[TC] Отображение субтитра в течение продолжительного времени
Всем привет!
Такое дело. Субтитрирую видео одного концерта. Поскольку исполняется музыка
XVI века, то очень часто бывает так, что одна фраза распевается на
протяжении довольно длительного временного отрезка. По идее было бы хорошо,
если бы субтитр висел на протяжении всего этого отрезка, даже если он длится
скажем 20 секунд. Однако, Subtitle Workshop считает это варварством и при
проверке на ошибки выдает предупреждения в подобных местах. Учитывая то, что
мне будет необходимо прожечь получившиеся субтитры в видео, хочу задать
вопрос: насколько это критично. Нормально ли впишутся в видео такие
длительные субтитры? Или их, быть может, нужно оформлять каким-то особым
образом? В интернете на этот счет ничего не нашел. Пишут обычно только про
ограничения длинны и количества строк на 1 субтитр, а о длительности почти
ничего. Темка конечно скорее для форумов любителей субтитров, но, на сколько
я помню, среди нас есть знатоки тонкостей работы с видео. Поэтому обращаюсь
к Вам с просьбой прояснить ситуацию.