[TC] Переводчик для компа
Доброе время суток, уважаемые участники рассылки!
Вот ещё один вопрос у меня появился: нужен переводчик для компа,
попросили узнать люди, не подписанные на эту рассылку. Мне то самому
без надобности, посему и не интересовался. Итак, критерии переводчика
такие:
1. перевод с русского на английский и наоборот
2. возможность подключения разнообразных словарей, например,
общиупотребительный, технический, медицинский и т.д. и возможность
оперативно их подключать, взависимости от контекста переводимого
документа, переключать, естественно, ручками :)
3. возможность перевода текста из буфера обмена
4. по возможности корректный перевод текста, просто я помню ещё
досовские переводчики, это был натуральный кошмар :((
5. озвучиваемость с помощью jaws желательна.
Размеры дистрибутива сильно не беспокоят, выкачаю хоть гиг.
Привет Юникс!
я лично пользую восьмой промт, но там слегка заморочено, зато вполне
приличный результат.
иногда если чего-то ненравится в промте, включаю сократа.
если же речь о очень точном переводе, то лучше пользовать
lingvo12
всё это джозимо, но новичёк в компьютерном софте и электронном переводе, да
и вообще в переводе просто повесится.
так как приходится по хорошему пользовать скрипты собственного производства
для сократа,
промт неподдался скриптованию, так как он очень похож на последний офис, и
приходится обходится гор.клавишами, к тому же только на четырёхядернике его
загрузка стала почти мгновенной, а до того как на четвёртом пне это была
вешалка.
да и лингва не подарок.
кстати, очень хорош промт 7 со скриптами от Михаила Щербакова.
хорош в плане джозимости и вполне приемлем по прочим вашим требованиям.
вот его наверное и стоит предложить вашему знакомому.
ну и наверное попробовать стоит сократ 4
с уважением
Виктор Горелов