013-09-20 11:17
Джордж Мартин, автор культового цикла фэнтези-романов «Песнь льда и пламени», по мотивам которого был снят сериал «Игра престолов», празднует 65-летний юбилей. Специально ко дню рождения писателя мы попытались разобраться, насколько фантастична знаменитая сага, и кто из героев и событий, описанных в романе, имеет исторические прообразы.
Компромисс по Сирии: диктаторы ликуют
2013-09-20 11:35
Президентам США и России стоило бы поблагодарить друг друга за обоюдные услуги по сирийскому кризису. Благодаря инициативе Путина Обама смог (по крайней мере, хоть на какое-то время) выбраться из глубокого болота, в которое его завели помпезные заявления. Российский лидер же в свою очередь все больше утверждается в статусе мастера ближневосточной игры.
Поляк строит в России гигантскую ферму: Путин дал зеленый свет
2013-09-20 12:05
Проект Мегафермы поразил россиян своими суперсовременными технологическими решениями. Бизнесмен Ежи Куява был представлен Владимиру Путину (на обед с которым он был приглашен во время Экономического форума), после чего получил от российских властей зеленый свет на реализацию. Постепенно шел процесс получения необходимых разрешений, в том числе — на покупку бизнесменом 800 гектаров земли.
СМИ Финляндии: Дорогие подарки от Nokia
2013-09-20 12:13
Отмена сделки с Microsoft обошлась бы Nokia дорого, отметили финские газеты. Автор YLE сообщил, что Nokia и Microsoft договорились между собой о миллионных компенсациях в случае отказа от сделки купли-продажи. Если вкладчики Nokia не одобрят предложения Microsoft и сделка не состоится, то Nokia заплатит Microsoft компенсацию в размере около 38 миллионов евро.
«Ной» — первый «настоящий» фильм про Интернет
2013-09-20 13:12
Университетская дипломная работа молодых режиссеров завоевала приз «лучший канадский короткометражный фильм» на Международном кинофестивале в Торонто (МКТ). Если вы читаете эту статью так же, как я ее писала, то есть с семью открытыми вкладками с почтой, Facebook и Grooveshark (сам Ной предпочитает iTunes), то быстро поймете, в чем дело: события фильма разворачиваются на экране компьютера Ноя.
Сомнабулический гигант
2013-09-20 13:24
Германию называют самой мощной европейской страной, незаменимым членом Евросоюза, однако подобные выводы сложно сделать на фоне нынешнего электорального сезона. Ведущие политики страны сосредоточены на следующих весомых вопросах: должны ли иностранцы платить за привилегию ездить по немецким автобанам и как следует рассчитывать пенсионные выплаты для государственных служащих.
Роковой поташ
2013-09-20 13:32
Сулейман Керимов стал миллиардером благодаря железной решимости и исключительной готовности рисковать. Не все риски, на которые он шел, оправдывались. Некоторые считают, что ему поразительно везет, а некоторые относят его удачливость на счет прочных политических связей в Кремле. Однако сейчас, возможно, он встретил достойного соперника.
Сколько весит Мария Шарапова?
2013-09-20 14:30
Хотя показатели Шараповой бросаются в глаза сильнее всего (по данным WTA Media Guide, только у нее из всех 110 теннисисток ассоциации ИМТ ниже 17,5), она далеко не единственная спортсменка, чей заявленный вес явно не соответствует действительности. Если сравнить многих юных теннисисток друг с другом (или хотя бы просто подумать логически), их указанный вес кажется чем-то из разряда фантастики.
«Жизнь Адель» выйдет в России, несмотря на гомофобский закон
2013-09-20 14:40
Фильм французского режиссера Абделатифа Кешиша «Жизнь Адель» о любви двух девушек выйдет на экраны российских кинотеатров 7 ноября, несмотря на действующий гомофобский закон. Об это сообщил Брагим Шиуа, генеральный директор компании Wild Bunch, которая занимается прокатом картины.
Русская литература и половое воспитание
2013-09-20 14:42
Павел Астахов выступает против введения уроков полового воспитания в школах и в качестве альтернативы предлагает читать классику. Забудьте о презервативах, противозачаточных таблетках и хламидиозе и обратитесь вместо этого к Чехову, Толстому и Гоголю. Он говорит, что молодые россияне могут узнать все, что им необходимо знать о любви и сексе, из русской литературы.
Папа: Я никогда не относил себя к правым
2013-09-20 14:57
«В Буэнос-Айресе я получал письма от гомосексуалистов. Это самые настоящие социальные калеки. Они писали мне, что ощущают осуждение со стороны Церкви. Но Церковь к этому не стремится», - в течение шести часов Папа Римский отвечал на вопросы журнала иезуитов La Civiltà Cattolica.
Туниски отправляются в Сирию на «сексуальный джихад»
2013-09-20 15:19
Тунисские женщины отправляются в Сирию, чтобы удовлетворять сексуальные потребности исламистских боевиков, сообщил министр внутренних дел Туниса Лофти Бен Джедду. «Они вступают в половую связь с 20, 30, 100» исламистами во имя «джихад аль-никях» («священной сексуальной войны»), а затем «возвращаются обратно беременными», - заявил он.
Туниски отправляются в Сирию на «сексуальный джихад»
2013-09-20 15:19
Тунисские женщины отправляются в Сирию, чтобы удовлетворять сексуальные потребности исламистских боевиков, сообщил министр внутренних дел Туниса Лофти Бен Джедду. «Они вступают в половую связь с 20, 30, 100» исламистами во имя «джихад аль-никях» («священной сексуальной войны»), а затем «возвращаются обратно беременными», — заявил он.
Россияне живут в окопах и любят сильную власть
2013-09-20 15:44
Россиянам необычайно важно, чтобы их страна была великой империей. А поскольку она ей не является, единственный способ сделать вид, что это все же так, — противостоять Америке. Заявить американцам свое «нет», сказать, что Россия их не боится. Это очень популярно и это не прекратится. Даже если сирийское дело будет в итоге благополучно улажено.
Кризис похоронил экологию?
2013-09-20 16:42
Реализация экологической политики стоит очень дорого. Но действительно ли решение принести экологию в жертву объясняется финансами, или же все-таки связано с общественным мнением, которое в кризисный период беспокоят совершенно иные проблемы? Политики потеряли к ней интерес?
Ошибка сенатора Маккейна
2013-09-20 17:19
Сенатор Джон Маккейн — человек слова. Он, действительно, опубликовал в российской «Правде» свою пламенную статью в защиту свободы высказываний, инакомыслия и права выражать политические взгляды — как и обещал сделать. Одна маленькая проблема: как сейчас многие указывают, это была не та самая, знаменитая «Правда».
Будущее общества зависит от дошкольного обучения
2013-09-21 00:01
По результатам проведенного Министерством образования исследования, уровень учеников на подготовительных занятиях ощутимо вырос за последние годы. Детский сад действительно помогает подготовить ребенка к начальной школе? Как обстоит ситуация в странах, где нет детских садов? Наблюдается ли там отставание в учебе?
Путин позволил оппозиции редкое выступление
2013-09-21 00:02
Тот Владимир Путин, который сегодня встретился с международной группой специалистов по России из Валдайского клуба в курортном месте c одноименным названием, производил впечатление очень счастливого человека, несмотря на его признание того, что провал достигнутого неделю назад в Женеве соглашения, по всей вероятности, приведет к использованию силы.
Gallup: половина американцев теперь считают Россию недружественной страной
2013-09-21 00:06
Впервые за последние 15 лет больше американцев теперь видят в России враждебную или недружественную нацию, чем союзника или друга. Это показали результаты опроса общественного мнения, проведенного компанией Gallup. Они также свидетельствуют, что перелом в американском сознании произошел главным образом за последние три месяца.
Грузия: рост числа обращений из ислама в христианство
2013-09-21 00:18
Речь идет о своего рода уникальном явлении в мировой практике: в 1991 году среди аджарцев, являющихся этническим меньшинством и проживающих в юго-западной Грузии, было 75% мусульман. На сегодняшний день, согласно недавно обнародованным официальным документам, в республике Аджария 75% жителей, проживающих в Батуми и окрестностях, принадлежат к Грузинской православной церкви.
Победа Кремля в сирийской войне
2013-09-21 03:36
В настоящий момент государствам Ближнего Востока необходимо максимально выгодно для себя использовать ситуацию, когда рядом с Соединенными Штатами в регионе появилась новая мощная держава, Россия. Они просто обязаны сохранить свои интересы и создать некий баланс своих интересов с интересами Запада и России. И правда, сирийская война, еще не начавшись, уже все изменила.
Россия: новое видение
2013-09-21 04:17
Указывая на положение мирового лидера Путина, газета New York Times фактически говорит о его миссии по сохранению жизни и справедливости в сокрушаемом американскими и израильскими проектами исламском мире. И именно эта причина лежит в основе того, что Иран предложил России стать посредником на саммите ШОС.
Кремлевский идеолог возвращается
2013-09-21 05:55
Кремль назначил Владислава Суркова помощником российского президента Владимира Путина, что означает возвращение одного из главных «архитекторов» путинской идеологии в российское правительство через пять месяцев после ухода бывшего вице-премьера. Критики называли его «кукловодом», обеспечивающим идеологическое оправдание авторитаризму.
Перестаньте заставлять своих детей учиться музыке
2013-09-21 10:10
Наша дочь Ребека, она во втором классе, каждую неделю ходит на три внеклассных занятия. В понедельник это скрипка, в среду – иврит, а в четверг – балет. Одно из этих занятий приобщает ее к религиозной традиции возрастом три тысячи лет, а два других довольно бессмысленны.
Секретный архив: США были на грани ядерной катастрофы
2013-09-21 11:11
Водородная бомба, в 260 раз превышающая по мощности атомную бомбу, сброшенную на Японию, едва не взорвалась над Северной Каролиной в 1961 году, говорится в американских рассекреченных документах. В 1950-1968 годах с американским ядерным оружием произошло по меньшей мере 700 серьезных инцидентов.
Облысение страшнее импотенции
2013-09-21 12:12
Среди мужчин провели опрос о том, чего больше всего они боятся в старости. На первом месте оказался страх того, что голова станет как «бильярдный шар». При этом боязнь облысеть в старости преобладает у мужчин не только над страхом перед импотенцией, но и перед такими возрастными проблемами, как появление живота и необходимость носить очки с толстыми линзами.
Джоан Баэз: малые победы и крупные поражения
2013-09-21 13:13
Джоан Баэз: Я имела возможность говорить тогда, когда другие не могли. Именно это и делало мою жизнь яркой, насыщенной. Это первое, чем она меня одарила. Я могла говорить то, что хотела. И могла пользоваться этим так, как привыкла, – и это приносило самое большое удовлетворение в моей жизни, делая ее насыщенной.
Папа призывает врачей-католиков отказаться от абортов
2013-09-21 14:14
Папа Франциск: «Каждый ребенок, который еще не родился и которого несправедливо приговорили к аборту, имеет лицо Иисуса Христа, имеет лицо Господа». Он призвал гинекологов оставаться верными своей совести и помогать новым людям появляться на свет.
DW-Trend: Каждый третий россиянин проголосовал бы за Меркель
2013-09-21 15:15
Если бы россияне могли участвовать в парламентских выборах в Германии, каждый третий проголосовал бы за нынешнего канцлера ФРГ Ангелу Меркель. 38% мужчин и 34% женщин готовы отдать ей свой голос. Таковы результаты последнего опроса DW-Trend.
Занять место бога
2013-09-21 16:16
За два года до вступления в эру зеттабайта, то есть триллиона гигабайтов мирового трафика, вооружившись компьютерами, мы днем и ночью измеряем наши элементарные действия, будто бы веря, что осознанный сбор этих данных и их анализ позволит нам лучше контролировать собственную жизнь. Почему нам так кажется?
Дни нашей планеты сочтены
2013-09-21 17:17
Жизнь на Земле будет продолжаться еще 1,75 миллиарда лет. С помощью метода, использованного учеными, можно также определить планеты в обитаемой зоне за пределами Солнечной системы, которые подходят лучше всего для поиска мест, наиболее благоприятных для жизни на протяжении длительного времени.
Выборы в Германии: последствия для Европы
2013-09-21 18:18
Выборы в Германии не приведут к политическому потрясению и не откроют в одночасье путь к федеративной Европе по образцу США, с крупными внутренними финансовыми трансферами и сильной централизацией оборонной и внешней политики. Но, как минимум, их результат приведет к несколько более экспансионистской экономической политике – как в Германии, так и в еврозоне.
Зачем вообще мы приходим на работу?
2013-09-22 00:01
Заработать на жизнь, познакомиться с другими людьми, сбежать от домашних проблем — всем прекрасно известны причины того, почему мы ходим на работу. Традиционно предприятия внимательно следят за присутствием сотрудников на рабочем месте: считается, что это хороший показатель качества рабочей среды. На самом же деле, если сотрудник постоянно находится в офисе, это вовсе не обязательно к лучшему!
Почему Россия – экономический и политический Янус
2013-09-22 00:03
У России два лица: одно – грозное, другое – милосердное. Но сейчас, неожиданно для всех, эти два лица соединились в одно, чтобы помешать США и, вполне вероятно, некоторым другим западным державам, начать разрушительную военную операцию в Сирии.
Как все мы стали голландцами
2013-09-22 00:07
Голландию считают «страной-ориентиром» - своего рода продвинутой моделью, которой должны следовать другие страны. Голландцы первыми внедрили те явления, которые стали характерными чертами 2013 года: велосипеды в городах, легальные слабые наркотики и однополые браки. Полагаю, что следующим изобретением голландцев, которое скоро возьмут на вооружение другие страны, станет легальная эвтаназия.
Как все мы стали голландцами
2013-09-22 00:07
Голландия считается «страной-ориентиром» - своего рода моделью, которой следуют другие страны. Голландцы первыми внедрили те явления, которые стали характерными чертами 2013 года: велосипеды в городах, легальные слабые наркотики и однополые браки. Полагаю, что следующим изобретением голландцев, которое скоро возьмут на вооружение другие страны, станет легальная эвтаназия.
Фанаты симулируют, что болеют
2013-09-22 01:01
Выяснилось, что 9 из 10 мужчин врут, что любят спорт, чтобы покрасоваться перед друзьями и преуспеть по службе. Больше всего демонстрируется поддельная любовь к футболу. Как показало исследование, две трети мужчин признаются, что с упоением обсуждают с друзьями этот национальный вид спорта лишь для того, чтобы их не считали белыми воронами.
Когда Гитлер восхищался обращением Сталина с генералами
2013-09-22 02:02
«Фюрер уже неоднократно говорил мне, что испытывает отвращение к нашему генералитету… Сталину в этом смысле проще – он своих генералов вовремя велел расстрелять, и они ему теперь не могут помешать». Таким вот образом министр пропаганды Йозеф Геббельс обосновал своеобразное заявление нацистского предводителя, который вдруг выразился о своем злейшем враге как о некоем образце для подражания.
Гитлер восхищался обращением Сталина с генералами
2013-09-22 02:02
«Фюрер уже неоднократно говорил мне, что испытывает отвращение к нашему генералитету… Сталину в этом смысле проще – он своих генералов вовремя велел расстрелять, и они ему теперь не могут помешать». Таким вот образом министр пропаганды Йозеф Геббельс обосновал своеобразное заявление нацистского предводителя, который вдруг выразился о своем злейшем враге как о некоем образце для подражания.
Ваш кофе расскажет о вашем характере
2013-09-22 09:09
Как показали недавние исследования, кофе не только обеспечивает тот заряд бодрости, которой часто по утрам нам просто не хватает, он, а точнее способ приготовления кофе, который человек предпочитает, позволяет узнать многое и о его характере.
«Аль-Шабаб» взяла ответственность за бойню в Найроби
2013-09-22 09:15
Сомалийская исламистская группировка «Аль-Шабаб» взяла на себя ответственность за нападение на один из самых фешенебельных торговых центров столицы Кении Найроби Westgate. Президент Кении Ухуру Кениата заявил, что в результате нападения погибли 39 человек, среди которых были и его родственники. Ранения получили 150 человек.
Международное сообщество единогласно осудило нападение.
Как упражнения подавляют аппетит
2013-09-22 10:10
Энергичные физические упражнения притупляют потребность приема пищи лучше, чем спокойные разминки. Такие выводы следуют из серии новых исследований, проведенных с целью проверки предположения о том, что интенсивные занятия могут принести неожиданную пользу.
Самая обидная новость о мозге
2013-09-22 11:11
Ученый: партийные симпатии «способны подрывать даже базовые мыслительные способности…. Обладатели хороших математических навыков не справляются с задачами, которые, скорее всего, легко могли бы решить, просто потому, что правильный ответ противоречил бы их политическим убеждениям».
Концлагерь в центре «олимпийской столицы»
2013-09-22 11:45
Под видом борьбы с незаконными мигрантами в Сочи начались настоящие этнические чистки. Об этом заявляют правозащитники, адвокаты и даже работодатели. В ночь на 19 сентября ОВД Центрального района города превратилось в самый настоящий концлагерь для задержанных граждан Турции, Армении, Таджикистана, Узбекистана и даже России.
Радикальный ислам: новая холодная война
2013-09-22 12:12
США вооружают «Аль-Каиду» в одном регионе мира и сражаются с ней в других. Несмотря на то, что в Стратегии национальной безопасности «Аль-Каида» названа группировкой, представляющей собой наибольшую опасность для американских интересов, администрация Обамы, видимо, не способна понять, что угрозой для США является не только «Аль-Каида», но и все остальные радикальные мусульманские группировки.
История советской кулинарии
2013-09-22 13:13
Советские блюда, которые нравились Сталину, были не просто едой, необходимой для поддержания жизненных сил, но еще и «яркими политическими символами, которые позволяли поддерживать иллюзии о том, что вся эта царская роскошь стала теперь доступной и для широких масс». Конечно же, бедным такая роскошь всегда была не по карману. Но право стремиться к этой роскоши было всегда и у всех.
Пушкинская царевна в Нижнем Манхэттене
2013-09-22 13:45
На Нью-йоркском Международном фестивале экспериментального театра International New York Fringe Festival всегда можно увидеть что-то неожиданное – на фестиваль отбирают работы молодых, талантливых, не очень известных, но многообещающих и оригинальных исполнителей разных театральных жанров. В этом году запоминающимся спектаклем фестиваля стала американская опера на русском языке.
Революция в России: государственный агент
2013-09-22 14:14
Что объединяет эстрадного артиста Удо Юргенса и революционера В. Ленина? Дед Удо – Генрих Бокельман. Во время Первой мировой войны московский банкир выполнял тайную дипломатическую миссию. Он подкупал российские газеты, «натравливая» их против царя. Банкир даже проник в окружение В. Ленина.
Спасайте свой мозг
2013-09-22 15:15
Вы не курите, не пьете, не употребляете наркотики. Никаких зависимостей? Не обольщайтесь. Психолог Анитра Эгглер уверена, что в современном мире почти все мы страдаем зависимостью от интернета. «Если мы сдадимся в рабство современным технологиям, то точно не успеем спасти мир или встретиться с любимым человеком», - говорит Эгглер.
Чего ждать России от выборов в Германии?
2013-09-22 15:45
Все респектабельные партии ФРГ, участвующие в избирательной кампании, ратуют за добрососедские отношения с Россией. Все они так или иначе высказываются в том смысле, что созидательная и перспективная политика в Европе невозможна без участия России. Их предвыборные программы различаются в этом только нюансами.
Потери армии Афганистана достигли рекордных показателей
2013-09-22 16:16
Афганские войска переживают самый тяжелый период с момента начала войны 12 лет назад. Это связано с выводом американских войск с территории страны. Талибан действует все более агрессивно. Афганистан лишается военного оборудования и современных программ подготовки, его войска оказываются наедине с неспособностью воевать и спасать жизни тяжело раненных военнослужащих.
Поможет ли гранат в борьбе с лейкемией?
2013-09-22 17:17
Если верить результатам поиска в интернете, гранат является настоящим «универсальным» плодом. Знатоки фруктов любят его за кисло-сладкий вкус. Столетиями многие народы считают, что гранат обладает целебными свойствами. Но и ученые также ценят гранат. В первую очередь, они изучали его воздействие на организм у пациентов, больных раком крови.
Вену перепланировали для удобства женщин
2013-09-22 18:18
Градостроители Вены провели преобразования, которые позволили женщинам лучше вписаться в жизнь города. Они внесли изменения в инфраструктуру, чтобы не просто решить проблему поездок на работу и обратно, но и облегчить передвижение внутри района и даже квартала. Градостроители показали, что проблемы жителей города можно решать путем продуманного подхода к его планировке.
Экс-премьер Фийон подхватил на Валдае «синдром Депардье»
2013-09-22 18:45
Франсуа Фийон, приглашенный для участия в дискуссионном клубе «Валдай», раскритиковал позицию Франции в сирийском кризисе. Он упрекнул ее в подражании США, выразив надежду, что Франция «снова обретет независимость и свободу суждений и действий, поскольку только они могут поддержать ее авторитет в этом кризисе». Это высказывание политик продублировал в твиттере, чтобы быть уверенным, что фраза не пройдет незамеченной.
