Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Чем лечиться от похмелья?





ИноСМИ: все, что достойно перевода


Здравствуйте!

Чем лечиться от похмелья?
2013-01-01 09:18
Лекарств от похмелья, расхваливаемых на все лады, существует больше, чем самих алкогольных напитков, это похмелье создающих. Однако нет никаких доказательств, что какое-то из этих средств реально действует. Поскольку от своих испытаний вы все равно не откажетесь, какому же средству следует отдать предпочтение?

Врачи в ФРГ плохо говорят по-немецки
2013-01-01 10:41
Плохие условия труда немецких врачей – причина того, что они уезжают из Германии. А на их место приезжают иностранцы, зачастую не способные объясниться с пациентами, утверждает глава врачебной палаты Берлина Гюнтер Йониц.

Обама обещает добиться принятия закона об оружии в 2013 году
2013-01-01 11:02
Несмотря на то, что сейчас главной темой для обсуждения в Вашингтоне стал бюджетный кризис, президент Обама пообещал приложить все усилия, чтобы принять любой закон, призванный предотвратить преступления с применением огнестрельного оружия.

Почему под Новый год мы пьем шампанское?
2013-01-01 13:25
Никогда не задумывались, почему мы отмечаем канун Нового года шампанским? Ответ на этот вопрос уходит своими корнями в прошлое, по крайней мере, на 1500 лет. И популярность шампанского объясняется не только историей и местоположением, но и не в последнюю очередь искусным маркетингом.

Сенат США принял закон о «фискальном обрыве»
2013-01-01 13:39
Сенат конгресса США принял закон, предотвращающий «фискальный обрыв» - ситуацию, в которой прекращение действия налоговых льгот сочетается с сокращением государственных расходов. Документ, предполагающий повышение налогов для богатых американцев, был принят после продолжительных переговоров между вице-президентом Джо Байденом и республиканцами в Сенате.

Три удара в войне с наркотиками
2013-01-01 23:01
Последние два месяца вместили в себя больше далеко идущих изменений на сцене контроля над наркотиками в Латинской Америке и Соединенных Штатах, нежели все предыдущие десятилетия. Произошло три фундаментальных сдвига, каждый из которых сам по себе несет серьезные последствия, а все вместе они могут послужить причиной завершения провальной войны с наркотиками целого полушария.

Германия «депортирует» стариков?
2013-01-01 23:03
В Германии пожилых людей и инвалидов выселяют за пределы страны из-за растущих цен на содержание в домах престарелых. Создавшееся положение называют «бесчеловечной депортацией» и серьезным «тревожным явлением».

Братья Гримм – искусство компромисса
2013-01-01 23:05
Перекраивать тексты сказок братьев Гримм начали вовсе не киношники. В угоду читателям и сами братья неоднократно перерабатывали сказки.

Сказочные коконы
2013-01-01 23:07
Настал сезон для одежды в стиле йети – окутывающей нас с головы до пят жестким мехом либо каким-то пушистым облаком или ворохом чего-то колюче-взъерошенно-лохматого, наглухо застегнутых «плюшевых» шубок из стриженой овчинки и одеяний с торчащими кое-где прядями и завитками козьей шерсти.

Как праздновали Новый год в Позолоченном веке?
2013-01-01 23:09
В эпоху Позолоченного века отношение к празднованию Нового года изменилось. То, что когда-то было народным торжеством, превратилось в определенных кругах в изысканный праздник роскоши – именно такое отношение к Новому году до сих пор оказывает влияние на то, как мы отмечаем этот праздник сейчас.

Утраченное искусство писать от руки
2013-01-01 23:11
Сколько открыток вы разослали в эти праздники? Скорее всего, меньше, чем 10 лет назад. А сколько получили? Тоже, скорее всего, меньше. Как бы то ни было, разве не приятно увидеть надписанный знакомым почерком конверт, среди всего того унылого хлама, который в наши дни заполняет почтовые ящики? (6 фото)

Пакистан снял запрет с YouTube – на 3 минуты
2013-01-01 23:13
29 декабря был снят запрет на работу YouTube, который власти Пакистана ввели после того, как антиисламский ролик вызвал массовые беспорядки в мусульманском мире. Через три минуты запрет снова был введен. Выяснилось, что богохульный видеоролик до сих пор доступен на сайте.

Обиженный на Запад Кремль взялся за железный занавес
2013-01-01 23:15
Вступивший в силу в России запрет на усыновление детей американцами в ответ на санкции к чиновникам - иллюстрация избранного Владимиром Путиным вектора: движение к изоляционизму и торг с Западом путем манипулирования судьбой несогласного с Кремлем меньшинства, говорят эксперты и политики.

На орбите: что русскому «подогрев», то американцу «пожар»
2013-01-01 23:17
Отношение в России и Америке к алкоголю на орбите разное. Если в первой он с определенными оговорками допускается, то во второй полностью исключается. Во многом это обусловлено разными характерами космических миссий, которые до программы МКС традиционно практиковали две страны: в России это было «проживание» в космосе, тогда как в Америке – краткосрочный «визит» за пределы атмосферы.

Правила настоящей психотерапии
2013-01-01 23:18
В замкнутом пространстве психотерапии существуют свои правила. Пациенту приходится искать равновесие между доверительной беседой и финансовыми отношениями. Лори Хоукс прекрасно описывает эту нередко запутанную ситуацию в книге «танец на краю сознания».

ГДР: Сталинский шик
2013-01-01 23:19
Керамические фасады, паркетные полы, централизованное отопление – все это за 90 пфеннигов за квадратный метр. Когда в начале 50-х годов передавались квартиры на Шталиналлее (аллея Сталина) в Берлине, жители ГДР готовы были выцарапать друг другу глаза, чтобы получить заветную квартиру. Но государство требовало от жильцов нечто большее, чем эти небольшие деньги.

Турки как предвестники конца света
2013-01-02 07:11
Выявляя малоизвестные аспекты европейского восприятия Османской империи, Лейла Джошан в своей новой работе «Турки как предзнаменование конца света» описывает особенности туркофобии, характерной для христианского мира. Завоевание Константинополя и продвижение к Германии стали причиной страха в Европе.

Москва в столкновениях с Католической церковью
2013-01-02 07:39
«Москва была столицей безбожия и мозговым центром борьбы с католическим Римом. Она проявляла интерес к Ватиканскому собору, потому что интересовалась Католической церковью — самой серьезной силой, противостоявшей коммунизму во всем мире», — рассказывает историк Славомир Ценкевич. Но почему Ватикан в определенный момент занял мягкую позицию в отношении коммунизма?

Стивен Корн покидает пост главы радио «Свобода»
2013-01-02 08:38
Президент радио «Свобода/Свободная Европа» Стивен Корн объявил об уходе в отставку. Свое решение он обосновал исключительно «личными причинами». Правозащитная организация Freedom House заявила, что Корн навредил «Свободе» «больше, чем Путин».

Американцы покидают Афганистан, не оплатив аренду земли
2013-01-02 09:30
Покидая беспокойную провинцию Кунар, американские войска оставили после себя огромное количество оборудования, неоплаченные счета за аренду земли и ожесточенный спор за территории, который грозит подорвать авторитет афганского правительства.

Обзор иранской прессы за 1 - 2 января
2013-01-02 10:06
1 – 2 января иранская пресса продолжает следить за действиями Москвы в связи с сирийским кризисом, но также освещает и другие темы, связанные с Россией.

Ду ю пиво эвридей?
2013-01-02 12:10
В 2013 году в России может возникнуть серьезная проблема под названием «Где поблизости взять пива?» По закону, вступившему в силу в первый день Нового года, теперь запрещена продажа пива в ларьках и киосках, которые после развала Советского Союза начали расти как грибы вдоль российских тротуаров и дорог.

Бесстыдство подпольных показов моды
2013-01-02 17:45
В течение нескольких лет иранская газета Javan многократно сообщала о крупных нелегальных показах моды, которые пытаются привлечь к себе молодое поколение и нарушать моральные и общественные нормы исламской страны. По оценке газеты, эти шоу «в открытую демонстрируют свою пошлость и разнузданность». Издание задает вопрос компетентным органам: почему они не препятствуют?

Когда кончается молодость?
2013-01-02 23:01
Принято говорить, причем, не без определенного оптимизма, что в 40 лет жизнь только начинается. Согласно данным исследования, позволившим определить восприятие молодости и старости, возраст, в котором следует перестать называть себя молодыми, составляет 40 лет, 8 месяцев и 2 недели.

Агрессивные действия Китая не остановятся
2013-01-02 23:03
После того, как Китай вторгся в пределы островов Сэнкаку и начались антияпонские демонстрации, количество японцев, разгуливающих по Пекину, сильно уменьшилось. Рестораны, нацеленные на японских клиентов, и туроператоры несут убытки. Количество инвестиций из Японии сократилось, совместные предприятия разваливаются. На этот раз война общественного мнения против Японии видимо не совсем удалась.

Германия останется островом благополучия
2013-01-02 23:05
Худшее осталось позади. В 2013 году начнется медленное, но уверенное восстановление европейской экономики.

Сколько лет омару?
2013-01-02 23:07
Возраст омара, краба или креветки можно определить как у деревьев – по годовым кольцам. Однако сколько может прожить омар, ученые пока затрудняются сказать. Хотя некоторые считают, что эти существа могут доживать до 100-летнего возраста.

Чем бы законодатели ни тешились!
2013-01-02 23:09
В одном из городов штата Канзас власти запрещают держать в доме больше четырех кошек, в городке штата Массачусетс издан запрет на торговлю напитками в пластиковых бутылках, а на общественных дорогах в Калифорнии разрешили ездить в автомобилях-«беспилотниках».

Россиянкам, работающим на Бушерской АЭС, доплачивают за хиджаб
2013-01-02 23:11
Власти Ирана доплачивают россиянкам из числа технического персонала АЭС, чтобы те соблюдали исламский дресс-код. Женщины в Иране, независимо от их национальности и вероисповедания, обязаны закрывать покрывалом волосы и скрывать большую часть туловища. Тех, кто не соблюдает эти правила, не облачаясь в хиджаб, могут арестовать или подвергнуть какому-либо другому наказанию.

Глобальный марш в поддержку мира
2013-01-02 23:13
Если мы в свое время и надеялись на то, что во всем мире наступит мир, то в 2012 году эта надежда не оправдалась. И все же многие опасения относительно извержений внутри стран и между ними не подтвердились. Наибольшим испытанием в ближайшие годы будет реакция Китая и США на резкий сдвиг, происходящий в их экономической и, в конечном итоге, военной мощи.

ИТОГИ 2012: Слабый спрос грозит годами застоя экономике РФ
2013-01-02 23:15
Кризисные явления в мировой экономике докатились в 2012 году до России, вызвав торможение роста ВВП, промышленности и инвестиционной активности. Прежние драйверы роста - господдержка и потребительский спрос - больше не работают, более того, в 2013 году слабое потребление станет ключевым препятствием для подъема экономики с колен.

Журналист New York Times изгнан из Китая
2013-01-02 23:17
Журналист New York Times, работавший корреспондентом в Китае с 2000 года, был вынужден покинуть страну после того, как в его газете была опубликована статья о богатствах, которыми владеют родные премьер-министра. Крис Бакли, 45-летний австралийский журналист, известный своей беспристрастностью и непреклонностью, покинул Пекин вместе с семьей, так как ему не продлили аккредитацию и визу.

Россия: моллы процветают благодаря среднему классу
2013-01-03 07:03
Моллы, окончательно раскрывшие и выставившие напоказ секреты западного капитализма - с кафе быстрого питания, магазинами одежды, катками, центрами электроники и бытовой техники - буквально загипнотизировали российских покупателей, точно так же, как это было в США в 1960-е - 1980-е годы.

КГБ в Ватикане (часть II)
2013-01-03 07:57
В директивах КГБ относительно Собора 1963 года можно прочесть: «в целях усиления раскола и разложения фундамента Католической церкви поддерживать существующие среди либерального духовенства стремления к интернационализации Римской курии и настроения, направленные против итальянских кардиналов, для включения в ее состав представителей Католических церквей других стран, включая страны соцлагеря».

От аналога к цифре
2013-01-03 08:48
Сейчас для тех, кому недавно перевалило за 20, разговоры о том, что «все фотоаппараты были пленочными», кажутся делом давно минувших лет, не удивлюсь, если они вообще не умеют обращаться с подобными аппаратами. А ведь это не значит, что фотопленка ушла в прошлое и постепенно уступила свои позиции.

Сенат США единогласно осудил «антимагнитский закон» в РФ
2013-01-03 09:10
Сенат США единогласно одобрил резолюцию, осуждающую запрет на усыновление российских сирот американцами, вступивший в силу с 1 января. В тексте резолюции говорится, что российский закон, принятый в ответ на американский «акт Магнитского», в первую очередь причиняет ущерб детям-сиротам, которых, по мнению сенаторов, используют в качестве «пешек в политической игре».

Как вырастут налоги американцев
2013-01-03 09:59
Вероятно, американцы глубоко вздохнут с облегчением теперь, когда Конгресс на время решил проблему грозящего им так называемого фискального обрыва - по крайней мере, до тех пор, пока они не увидят свою следующую квитанцию о заработной плате. 77% американцев почувствуют на себе рост налогов из-за отмены налоговых льгот.

«Сталинградская Мадонна»: Рожденная в пекле войны
2013-01-03 11:06
Вокруг раздавались взрывы бомб. Военный врач Курт Ройбер разворачивал рождественский подарок, который так тронул окружавших его солдат. Ему не было суждено вернуться домой. Но его рисунок был вывезен в Германию и стал своего рода иконой.

Путин дал российское гражданство актеру Жерару Депардье
2013-01-03 12:08
Президент России Владимир Путин своим указом дал российское гражданство французскому актеру Жерару Депардье, который ранее намеревался переехать в Бельгию из-за чрезвычайно высоких налогов на родине.

Операция «Бред» (часть 1)
2013-01-03 13:40
Полковник Джеймс Кетчам мечтал о войне без убийств. В течение почти целого десятилетия Кетчам, будучи психиатром по профессии, занимался своей работой, искренне полагая, что химические вещества представляют собой гораздо более гуманный инструмент ведения боя, чем пули и шрапнель – по крайней мере, он очень старался себя в этом убедить.

Путин предоставил Депардье российское гражданство
2013-01-03 14:50
Французский актер Жерар Депардье получил российское гражданство. Согласно Гражданскому кодексу Франции, любой человек должен сначала получить другое гражданство, прежде чем отказываться от гражданства Франции, потому что отсутствие гражданства противозаконно. Указ, подписанный российским президентом 3 января, очевидно, полностью решает эту проблему.

Операция «Бред» (часть 2)
2013-01-03 18:26
Полковник Джеймс Кетчам мечтал о войне без убийств. В течение почти целого десятилетия Кетчам, будучи психиатром по профессии, занимался своей работой, искренне полагая, что химические вещества представляют собой гораздо более гуманный инструмент ведения боя, чем пули и шрапнель – по крайней мере, он очень старался себя в этом убедить.


До скорых встреч!

В избранное