[TC] В последний раз о переводе руководства по скриптам к JAWS
Судя по сообщениям в рассылки и ряду посланий, зачастую откровенно
хамских, на мой личный адрес, меня здесь несколько недопоняли многие
участники рассылки. В связи с этим ещё и в последний раз подробно
объясняю, что я имел ввиду в рамках этой темы. Говоря о переводе
документации по скриптам, я не призывал к тому, чтобы кто-то из здесь
присудствующих начал лично для меня переводить эти руководства. Я лишь,
как мне кажется, вполне корректно попросил, чтобы люди, разбирающиеся в
английском и сами уже пишущие скрипты, по возможности предоставили бы
все имеющиеся материалы по написанию скриптов на английском языке в виде
текстовых файлов, чтобы их было удобнее переводить. Непосредственно сам
процесс перевода и редактирования русского текста я беру на себя. И
сразу скажу, что собираюсь этим заниматься не за 200, 100 или 50 рублей
за лист, а совершенно бесплатно. Я не вижу смысла в подобной форме
зарабатка, заработать деньги я смогу как-нибудь и другим способом. Я уже
производил перевод англоязычной тифлодокументации и она опубликована на
сайте tiflocomp.ru в свободном доступе. Ни каких авторских отчислений за
это я не требовал и впреть требовать не собираюсь. И в тот раз моя
прозьба в соседней рассылки tiflocomp, на тему предоставления мне
полного англоязычного первоисточника для дальнейшего перевода, почему-то
не вызвала столь болезненной реакции подписчиков. Если кому-то не
понятно, зачем всё это надо, объясняю: Просто среди нас есть люди,
которые хорошо разбираются в программировании и готовы писать скрипты,
но английским языком не владеют. Если появится перевод всех существующих
материалов по написанию скриптов, то число оскриптованных программ
станет в разы больше, так как только русскоговорящие программисты
получат всю необходимую для скриптописания документацию. Если на взгляд
общественности это никому не нужно, то я совершенно не настаиваю. Уж
лично для себя я смогу как-нибудь найти необходимые для меня скриптовые
команды и смогу их мало-мальски прочитать и на английском. Я лишь
обратился к людям, имеющим опыт в написании скриптов, с прозьбой
предоставить все материалы по этому вопросу на английском языке и в виде
текстового файла, так как я, не являясь спецом в серьёзном
программировании, могу упустить какие-то важные данные на официальном
сайте разработчика. Я не вижу смысла в дисскусиях на тему кто и за
сколько будет заниматься переводом, и не хочу спорить на этот счёт не
здесь, не в лички, не где-то ещё. В последний раз повторяю, что
собирался заниматься этим лично и безвозмездно. Если люди, в настоящий
момент пишущие скрипты, не желают оказать помощь в виде предоставления
минимально структурированных англоязычных материалов в виде текстового
файла, то я их ни к чему не принуждаю. Просто пускай они проходят мимо
сообщений с данной темой и не спамят мой личный адрес своими притензиями
и оскарблениями.
