Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом ЧТО ТАКОЕ ЗНАК 'ШВА' ?


ЧТО  ТАКОЕ  ЗНАК  "ШВА" ?

Знак "шва" является одним из знаков огласовки. Он идентичен знаку "двоеточие" и всегда ставится под согласной буквой.

Чаще всего знак "шва" обозначает отсутствие звука. В этом случае мы его и не будем вообще проставлять.

В зависимости от целого ряда обстоятельств знак "шва" может произноситься как звук "э". В современном иврите это происходит в следующих случаях:

1) Если первой буквой слова является буква י (йуд), ל (лАмэд),  מ (мэм), נ (нун) или ר (рэш), то знак "шва" под этой буквой всегда будет произноситься как звук "э". Например,

יְהוּדִי ( йэhудИ ) - еврей, иудей; еврейский, иудейский.

לְגַמרֵי ( лэгАмрэй ) - совсем, вполне, совершенно.

מְנוּחָה ( мэнухА ) - покой, отдых.

נְשִיקָה ( нэшикА ) - поцелуй; горбушка.

רְשִימָה ( рэшимА ) - список, ведомость; заметка, краткая статья; запись.

2) Если второй буквой слова является буква א (Алэф), ה (hэй) или ע (Айин), то знак "шва" под первой буквой слова всегда будет произноситься как звук "э". Например,

זְאֵב ( зэЭв ) - волк.

קְהִילָה ( кэhилА ) - община.

בְעָיָה ( бэайА ) - проблема; вопрос, задача.

3) Если первой буквой слова является буква-предлог בּ (бэт) или כּ (каф), то знак "шва" под этой буквой всегда будет произноситься как звук "э". Например,

בְּיִשׂרָאֵל ( бэйисраЭл ) - в Израиле.

כְּרוֹפֵא ( кэрофЭ ) -  как врач.

4) Если первой буквой слова является буква-союз ו (вав), то знак "шва" под этой буквой всегда будет произноситься как звук "э". Например,

חיפה וְתל-אביב ( хэйфА вэтэл-авИв ) - Хайфа и Тель-Авив.

5) Если первой буквой слова является глагольная буква-приставка ת (тав), то знак "шва" под этой буквой всегда будет произноситься как звук "э". Например,

תְסַפֵּר ( тэсапЭр ) - ты (муж.р.) расскажешь.

6) В древнееврейском языке знак "шва" под любой первой буквой слова произносился как звук "э". Это же явление характерно и для восточного стиля произношения сефардов в современном иврите. Например,

גְבֶרֶת (гэвЭрэт ) - госпожа, дама.

7) Если в середине слова идут подряд два одинаковых звука, то знак "шва", стоящий под первой буквой, обозначающей данный звук, будет произноситься как звук "э". Например,

שָתְתָה ( шатэтА ) - она пИла.

חָגְגָה ( хагэгА ) - она праздновала.

8) Если в середине слова идут подряд два знака "шва", то второй знак "шва" будет произноситься как звук "э", чтобы избежать произношения трудно произносимого сочетания трёх согласных звуков. Например,

תִפְתְחוּ ( тифтэхУ ) - вы откроете.

Хочу обратить ваше внимание на то, что на звук "э", образованный знаком "шва", ударение никогда не падает.

Запомните также и то, что гортанные буквы א (Алэф), ה (hэй) и ע (Айин) вместо знака "шва" получают хатафные огласовки, в которые входит знак "шва", например אֲ (хатАф-патАх), אֱ (хатАф-сэгОл), אֳ (хатАф-камац).

И также эти звуки "а", "э" и "о" будут всегда безударными.

Вот в основном и всё, что вам необходимо знать на данном этапе о знаке "шва". Всякие другие тонкости, связанные с этим знаком, будут постепенно выясняться по мере изучения иврита.

А пока я желаю вам всего хорошего!
В избранное