> Оказывается, смотреть фильмы и читать книги на языке оригинала - совсем другой "компот"!!!Вспомнила афоризм, когда-то мною прочитанный: "Переводчики вырывают у литературы все зубы и пускают её гулять по свету с шепелявым ртом."
- LORD, пошли мне хорошего MAN, хорошую JOB, денег...
Ответ с HEAVEN:
- Ты хоть LEAVE THE HOUSE...
2047
lord
lLd
Господи
ло:д
man
мужа
job
работу
heaven
hevn
небес
хэвн
leave the house
lJvhaus
из дома-то выйди
ли:вхаус
- Мы вовсе не грозим. Мы хвалим пуговицы.
Понимаешь, Степка, показать здесь кулак-всё равно что у нас большой палец.
- Тогда чем же понравились вам мои пуговицы? - спросил я.
- О-о! - зашумели ортисяне. - Это такое богатство! В наших коллекциях нет ничего подобного!
- В коллекциях? Значит, вы коллекционируете пуговицы?
- Только пуговицы! - ответило несколько ортисян.
11
ОРТИС - ДЕСЯТАЯ ПЛАНЕТА. Антипов Г. И.
Задание: Переведите весь текст на английский. Затем перескажите его по-английски.
6
WHAT HAPPENED YESTERDAY? Как RECALL WHAT HAPPENED YESTERDAY? Как же RECALL?! Ааа, RECALLED! Черт, RECALLED! Блиииин! Как FORGET? Как же FORGET??!!
2017
what happened yesterday
'hxpqnd'jestqdeI
Что вчера было/происходило
'хэпэнд'йэстэдэй
recall
rI'kLl
вспомнить
ри'ко:л
forget
fq'get
забыть
фэ'гэт
Абрам показывает the NEIGHBOUR свой новый HOME:
- Здесь is a DINING ROOM. Одновременно SIT DOWN TO TABLE могут, LORD FORBID, двадцать GUESTS...
> Очень нравится разговаривать , когда собеседник знает чуточку меньше тебя. Приятно:)))
А вот, если, он знает больше - напряженка. Хочется учить и учить.
(Елена, курс: Базовый, урок 54)