[TC] jaws 9: замечания к локализации.
Здравствуйте, industry.comp.tiflocomp-list@subscribe.ru.
Уважаемые разработчики локализации к jaws 9. В ходе работы с этой
версией джоза и локализацией под windows xp sp2 было
обнаружено следующее.
1. Слово "счетчик" написано не правильно как "счетчек".
2. В диалоге по ins+v в параметрах непрерывного чтения в параметре
"непрерывное чтение" один из вариантов звучит как"по строкам без пауз"
а другой - как "строка без пауз". Если память не изменяет, то же самое
было и в локализации предыдущего 8-го джоза.
3. Какие-то странности происходят в диалогах ворда. Например, когда
открываешь диалог "абзац" и двигаешься табом, то при попадании на
список джоз начинает читать весь текст из идиалога, вместо элементов
этого списка. Весьма неудобно. Например, весьма проблематично в этом
случае выяснить выравнивание, отступ, интервал и т.п. Вроде бы это
наблюдается, когда в выделенном фрагменте эти параметры неодинаковые,
например, присутствуют абзацы с выравиванием по левому краю и по
ширине. Тогда в списке выравнивания по идее недолжно быть ниодного
выделенного элемента и тогда-то джоз и начинает мудрить. А недавно
джоз почему-то наотрез отказался озвучивать диалог "печать"...
В общем, какие-то глюки таки наблюдается.
Кстати, ворд из пакета office xp".
