| ← Май 2005 → | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
|||||
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
|
23
|
24
|
25
|
26
|
28
|
||
|
31
|
||||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Открыт:
21-09-2003
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: job.lang.francais-list@subscribe.ru
bonjour Dr..
Вы писали:
DAUaMT> Я очень надеюсь, что смогу, с разрешения модераторов,
DAUaMT> еще несколько раз просить уважаемых знатоков о переводе.
Это можно делать и без их разрешения, это одна из целей
рассылки. Всегда обращайтесь, мы постараемся вам помочь, если сможем.
Bonjour!
Действительно очень красивый язык.
AS>> Остался только Рашид (полагаю,
AS>> Карим здесь написал не то, что хотел, ошибся). Он третий человек из нашей
AS>> компании.
> Нет, Александр, Карим написал всё правильно. Вы не обратили внимания
> на наличие двух отрицательных частиц одновременно: "il n'y a PAS QUE
> Rachid". Эта очень употребительная в настоящее время конструкция
> значит "Не только".
> Итак, правильный перевод: "Захвачен не только Рашид, из нашей компании
> (/фирмы/предприятия) их трое". Далее речь идёт о том, что переговоры
> ведутся все три месяца, и их обещают освободить максимум через две
> недели.
Огромное спасибо за помощь. Я очень надеюсь, что смогу, с разрешения модераторов,
еще несколько раз просить уважаемых знатоков о переводе.
