Здраствуйте, уважаемые эксперты! Ответьте, пожалуйста, является ли переведенное на другой язык защищенного интеллектуальным правом объекта (книги) и последующего идательства данного объекта нарушением этого права
Добрый день, Author! Да, такие действия в большинстве случаев являются нарушением прав законного правообладателя. С уважением, Владимир Ульянов ООО «ЮВМ консалт», тел. 109-3069, 471-4617, 470-0621, E-mail: uvm@bk.ru http://www.kkm.agava.ru
Ответ отправлен: 24.10.2002, 20:51 Отправитель: Santas Отвечает Галина
Приветствую Вас, Author! В российском гражданском праве существует понятие "исключительных прав" , как совокупности правомочий правообладателя осуществлять самому, разрешать другим и запрещать любому третьему лицу использовать принадлежащие ему исключительные права. В Законе РФ "Об авторском праве и смежных правах" заложен принцип использования произведения только на основании договора с автором или представляющей его интересы организацией по коллективному управлению. Переводчик и автор другого производного произведения также пользуются авторскими правами. Приложение не работает, поэтому привожу здесь соответствующие ссылки. Ст. 138 ГК РФ. Интеллектуальная собственность ч. 2. Использование результатов интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации, которые являются объектом ислючительных прав, может осуществляться третьими
лицами только с согласия правообладателя Закон РФ "Об авторском праве и смежных правах" (извлечения): Статья 7. Произведения, являющиеся объектами авторского права Объектами авторского права являются: литературные произведения... 3. К объектам авторского права также относятся: производные произведения (переводы, обработки, аннотации, рефераты, резюме, обзоры, инсценировки, аранжировки... Производные произведения и составные произведения охраняются авторским правом независимо от того, являются ли объектами авторского права произведения, на которых они основаны или которые они включают. Статья 12. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений 1. Переводчикам и авторам других производных произведений принадлежит авторское право на осуществленные ими перевод, переделку, аранжировку или другую переработку. Переводчик и автор
другого производного произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения им прав автора произведения, подвергшегося переводу, переделке, аранжировке или другой переработке. 2. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений не препятствует иным лицам осуществлять свои переводы и переработки тех же произведений. Статья 16. Имущественные права 1. Автору в отношении его произведения принадлежат исключительные права на использование произведения в любой форме и любым способом. 2. Исключительные права автора на использование произведения означают право осуществлять или разрешать следующие действия: воспроизводить произведение (право на воспроизведение); распространять экземпляры произведения любым способом: продавать, сдавать в прокат и так далее (право на распространение); импортировать экземпляры произведения
в целях распространения, включая экземпляры, изготовленные с разрешения обладателя исключительных авторских прав (право на импорт); публично показывать произведение (право на публичный показ); публично исполнять произведение (право на публичное исполнение); сообщать произведение (включая показ, исполнение или передачу в эфир) для всеобщего сведения путем передачи в эфир и (или) последующей передачи в эфир (право на передачу в эфир); сообщать произведение, (включая показ, исполнение или передачу в эфир) для всеобщего сведения по кабелю, проводам или с помощью иных аналогичных средств (право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю); переводить произведение (право на перевод); переделывать, аранжировать или другим образом перерабатывать произведение (право на переработку).
Ответ отправлен: 25.10.2002, 01:09 Отправитель: Галина Отвечает lawyer
Приветствую Вас, Author! Безусловно обнародование, перевод и распространение произведения, без согласия автора является нарушением личных неимущественных и имущественных прав автора. Ответ отправлен: 28.10.2002, 08:36 Отправитель: lawyer Отвечает Людмила Александровна
Приветствую Вас, Author! По идее перевод на другой язык расценивается ГК РФ как "переделка", т.е. как отдельный объект авторского права, но подразумевается, что основанием для переделки является разрешение автора оригинального произведения. В вашем случае можно оспаривать только тот факт, что разрешение не было получено, а прав на перевод и результаты его публикации вы не получите.
Ответ отправлен: 28.10.2002, 09:26 Отправитель: Людмила Александровна
Вопрос № 489
Вот проверил это сообщение и действительно получил на счёт 10 англ.фунтов (16$). Если интересно, можно поучаствовать. Если получится, то почему бы и нет. Здесь затраты минимальные. Правда надо знать немного английский язык, ведь адрес и фамилия для перечислений на англ. языке. Приветствуем Вас! Новая компания из Великобритании, подобно PayPal (платежная Интернет-система) проводит акцию по набору пользователей. Уже когда Вы сами зарегистрируетесь в компании на Ваш счет будет зачислено 10 английских фунтов! За каждого привлеченного пользователя компания выплачивает Вам $10 .. $16! Три уровня рефералов - потенциальный заработок $1000 за неделю! Это серьезно и реально!!! Проверено - работает! Выплата денег сразу по достижении на Вашем счете $100. Зарегистрируйтесь сами и привлеките всех Ваших
знакомых (подсчитайте сами, сколько Вы получите только от первого уровня)! Зайдите по ссылке: http://www.princegategroup.com/affiliates/t.php?rid=80232 Далее нажмите Join. В форме регистрации введите латинскими буквами свои: Имя Фамилию Компанию (можно не вводить) Улицу Город Страну Телефон (у России 7-код города-телефон)(можно придумать) e-mail (ваш настоящий, иначе вы не сможете зарегистрироваться) Пароль Подтвердите пароль Нажимаете на Signup и все. Через 24 часа на Вашем счету уже появится 10 фунтов ($16)!
Ну и на Ваш e-mail приходит письмо c Вашим id-номером и паролем. Также там будет ссылка, по которой Вы сможете привлекать людей. ЧТО ДЕЛАТЬ ПОСЛЕ РЕГИСТРАЦИИ?
После успешной регистрации Вам на счет приходит 10 фунтов ($16 долларов)! Дальше Вы делаете следующее - ищете рефералов (если захотите, можете разместить
на своём сайте их баннер, за это тоже платят, но это не обязательно). Оплата 10-16 $ за каждого привлеченного вами реферала (человека, который зарегистрировался по вашей ссылке). За неделю, при работе в Интернете не более часа в день, мной было привлечено самое меньшее 9, самое большее 23 человека. Посчитайте. Искать рефералов можно следующим способом: заходите на сайт http://www.job.ru/ или http://www.rabota.mail.ru и оставляете там своё объявление типа: Работа на домашнем компьютере в интернете. Это не сетевой маркетинг, не создание сайтов, не спонсоры и не пирамида, капиталовложений не требуется. Нужно просто привлекать людей по своей ссылке. Оплата 10-16 $ за каждого привлеченного вами реферала. Кроме того, сообщите об этой новой компании всем своим друзьям, родственникам и знакомым, которые имеют доступ в Интернет и попросите их зарегистрироваться по
Вашей ссылке. У Вас на счету появится кругленькая сумма! А если Ваши друзья привлекут своих знакомых, то Ваш заработок составит тысячи долларов! Серьезно! ОПЛАТА Часто просят объяснить, как будет осуществляться перевод денег. Я получаю через Western Union. Это наиболее простой и надёжный способ получения денег. Вам на e-mail вышлют секретный код. А потом на дом придет извещение о переводе. Затем надо идти в отделение Western Union (их очень много, практически в каждом банке), не забыв свой паспорт и получить деньги (с Вас возьмут не более 10 процентов за пересылку).Также деньги можно получать через E-gold. Часто спрашивают: За что и кто платит деньги? Объясняю: Эти деньги платятся за рекламу. По закону никого нельзя насильственно принудить смотреть рекламу, поэтому компаниям приходиться платить деньги, чтобы заставить потребителей смотреть рекламу.
Эти деньги компании-рекламодатели (Internet магазины и т.п.) платят Princegate, а она, в свою очередь, платит небольшой процент нам. Рекламный бюджет у компаний, как Вы знаете, огромный. Так что деньги, которые платит Princegate, составляют малую долю рекламного бюджета, но для нас 100$ это деньги (а для американцев они не стоят потраченного времени). Вы же, привлекая людей или показывая на своём сайте рекламный баннер, за сравнительно небольшие для компании деньги, как раз зарабатываете свои кровные, так что это совсем НЕ ХАЛЯВА, как некоторым кажется. То есть Вам платят фактически за то, что Вы рекламируете компанию.
Приветствую Вас, ???! В подобных услугах не нуждаюсь.
Ответ отправлен: 25.10.2002, 19:22 Отправитель: Галина
Вопрос № 490
Здравствуйте уважаемые эксперты, Я уже задавал Вам вопрос (№ 465) об отношениях с ЖЭУ и в продолжении этой темы ответьте пожалуйста еще на мои вопросы.
Как я говорил, я собственник квартиры в многоквартирном доме. Договора на получение жилищно-коммунальных услуг с ЖЭУ не имею по той причине , что эта организация отказывается его подписывать. Ежемесячно мне присылаются квитанции на оплату другой организацией (расчетным предприятием), которое (по слухам и «раздведданным») имеет двухсторонний договор. 1. Имеются ли правовые нормы ( порядок предъявления ) со стороны организации, предприятия ( юридического лица) гражданину финансового документа ( в данном случае квитанции) для его оплаты , если отсутствует договор? Или в данном случае я должен оплачивать в бесспорном порядке? Что об этом говорит «Законодатель» ? 2.
Не имея договора с ЖЭУ на получение жилищно-коммунальных услуг применимо ли ко мне такое понятие, как «Потребитель»? Могу ли я в суде использовать для своей защиты «Закон о защите прав потребителей»? Спасибо. С уважением Андрей
Приветствую Вас, Андрей! Согласно п. 1 постановления Пленума Верховного Суда РФ от 29.09.94г. № 7 "О практике рассмотрения судами дел о защите прав потребителей" законодательство о защите прав потребителей (т. е. интересующий Вас Закон) распространяется на отношения, которые могут возникнуть из договоров розничной купли-продажи, найма жилого помещения, в том числе социального найма, о выполнении работ, оказании услуг по обеспечению надлежащей эксплуатации жилого дома, в котором находится данное жилое помещение, по представлению или обеспечению представления нанимателю необходимых коммунальных услуг, проведению текущего ремонта общего имущества многоквартирного дома и устройств для оказания коммунальных услуг (п. 2 ст. 676 ГК), подряда (на техническое обслуживание приватизированного, а также другого жилого помещения, находящегося в собственности
граждан) и др. Приведённый перечень договоров не является исчерпывающим. Под действие этого законодательства, как разъяснил Пленум, подпадают отношения, вытекающие из любых договоров, направленных на удовлетворение личных (бытовых) нужд граждан, не связанных с извлечением прибыли. В этих случаях гражданин становится потребителем и приобретает права в соответствии с Законом. Таким образом, главным является не вид договора, а соответствие его содержания определению потребителя, данному в Законе "О защите прав потребителей" (потребитель – гражданин, пользующийся или имеющий намерение воспользоваться услугой для хозяйственно – бытовых нужд). Теперь об отсутствии договора. Когда Вы покупаете в магазине коробок спичек, у Вас есть договор с магазином? Как будто нет, но есть чек, который свидетельствует о заключённом договоре. У вас же есть справка-извещение с перечнем предоставляемых
услуг и тарифами (кстати, исполнителем указан ЖЭУ). ГК предусматривает два новых вида договоров, которые, как правило, опосредуют отношения с участием гражданина-потребителя: публичный договор и договор присоединения. К договорам присоединения (ст. 428 ГК) относятся практически все все договоры о продаже товаров, проведении работ и оказании услуг гражданам -потребителям. Эти договоры исключают возможность обсуждения и выработки согласованных условий. Диктат одной стороны (продавца, исполнителя), вытекающий их объективных условий розничной торговли и оказания услуг, всё же имеет некоторые ограничения. При определённых условиях присоединившаяся к договору сторона вправе потребовать расторжения или изменения договора. Но это тема для другой консультации.
Ответ отправлен: 25.10.2002, 21:28 Отправитель: Галина
Форма отправки вопроса
Внимание!
Форма может работать некорректно в почтовых программах "Microsoft Outlook"
и "Microsoft Outlook Express". В программе The Bat!
подобные формы не работают вообще!
После нажатия на кнопку "Отправить", будет открыто второе окно. Заметьте,
что в некоторых браузерах могут стоять запреты на открытие других
окон, а также "чрезмерное" кэширование данных,
при этом факт отправки Вашего вопроса стоит под сомнением.
Мы рекомендуем открывать рассылку в программе Internet
Explorer 5.0+ или отправлять вопросы с сайта по адресу:
http://rusfaq.ru/cgi-bin/Message.cgi.