Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

[TC] организация файлов на dvd

всем привет!

исключительно из любознательности стал интересен вот какой момент:
допустим на dvd с фильмом в меню диска можно выбрать несколько языков, но независимо
от языка все фоновые звуки не изменяются. отсюда вопрос:
как все-таки устроены звуковые дорожки dvd диска? в звуковую дорожку для каждого
языка помещаются все фоновые звуки или одновременно воспроизводится две дорожки,
одна - голос (здесь-то и можно выбрать язык), а вторая остается неизменной не
зависимо от того, какой язык выбран.

а за сим все.
с уважением, Дима

Ответить   Mon, 7 Aug 2006 19:56:33 +0900 (#579104)

 

Ответы:

Hello Budnikov Dimon, 7-Aug-2006 19:56 you wrote:

не

Т.к. звук в DVD, как правило, в формате 5.1, причём, голос идёт из
центрального канала, то верно, в общем-то, и первое, и второе :-).

Если же звук двухканальный, то он, конечно же, смикширован с фоном.

Ответить   "Egor L. Ryabchikov" Tue, 8 Aug 2006 00:47:43 +0400 (MSD) (#579344)

 

Здравствуйте, Дмитрий!!!

Original Message > как все-таки устроены звуковые дорожки dvd диска? в звуковую дорожку для
каждого

дорожки,

не

По-моему, просто несколько вариантов записи звука, вместе с каждым языком
записаны все эффекты. Дорожки эти находятся в самих VOB файлах.
Например, при попытке переконвертировать такой многоязыковый VOB файл в Divx
5 (AVI) с помощью программы Ashampoo Movie Shrink, она предупреждает о том,
что в файле несколько звуковых дорожек и выдаёт окно, в котором можно
послушать каждую из дорожек и выбрать ту единственную, которая станет
звуковой дорожкой создаваемого файла. Звуковые эффекты есть во всех
дорожках, а вот языки разные.
С уважением, Алексей.

Ответить   Thu, 31 Aug 2006 22:14:22 +0600 (#585842)