Re: Comment dire?
Salut, Tatiana!
Сейчас слушаю: nonamerz-vasya iz nonamerz
Tatiana <tata-luna@m*****.ru> a ecrit:
TZ> Comment dire "Это было прекрасное время (о каникулах)" Il faut dire dans
le
C'etait le temps formidable...
Подписаться
Бесплатный дискуссионный лист
Подписчиков 429
| ← Май 2005 → | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
|||||
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
|
23
|
24
|
25
|
26
|
28
|
||
|
31
|
||||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Открыт:
21-09-2003
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: job.lang.francais-list@subscribe.ru
Модератор
Статистика
429 подписчиков
0 за неделю
0 за неделю
За 2005-05-07
Comment dire?
Les amis Francophiles, aidez-moi, s'il vous plai't.
Comment dire "Это было прекрасное время (о каникулах)" Il faut dire dans le
passe compose' or passe simple "C'a e'te'.." or "Ce fut.." Ou bien il y a
quelque chose d'autre. Parce que, je ne pense pas, c'est correcte.
Merci d'avance!
Avec respect,
Tatiana
-*Le Francais #2492 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/363800
Re[2]: переведите пожалуйста... - La fille d'avril
Здравствуйте, ~Striker.
Вы писали 5 мая 2005 г., 20:32:29:
W>> Laurent Voulzy
W>> La fille d'avril
~> Апрельский денек.
W>> (http://www.paroles.net/chansons/15053.htm)
W>> C'est une fille d'Avril
W>> Pauvre de moi
~> Бедный я бедный![устойчивое выражение]
W>> Une fille difficile
~> Тяжелый денёк
Извините, но почему вы переводите слово fille (девушка, девочка) как
"денёк"?
Re: переведите пожалуйста...
> Bonjour `a tous.
Bonjour a toutes et a tous!
> Aidez moi traduire en Russe ces paroles, s'il vous pla^it.
Bon, je vais essayer de vous aider a les traduire, ou plutot je donne ma
version de traduction quelle qu'elle soit sans pretendre a la traduction
litteraire.
> `A propos, je conseille D'entendre cette chanson,
Merci, mais comment?
>> (как сказать "заранее спасибо"?)
Merci d'avance
>> Laurent Voulzy
Лоран Вульзи
> La fille d'avril
Апрельская девушка
> C'est une fille d'Avril
Это апрельская девушка.
> Pauvre de moi
Горе мне горе / бедный я бедный.
> Une fille difficile
Придирчивая / несговорчивая девушка.
> Elle ne veut pas
Она не хочет
> D?couvrir d'un fil
Покрыть (прикрыть) нитью
> Tout ce qu'elle a
Всё, что у неё есть, -
> Ni son c?ur, ni son corps
Ни своё сердце, ни своё тело.
> C'est comme ?a
Вот так.
> Les filles de Janvier, on le dit
Январские девушки, говорят,
> N'aiment pas garder leurs habits
Не любят беречь одежду.
> Au coin du feu
У огня
> Elles se pr?lassent
Они отдыхают
> F?vrier Mars
В феврале, марте.
> Voici le joli mois de Mai
Вот и красивый месяц май.
> Les manteaux, on les met jamais
Пальто никогда не надевают.
> Elles ne gardent presque rien
На них почти ничего нет,
> Quand vient le soleil de Juin
Когда светит июньское солнце.
> Enfin Juillet les d?shabille
Июль их наконец раздевает.
> Mais elle, c'est une fille...
Но она, это девушка...
> Refrain
Припев:
> Le soleil n'a plus aucun doute
У солнца больше нет сомнений.
> Allong?es sur le sable d'Ao?t
Они загорают на августовском песке.
> En Septembre un autre r?ve
В сентябре другая мечта / другой сон.
> Le vent se l?ve
Ветер поднимается
> Elles aiment le vent les filles d'Octobre
Октябрьским девушкам нравится ветер.
> C'est de l'air qui vient sous les robes
Ветерок, который гуляет под юбками
> En Novembre il fait plus froid
В ноябре холоднее
> Serre-moi fort dans tes bras
Обними меня крепко
> Et passons No?l enlac?s
И проведём Рождество в объятьях
> Mais elle
Но она
Voila c'est tout
Salut!
-*Le Francais #2490 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/363645
