Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

[TC] Перевод полного руководства по написанию скриптов к программе JAWS for Windows

Привет всем. Главным образом обращаюсь к ребятам, прошареным в деле
написания скриптов к JAWS for Windows. Не для кого не секрет, что более
мение полных руководств по написанию скриптов к данной программе на
русском языке вобщем-то нет. Однако всё необходимое имеется на
буржуйском вражеском английском. Я вообще не большой спец в
программировании, поэтому и вопросами написания скриптов к JAWS мало
интересовался, однако всёже наступил тот торжественный момент, когда
всёже стоит начать перевод серьёзной документации. Уж такое у меня
сейчас настроение альтруистически гиперактивное. Лично я что-то читал на
сайте Freedom Scientific, однако по причине своей малой тогдашней
заинтересованости и общей компитентности в этом вопросе не уверен что
нашёл всё имеющееся в наличии. В связи с чем прозьба к тем спецам,
которые всерьёз занимаются скриптописанием под JAWS поделиться как-то
текстами всей имеющейся англоязычной документации по скриптам с целью её
дальнейшего перевода на язык Пушкина и Достоевского. Особый респект
будет тем, кто найдёт в себе силы произвести перевод этих документов в
текстовый формат и может как-то мало-мальски всё это дело структурирует,
а потом предоставит эти материалы уже ввиде обычных текстовых файлов, а
не разрозненных ссылок на HTML-страницы, в которых я могу и заблудиться,
ведь я всётаки слепой как не как. Вобщем, если найдутся тут такие
интузиасты, которые смогут провести подобную первичную обработку текстов
и предоставят эти материалы уже в более привычном виде, то будет просто
замечательно, и думаю, что родина вас не забудет.

Ответить   Никита Цейковец Thu, 14 May 2009 01:45:00 +0400 (#859459)

 

Ответы:

Здравствуйте, Никита Цейковец.

Вы писали четверг 14 мая 2009 г. 1:45

Основная информация по данному вопросу для разработчиков содержится в
fsdn

ftp://ftp.freedomscientific.com/users/hj/private/WebFiles/training/ScriptFunction/fsdn.exe

Если ошибаюсь, то, думаю, меня поправят - этот файл является
скомпилированным в chm вариантом файла buildin.jss, который можно
найти в папке с общими скриптами jaws, который в al user. Последний -
это как раз таки текстовый файл. Кроме того, начальные сведения по
написанию скриптов содержатся в справке jaws. Уж не знаю пока, был ли
переведен этот раздел справки.

Кстати, на тифлокомпе есть переводы как
начальных сведений, правда, насколько понимаю, взятых из хелпов к
какой-то из ранних версий jaws, так и многих наиболее употребляемых
функций.

Ответить   Thu, 14 May 2009 11:06:17 +0400 (#859564)

 

Спасибо всем откликнувшимся, но видимо я не очень ясно выразился. Меня
интересует вся информация по скриптам к JAWS на английском языке. Про
существующие русские справочники мне всё известно, но они крайне не
полные и довольно поверхносные. Идея заключается в том, чтобы перевести
на русский всю имеющуюся информацию о скриптах. Что это даст? Даст это
большее число скриптов, так как есть среди нас ребята, понимающие в
программировании и готовые писать скрипты к многим программам, но
английский вариант они не понимают. Я здесь лишь просил поделиться всеми
имеющимися англаязычными материалами в виде текстовых файлов, чтобы их
было удобнее переводить. Я не призывал кого-нибудь заняться переводом,
сам процесс перевода я беру на себя, и ещё раз повторяю, что делать это
буду бесплатно, а не за 200,100 или 50 рублей за лист. Вот о чём было
моё первое сообщение на эту тему. Я малокомпитентен в вопросах
серьёзного программирования, поэтому и прошу бывалых скриптописателей
предоставить максимально полные данные по этому вопросу. Если это некому
не нужно, то я вообщем-то не настаиваю. Лично для себя я уж как-нибудь
смогу найти данные по интересующим меня скриптовым командам и смогу их
кое-как прочитать и на английском. Ещё раз повторяю, что я не вижу
смысла в каких-то дисскусиях на тему кто и за сколько это будет
переводить. Если люди пишущие скрипты сейчас не хотят помочь в этом
вопросе, предоставив мало-мальски структурированную информацию на
английском в виде текстового файла, то я не хочу с ними здесь, в лички
или где-то ещё дисскутировать, просто пускай они пропускают сообщения на
эту тему.

Ответить   Никита Цейковец Thu, 14 May 2009 16:06:24 +0400 (#859655)

 

Приветствую всех.

Михаил пишет:

Это справочник по функциям и скриптам, а не руководство по написанию скриптов.
К написанию скриптов отношение в нем имеют лишь две странички: ScriptBasic и
ScriptingStandarts -- последнее, кстати, рекомендую прочитать Евгению Корневу).
Более фундаментальным является пособие "Basic of Scripting" (основы программирования,
скриптинг для JAWS как таковой, основы оконной системы Windows, отладка скриптов,
etc), которое входит в дистрибутив JAWS (и перевод которого для ранних версий
JAWS лежит на jaws.tiflocomp.ru).

builtin.jsd (обратите внимание на расширение) содержит описание только встроенных
функций JAWS. Описание других функций, представленных в fsdn.chm (например, FocusChangedEvent),
можно найти в default.jsd.
Но, в общем, верно -- оба файла являются текстовыми и структурированными.

Успехов. Анатолий.

Ответить   "i_chay" Thu, 14 May 2009 21:44:51 +0500 (#859749)