Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Незавидная доля африканских львов





ИноСМИ: все, что достойно перевода


Здравствуйте!

Незавидная доля африканских львов
2013-01-03 23:01
По результатам исследования, за последние 50 лет количество львов, обитающих в саваннах по всей Африке, сократилось на 75%. Причиной резкого сокращения популяции львов является то, что на территории прайдов начали посягать люди.

Ислам, Ближний Восток и риски демократизма
2013-01-03 23:03
Всегда стоит с осторожностью продвигать абстрактные понятия за счет реальных живых людей. В целом я являюсь сторонником демократии, однако если цена за установление демократии – это уничтожение миллионов беззащитных христиан, то светская диктатура начинает казаться мне гораздо менее ужасным вариантом.

Революция на подиумах
2013-01-03 23:05
Недавно в Израиле был принят закон, запрещающий появление на подиуме слишком худых моделей. И снова начались неприятные дискуссии в индустрии моды, которую давно уже обвиняют за то, что она, якобы, пропагандирует неестественную худобу, выдавая ее за эталон женской красоты. И снова мнения представителей разных стран разделились.

Таджикистан закрыл ВКонтакте «на профилактику»
2013-01-03 23:07
Таджикистан в очередной раз заблокировал доступ к популярным в рунете социальным сетям, оппозиционным информресурсам и еще сотне сайтов, назвав это временной технической мерой, тогда как наблюдатели сочли это репетицией установления контроля над неподцензурными площадками в преддверии президентских выборов-2013.

Украина облегчила процесс международного усыновления
2013-01-03 23:09
Украина расширила сроки приема заявок на усыновление украинских детей иностранцами. В 2012 году украинские граждане смогли усыновить около двух тысяч детей, в то время как иностранцы почти в три раза меньше – 700. Эксперт: это не значит, что американцам станет легче усыновлять детей из Украины. Всеукраинское объединение «Свобода» добивается запрета усыновления.

На балу советской знати
2013-01-03 23:11
В 1946 году во время работы над романом «Шкура» у Курцио Малапарте возникла идея: написать роман-хронику о жизни новой московской «коммунистической аристократии», занявшей место царской аристократии. Скоро книга была уничтожена во время сталинских чисток и процессов. Писатель испытывал острый интерес к новой России и прожил в стране несколько недель в 1929 году.

Семь причин верить в жизнь на других планетах
2013-01-04 00:42
У нас нет (пока) прямых доказательств того, что на других планетах, их спутниках, а также в межзвездном пространстве существует жизнь. Но есть неотразимые и весьма убедительные причины верить в то, что со временем мы отыщем такую жизнь, может быть, даже в нашей Солнечной системе. Вот семь причин, по которым ученые верят, что жизнь где-то непременно существует и лишь дожидается встречи с нами.

Нисефор из острога Альбазин
2013-01-04 04:07
Историки знают не так много конкретных фамилий, известно, однако, что в экспедиции казаков или охотников часто входили польские пленные или переселенцы. Бывало, что наши соотечественники возглавляли эти отряды или становились помощниками их командиров, а потом получили руководящие функции в администрации новых острогов.

Высокую культуру развращает культура подделок
2013-01-04 07:14
Высокая культура - это самосознание общества. Выживает она лишь в том случае, если в ее основе лежат традиции, если она получает широкое одобрение окружающих ее социальных норм. Когда эти вещи исчезают, на место высокой культуры приходит культура подделок.

Операция «Бред» (часть 3)
2013-01-04 07:15
Полковник Джеймс Кетчам мечтал о войне без убийств. В течение почти целого десятилетия Кетчам, будучи психиатром по профессии, занимался своей работой, искренне полагая, что химические вещества представляют собой гораздо более гуманный инструмент ведения боя, чем пули и шрапнель – по крайней мере, он очень старался себя в этом убедить.

Дали, большой поклонник диктатора Франко
2013-01-04 07:37
Сальвадора Дали в Испании и во всем мире считают гением искусства. Его связь с франкизмом поднимает один очень важный вопрос: как этот самый гений мог поддержать одну из самых кровавых диктатур ХХ века? И почему его связи с режимом Франко до сих пор рассматривают как исторический анекдот?

Идеальная обувь для морозов
2013-01-04 08:28
Валенки - традиционная обувь, популярная, главным образом, в Белоруссии и России. Они предназначены для сильных морозов и ходьбы по сухому снегу. В стране авторитарного президента Лукашенко валенки производят традиционным способом из грубой шерсти.

В 2012 году российские военные самолеты появлялись у границ Норвегии особенно часто
2013-01-04 09:39
В 2012 году истребители ВВС Норвегии опознали у границ своего воздушного пространства намного больше российских военных самолетов, чем в предыдущие годы. Возросшее количество идентифицированных самолетов согласуется с российскими политическими заявлениями о расширении военного присутствия на севере.

Путь в Сибирь
2013-01-04 09:43
Железная дорога в Сибири — это в первую очередь кладбище. Общество «Мемориал» подсчитало, сколько человеческих тел может лежать там под каждой шпалой. На уральском отрезке — в среднем одно, на байкальском — более двух. Политические заключенные, ссыльные, военнопленные, и простые рабочие гибли от недоедания, усталости, холода, болезней и бездушной дисциплины.

От Разина до Горбачева: история России на немецком телеэкране
2013-01-04 10:36
На примере судеб великих и простых людей немецкий документальный телефильм «Россия, моя судьба» показывает, как тесно переплетены история Германии и России. В фильме не было Путина и актуальной политики, а были история и немного современности, упакованные в легкий развлекательно-познавательный формат.

«Радио Свобода»: в России озабочены сменой курса
2013-01-04 13:20
Финансируемое Конгрессом США «Радио Свобода», которому удавалось проникать за железный занавес с новостями о событиях за его пределами в период холодной войны, пыталось присоединиться к нынешней революции в области информации – и шум помех вокруг этих попыток оказался настолько сильным, что его услышали даже в Вашингтоне.

Путин дает Депардье российский паспорт
2013-01-04 17:12
Французский актер Жерар Депардье, стремящийся избежать новых высоких налогов, которые ввела Франция для своих самых богатых граждан, заявил, что он рад слышать, что президент Путин одобрил его запрос на предоставление российского паспорта. Он добавил: «Я люблю вашу страну», и назвал Россию «великой демократией».

Соперничество Тегерана и Вашингтона в Латинской Америке
2013-01-04 17:15
Установив за последние годы политические и экономические отношения с Кубой, Боливией, Венесуэлой и Никарагуа, Исламская республика Ирана значительно усилила свое влияние в регионе. В течение нескольких лет торговый оборот Ирана с латиноамериканскими странами увеличился в три раза и только в 2010 году составил 3,5 миллиарда долларов.

Бардо грозит властям Франции поступить как Депардье
2013-01-04 17:20
Легендарная французская киноактриса Брижит Бардо заявила, что может последовать примеру Жерара Депардье и обратиться за российским гражданством, если власти Франции ничего не сделают для спасения двух слоних.

Операция «Бред» (часть 4)
2013-01-04 23:01
Полковник Джеймс Кетчам мечтал о войне без убийств. В течение почти целого десятилетия Кетчам, будучи психиатром по профессии, занимался своей работой, искренне полагая, что химические вещества представляют собой гораздо более гуманный инструмент ведения боя, чем пули и шрапнель – по крайней мере, он очень старался себя в этом убедить.

Интернет заслуживает собственного праздника
2013-01-04 23:03
Совершенно непонятно, почему до сих пор мы не отмечаем День свободы интернета, если учесть, что интернет стал одной из самых революционных технологий за всю историю человечества. До появления интернета мы жили в своего рода эпоху обскурантизма. Интернет ворвался в нашу жизнь и все в ней изменил, в том числе нашу культуру.

Обидеть полицейского может всякий?
2013-01-04 23:05
Суд США объявил, что полицейский не имеет права останавливать и арестовывать человека, который «послал» его, показав средний палец: «практически всеобщее мнение о том, что данный жест является оскорбительном, не дает оснований считать такое толкование достаточно разумным и обоснованным».

Потепление климата угрожает французскому вину
2013-01-04 23:07
Когда речь заходит о вине из субтропических районов на юго-востоке Франции, у французов свой взгляд на то, насколько радикально глобальное потепление может изменить их жизнь. Климатические изменения влияют на хрупкое равновесие между погодой, почвой и другими факторами, имеющим значение в производстве одного из главных в стране товаров и предметов потребления.

Отпраздновав демократию, Грузия дала карт-бланш победителю
2013-01-04 23:09
Грузия вступает в год выборов президента, которые впервые за десять лет пройдут без Михаила Саакашвили и подчеркнут расширение полномочий его политического соперника, миллиардера Бидзины Иванишвили, чьи методы после победы насторожили Запад и воодушевили Кремль.

Наука о шампанском набирает силу
2013-01-04 23:11
В одной бутылке шампанского содержится такое количество углекислого газа, которым можно наполнить шесть бутылок такого же объема. Форма взрыва углекислого газа при открывании бутылки шампанского ничем не отличается от гриба, возникающего при взрыве атомной бомбы. Теплое шампанское теряет углекислый газ очень быстро, пока его разливают, поэтому в бокале его практически не остается.

Безумие из-за умственно отсталого ребенка
2013-01-04 23:13
Море свободы, над которым, как утес страданий, возвышается диктуемая обществом норма: мать обязана заботиться о своем ребенке. Лично, сама, только своей физической силой, даже если ребенок необратимо болен и никогда не сможет жить полноценной жизнью. Даже если такая забота матери, и так достаточно вытерпевшей из-за рождения ребенка с тяжелыми отклонениями в развитии, будет стоить всю ее жизнь.

Как отдыхают главы государств
2013-01-04 23:15
Это не их место работы и не официальная резиденция. Это особняк, где они отдыхают. Около 30 стран мира имеют специальные места отдыха для своих руководителей. Это знаковые дома, про которые рассказывают множество историй. И все за счет налогоплательщиков.

Почему в мире Толкиена нет женщин?
2013-01-04 23:17
Сейчас стало очевидным то, что детям не хватает женских персонажей. Состав героев Толкиена противоречит основам биологической репродукции: гномы-отцы порождают гномов-сыновей, хоббиты-дяди передают кольца по наследству хоббитам-племянникам. Даже если и существуют матери, дочери, тети или племянницы, в книге они не появляются. Для троллей и орков вообще характерно вегетативное размножение.

21 ночь - и фрески Микеланджело засияли вновь
2013-01-05 00:04
Удаление пыли с фресок Сикстинской капеллы имеет давнюю традицию. Начало ей положил Папа Паоло III Фарнезе в 1543 году. В уходящем году эта процедура продолжалась в течение 21 ночи вплоть до рассвета 14 декабря. В этот день Сикстинская капелла, которую составляют фрески площадью в две с половиной тысячи квадратных метров, засияла вновь.

Когда начнут бастовать идеальные домохозяйки?
2013-01-05 07:08
Что такое «розовый сектор экономики»? Это бесплатный женский труд: занятия, связанные с уходом за домом и родственниками, особенно - забота о несамостоятельных членах семьи — детях, инвалидах, пожилых. Доходы «черного» и «серого» сектора укрываются от государства, а доходы «розового» сектора укрываются самим государством.

Foreign Policy не называл Путина самым влиятельным
2013-01-05 07:22
Американский журнал Foreign Policy опроверг информацию о том, что он якобы назвал Владимира Путина самым влиятельным политиком мира. Cписок самых влиятельных политиков и бизнесменов - не ежегодный рейтинг журнала, а частное мнение одного из его постоянных авторов, политолога Иэна Бреммера.

Упадок индивидуализма как причина культурного кризиса
2013-01-05 08:25
Все разговоры о современном индивидуализме - это глупость, о которой твердят нам журналисты, политики и некоторые ученые. Достаточно лишь выйти на улицу и включить мобильник, чтобы понять, что мы всегда «на связи», что вокруг нас существует некое сообщество, что эмоции взаимосвязаны.

Новые аварийно-спасательные суда для российской Арктики
2013-01-05 09:38
Федеральное агентство морского и речного транспорта и германская компания «Nordic Yards» заключили государственный контракт на строительство двух многофункциональных аварийно-спасательных судов мощностью 7 МВт, предназначенных для работы в российской Арктике.

Бардо угрожает последовать примеру Депардье
2013-01-05 11:22
4 января легенда французского кино пригрозила подать заявку на получение российского гражданства на следующий день после того, как президент Владимир Путин подписал указ о предоставлении гражданства Жерару Депардье. Но в отличие от своего коллеги, который ведет ожесточенную борьбу с правительством Франции из-за высоких налогов, Бардо угрожает покинуть страну в попытке спасти жизнь двум слонам.

Российское гражданство для Депардье: американские параллели
2013-01-05 12:10
Масштабы отказа от американского гражданства невелики, однако число таких случаев растет. Так, в 2011 году от гражданства США отказался 1781 человек, в 2010-м – 1485, в 2009-м – 740, в 2008-м – 235. Для сравнения, в 2011 году гражданство США получили более 694 тысяч человек.

Советы по выживанию для диссидентов
2013-01-05 14:04
Ай Вэйвэй: «Может показаться, что в Китае успешно налажены методы контроля, но на деле власть только поднимает уровень воды. Это как строить плотину: раз вода прибывает, плотину нужно делать выше. Но каждая капля воды остается за плотиной. Как снижать напор, власти не знают. Вместо этого они только укрепляют контроль и перекладывают проблему на плечи следующего поколения».

Европа ловит беглецов-олигархов из СНГ
2013-01-05 14:28
Минувший год ознаменовался активной работой правоохранительных органов Западной Европы в отношении олигархов с постсоветского пространства. В нарушении закона подозреваются дочка президента Узбекистана Гульнара Каримова, сын бывшего главы Киргизии Максим Бакиев, экс-глава Алма-Аты Виктор Храпунов и бывший зять действующего президента Казахстана Рахат Алиев.

От чего зависит успеваемость в школе?
2013-01-05 15:05
Как показали исследования, учителя ставят мальчикам более низкие оценки, несмотря на результаты в учебе. При оценке успеваемости учитываются такие качества, как сдержанность и собранность, поэтому девочкам учиться проще.

Операция «Бред» (часть 5)
2013-01-05 23:01
Полковник Джеймс Кетчам мечтал о войне без убийств. В течение почти целого десятилетия Кетчам, будучи психиатром по профессии, занимался своей работой, искренне полагая, что химические вещества представляют собой гораздо более гуманный инструмент ведения боя, чем пули и шрапнель – по крайней мере, он очень старался себя в этом убедить.

Рождественский ажиотаж на границе
2013-01-05 23:03
В 2012 году автомобильное движение на российско-норвежской границе поставило новый абсолютный рекорд, а самым загруженным месяцем был декабрь, когда из России в массовом порядке поехали в Норвегию за рождественскими покупками.

Развитие политического ислама в России
2013-01-05 23:05
Как в Иране понимают Россию и ее значимость для современного мира? В настоящем интервью представлена попытка узнать больше не только о самой России, но и о положении религий в этой стране, в частности, ислама.

Большие цифры помогут решить проблемы оружия в США
2013-01-05 23:07
Ежегодно в США продается примерно 4,5 миллиона единиц нового оружия и около 2 миллионов единиц подержанного. Но в США нет национальной базы данных владельцев оружия, а также национальной системы учета покупок огнестрельного оружия и патронов. Простая арифметика в совокупности с силой общественности поможет определять потенциальных убийц, не прибегая к введению ограничений на оружие.

Каково жителям Мекки во время нашествия паломников?
2013-01-05 23:09
Во время хаджа и в течение священного месяца Рамадан в Мекке возникают пробки. Магазины и супермаркеты работают дольше обычного. Заметно ухудшается санитарная обстановка в городе, ну а цены взмывают ввысь – практически на все. Жизнь бурлит, все возбуждены.

Американские морпехи пили, пьют и…
2013-01-05 23:11
Недавно проведенный Пентагоном опрос показал, что после десятилетия военных действий «ужасающее» количество военнослужащих считают себя пьяницами. Теперь всех морских пехотинцев, в крови которых во время службы обнаружено хотя бы минимальное содержание алкоголя, обяжут проходить специальное собеседование.

Латвия: успех или катастрофа
2013-01-05 23:13
На днях в New York Times появилась весьма странная статья об «успехе» Латвии, которого она добилась в процессе внедрения мер жесткой экономии и внутренней девальвации. Если примерно 5% населения страны настолько разочаровались в политике властей, что просто упаковали свои вещи и покинули ее, это можно назвать чрезвычайно серьезным обвинением для этого государства.

Латвия: успех или катастрофа
2013-01-05 23:13
На днях появилась статья об экономическом успехе Латвии. Если 5% населения страны разочаровались в политике властей и покинули ее, это можно назвать чрезвычайно серьезным обвинением для этого государства.

Нам нужно противоядие от культуры Google
2013-01-05 23:15
«Куратор интересностей» объяснила, почему она не хочет давать рекламодателям доступ к своей аудитории, составляющей 1,2 миллиона читателей.

Нам нужно противоядие от культуры Google
2013-01-05 23:15
«Куратор интересностей» объяснила, почему она не хочет давать рекламодателям доступ к своей аудитории, составляющей 1,2 миллиона читателей: «Я не верю в эту модель, превращающую людей в деньги».

Какао вкуснее в оранжевой чашке
2013-01-05 23:17
Любители какао, возможно, скажут, что настоящий вкус напитка зависит от качества ингредиентов. Но ученые утверждают, что не меньшее значение имеет и посуда. Они определили, что для получения максимального удовольствия от напитка, нужно пить его из кружки оранжевого цвета.

Русский сирота без ног, усыновленный в США, покорил Килиманджаро
2013-01-05 23:19
Александр Диджеймус, 21-летний студент, уверен, что и другие заслуживают того, чтобы оказаться буквально в его ботинках. В тех ботинках, которые весной прошлого года помогли ему подняться на гору Килиманджаро – самую высокую точку в Африке. Однако еще шесть лет назад, когда он жил в российском детдоме, у него вообще не было ботинок: когда у человека нет ног, от ботинок мало проку.

Дипломатия стала чем-то вроде дружеской посиделки
2013-01-06 06:38
Мы, вероятно, допустили ошибку, когда решили успокоиться при виде жестоких, но светских режимов, и сделали вывод, что их предположительно светская система может сделать их жизнеспособными. Примеры Туниса и Сирии наглядно демонстрируют, что автократии вовсе не стремятся к стабильности и не стараются обеспечить защиту населения", - Бертран Бади о позиции западных дипломатий.

Очередная стрельба в Колорадо: убиты четыре человека
2013-01-06 07:46
В городке Аврора американского штата Колорадо в ходе перестрелки с полицией убит мужчина, который ранее, предположительно, застрелил трех человек. Городок Аврора обрел печальную славу в июле прошлого года, когда вооруженный мужчина по имени Джеймс Холмс ворвался в кинотеатр и открыл беспорядочную стрельбу по зрителям. В результате стрельбы погибли 12 и ранены 58 человек.

Ищите таланты в сети
2013-01-06 08:08
Компании все чаще ищут новых сотрудников во всемирной сети. Поиск работы в режиме онлайн и дальше будет развиваться. Уже нельзя закрыть глаза на онлайновый мир, интернет - это шанс быстро, просто и выгодно предложить себя как соискателя, сегодня не надо уже рассылать во всем адресам дорогие досье, так экономятся и время, и деньги, считает эксперт.

Почему солдат совершает самоубийство?
2013-01-06 10:19
Самоубийство – это беззвучный крик человека, который указывает на тысячи проблем и определенно оставляет глубокие социологические и психологические следы в обществе и семьях. Поэтому с помощью всех институтов государство должно заниматься этой проблемой. Одним из вопросов, которые в последние дни наиболее остро стоят на повестке дня Турции, стала проблема самоубийств солдат.

обзор иранской прессы за 5 - 6 января
2013-01-06 10:24
5 – 6 января в публикациях иранской прессы о России доминируют две темы: мировой рейтинг российского президента и участие России в сирийском кризисе.

Визы мешают туризму и бизнесу
2013-01-06 10:47
Вице-канцлер ФРГ впервые выступил за упрощение процедуры выдачи виз гражданам России. Визовая политика давно уже стала одной из центральных тем в отношениях между Россией и странами Евросоюза. На каждом саммите ЕС и РФ, а также на двусторонних переговорах Москвы и ведущих государств Западной Европы неизменно поднимается этот наболевший вопрос. Однако серьезного прорыва здесь так и не происходит.

Рождественские елки в подарок слонам
2013-01-06 11:09
По словам специалистов, рождественские елки – прекрасное угощение для этих больших животных. «Слоны их любят. Для них рождественские праздники только начинаются».

СМИ Франции о российском гражданстве Депардье
2013-01-06 13:43
Французская пресса не скупится на иронию, комментируя получение актером Жераром Дерапардье российского гражданства. Самые интересные высказывания - в сообщении корреспондента DW.

Лишний вес способствует долголетию
2013-01-06 17:05
На основании почти 100 исследований с участием около трех миллионов человек ученые сделали вывод, что люди, страдающие лишним весом или небольшим ожирением, на 6% менее подвержены риску преждевременной смерти, чем обладатели идеальной фигуры.

Операция «Бред» (окончание)
2013-01-06 23:01
Полковник Джеймс Кетчам мечтал о войне без убийств. В течение почти целого десятилетия Кетчам, будучи психиатром по профессии, занимался своей работой, искренне полагая, что химические вещества представляют собой гораздо более гуманный инструмент ведения боя, чем пули и шрапнель – по крайней мере, он очень старался себя в этом убедить.

Депардье предложили стать министром культуры Мордовии
2013-01-06 23:01
Французскому актеру Жерару Депардье, получившему накануне российский паспорт, предложили стать министром культуры республики Мордовия. Этот пост к настоящему моменту является в республике вакантным.

Ответ матери аутиста
2013-01-06 23:03
Мы не были готовы к такому, но на пути моей семьи встал диагноз - «детский аутизм». У одного из моих детей не было выбора. Но он все равно остается моим сыном, и диагноз этого не изменит. Для нас он - брат, внук или друг, но, прежде всего, он человек, у которого есть право на достойную жизнь. Я думаю, что материнство нельзя воспринимать как некое временное состояние.

Европа в 2013-м: год решений
2013-01-06 23:05
Если Европа находится в состоянии кризиса, это значит, что в кризисе крупнейшая экономика мира, причем кризис этот политический и финансовый. А это для нашего мира важнее всего остального. Долго так продолжаться не может.

Рождественские елки в подарок рыбам
2013-01-06 23:07
Призраки рождественского прошлого можно обнаружить в самых необычных местах. К примеру, на дне озера Хавасу. Там тысячи рождественских елей, выбрасываемых в озера биологами, обретают вторую жизнь, превращаясь в естественную среду обитания для рыбы в экосистеме, которой был нанесен огромный ущерб, когда несколько десятилетий назад была выстроена дамба на реке Колорадо.

Три простых шага для решения проблем окружающей среды
2013-01-06 23:09
Ограничение скорости до 30 километров в час в городах, налог на пластиковые пакеты и сокращение потребления электричества ночью практически ничего не будет нам стоить, но при этом принесет существенную пользу окружающей среде.

Экология XXI века
2013-01-06 23:11
Сергей Березнюк впервые увидел тигра на свободе на работе. Он уже 17 лет патрулирует обширное пространство на российском Дальнем Востоке, где обитают 95% оставшихся в мире особей амурского тигра. Это была молниеносная встреча, которая с тех не повторилась. «Потом я видел еще очень много тигров, но, к сожалению, все они были мертвы», - вспоминает лесничий.

Пауль Полански: «Моя поэзия направлена против дискриминации народа рома»
2013-01-06 23:13
Пауль Полански - автор поэтического сборника «Молчание скрипок», в котором он рассказывает о жизни цыган в Италии. Свою жизнь он посвятил борьбе за права самых последних среди последних: за права цыган. В 2004 году Гюнтер Грасс вручил ему престижную награду Human Rights Award.

Династическая Азия
2013-01-06 23:15
Недавняя волна перемен в руководстве в Северо-Восточной Азии свидетельствует о том, что общество в азиатских государствах более терпимо относится к династической преемственности власти, если не поддерживает ее.


До скорых встреч!

В избранное