Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом


МУЖСКОЙ РОД СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ И ПОСЛЕДНИЙ СЛОГ.

Как определить род существительного, если оно не входит ни в одну из изученных нами групп лексического значения?

В этом случае следует обратить внимание на состав и характер последнего слога данного существительного.

Итак, в зависимости от состава и характера последнего слога к МУЖСКОМУ роду относятся следующие существительные:

1) Слова, у которых последний УДАРНЫЙ слог оканчивается на непроизносимую букву ה с предшествующей огласовкой "сэгОл". Например,

שָׂדֶה ( садЭ ) - поле,

קָנֶה ( канЭ ) - стебель; тростник; берцовая кость; дуло, ствол.

2) Слова, у которых последний слог оканчивается на букву ו ( с огласовками "холАм" и "шурУк" ), которая произносится как звуки "у" и "о". Например,

תוֹהוּ ( тОhу ) - пустота, ничто; тщета, суета.

בלוֹ ( блО ) - акциз, косвенный налог.

מוֹטוֹ ( мОто ) - лозунг, девиз.

К исключению ЖЕНСКОГО рода относится слово

דיוֹ ( дьО ) - чернила.

3) Слова, у которых последний слог оканчивается на согласную букву, включая непроизносимые א и ע . Например,

שוּלחָן ( шулхАн ) - стол.

שַי ( шАй ) - подарок, дар.

נָבִיא ( навИ ) - пророк.

מִבצָע ( мивцА ) - операция, мероприятие, кампания.

К исключениям ЖЕНСКОГО рода относятся следующие 29 слов:

אֶבֶן ( Эвэн ) - камень.

אֵש ( Эш ) - огонь; стрельба.

בְּאֵר ( бэЭр ) - колодец.

בֶטֶן ( бЭтэн ) - живот; трюм.

גָדֵר ( гадЭр ) - забор, ограда, изгородь; запрет, ограничение.

גוֹרֶן ( гОрэн ) - гумно.

גֶפֶן ( гЭфэн ) - виноградная лоза.

דֶרֶך ( дЭрэх ) - путь, дорога; проход, проезд; образ, метод, способ.

חָצֵר ( хацЭр ) - двор.

חֶרֶב ( хЭрэв ) - меч, сабля.

יָתֵד ( йатЭд ) - кол, колышек; клин.

כּוֹס ( кОс ) - стакан; рюмка, бокал.

כִּיכָּר ( кикАр ) - городская площадь.

כַּף ( кАф ) - ладонь; ложка; чаша весов.

כָּרֵס ( карЭс ) - живот, брюхо.

מַחַט ( мАхат ) - игла, иголка; стрелка прибора; хвоинка.

נַעַל ( нАал ) - туфля, ботинок.

נֶפֶש ( нЭфэш ) - душа.

עֵז ( Эз ) - коза.

פִילֶגֶש ( пилЭгэш ) - наложница, содержанка.

פַעַם ( пАам ) - раз; когда-то; шаг.

צִיפוֹר ( ципОр ) - птица.

צפַרדֵעַ ( цфардЭа ) - лягушка.

קֶרֶן ( кЭрэн ) - угол; фонд; капитал; луч; рог.

קַרקַע ( кАрка ) - земля, почва; дно, пол.

רוּחַ ( рУах ) - ветер; душа, дух; душевные качества.

רֶחֶם ( рЭхэм ) - матка (орган), чрево.

שֶמֶש ( шЭмэш ) - солнце.

תְהוֹם ( тэhОм ) - бездна, пропасть.

Чтобы легче запомнить исключения, их нужно заучивать сразу в предложениях:

.זאת דיו שחוֹרָה ( зОт дьО шхорА. ) - Это чёрные чернила.

Слово שָחוֹר ( шахОр ) переводится на русский язык как "чёрный; неквалифицированный; незаконный".

.זאת אבן כּבֵדָה ( зОт Эвэн квэдА. ) - Это тяжёлый камень.

Слово כָּבֵד ( кавЭд ) переводится на русский язык как "тяжёлый, веский".

.זאת אש גדוֹלָה ( зОт Эш гдолА. ) - Это большой огонь.

.זאת באר רֵיקָה ( зОт бэЭр рэйкА. ) - Это пустой колодец.

.זאת גדר גבוֹהָה ( зОт гадЭр гвоhА. ) - Это высокий забор.

.זאת דרך אֲרוּכָּה ( зОт дЭрэх арукА. ) - Это долгая дорога. Это длинный путь.

Слово אָרוּך ( арОх ) переводится на русский язык как "долгий, длинный".

.זאת חצר רְחָבָה ( зОт хацЭр рэхавА. ) - Это широкий двор.

Слово רָחָב ( рахАв ) переводится на русский язык как "широкий; просторный".

.זאת חרב גדולה ( зОт хЭрэв гдолА. ) - Это большая сабля.

.זאת כוס מְלֵאָה ( зОт кОс мэлэА. ) - Это полный стакан.

Слово מָלֵא ( малЭ ) переводится на русский язык как "полный, наполненный".

.זאת כּיכּר עֲגוּלָה ( зОт кикАр агулА. ) - Это круглая площадь.

Слово עָגוֹל ( агОл ) переводится на русский язык как "круглый; округлённый".

.זאת נעל יָפָה ( зОт нАал йафА. ) - Это красивая туфля.

.זאת נפש טוֹבָה ( зОт нЭфэш товА. ) - Это добрая душа.

Слово טוֹב ( тОв ) переводится на русский язык как "хороший, добрый; хорошо, ладно".

. זאת פעם יְחִידָה ( зОт пАам йэхидА. ) - Это единственный раз.

Слово יָחִיד ( йахИд ) переводится на русский язык как "единственный; индивидуум".

.זאת ציפור יפה ( зОт ципОр йафА. ) - Это красивая птица.

.זאת קרקע רַכָּה ( зОт кАрка ракА. ) - Это мягкая земля.

Слово רַך ( рАх ) переводится на русский язык как "мягкий; нежный, молодой, слабый".

.זאת רוח חֲזָקָה ( зОт рУах хазакА. ) - Это сильный ветер.

Слово חָזָק ( хазАк ) переводится на русский язык как "сильный, крепкий, твёрдый; громкий".

.זאת שמש חַמָה ( зОт шЭмэш хамА. ) - Это жаркое солнце.

Слово חַם ( хАм ) переводится на русский язык как "тёплый, горячий, жаркий".

Уверен, что весь этот материал пригодится вам на разных этапах изучения языка иврит.

Желаю вам успеха!
В избранное