За последние 60 дней 469 выпусков (несколько раз в день)
Сайт листа:
http://www.tiflocomp.ru
Открыт:
22-01-2004
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: industry.comp.tiflocomp-list@subscribe.ru
Приветствую!
Пользуюсь ABBYY Lingvo x5.
Постоянно возникает сложность со сменой направления перевода. Вроде в
настройках всё выставляю как надо, но при закрытии настроек всё
возвращается на круги своя.
Может кто-то уже победил эту проблему и может подсказать алгоритм
правильных действий? Как всё-таки установить направление перевода,
например, En Ru?
Здравствуйте, Serge.
Определяется, но есть большая разница, где искать слово - в
англо-русском словаре или в русско-английском, например.
Здравствуйте вам, Ekaterina!
Несколько слов по теме "[TC] Re[2]: ABBYY Lingvo x5":
У меня стоит поиск во всех словарях. Мне кажется так удобнее.
Привет Сергей!
есть ещё более простой и удобный способ.
только что мы его с Екатериной опробовали:
назначаешь на язык цифру
тогда по цифре с контролом этот язык включается как "с"
а по альт "на"
Виктор
Приветствую!
Если кому ещё актуально, то проблема решена.
Чтобы поменять направление перевода в Lingvo X5, нужно зайти в реестр
regedit
и в ветке
HKEY_CURRENT_USER\Software\ABBYY\Lingvo\15.0\Dictionaries\FavoriteDirections
изменить параметр CurrentLanguage
Там через дефис вписаны цифры.
1033-1049 - это и будет направление перевода с английского на русский.
Здравствуйте вам, Ekaterina!
Несколько слов по теме "[TC] Re: ABBYY Lingvo x5":
А ctrl + l и джоз курсор потом не работает?
Здравствуйте, Serge.
CTRL=L - это для меня открытие :) Спасибо! А JAWS-курсор работает,
конечно, но какие-то неясности в настройках.
Vande omentaina, Ekaterina Aleynik!
1. Становимся в поле редактирования слова для перевода.
2. Нажимаем Ctrl+L.
3. Из контекстного меню выбираем язык-источник.
4. Языком-целью по умолчанию будет русский.
5. Для смены направления жмём Ctrl+I.
6. Внимание! Если хотите сменить язык (английский на французский, скажем), меняйте
его как язык-источник, чтобы цель всегда оставалась русским.
Здравствуйте, Екатерина!
В настройках языков и словарей, где Вас спрашивают, какие языки Вы
хотите использовать, можно задать горячие клавиши для 10 языков. Для
этого нужно:
1. Встать стрелками на интересующий Вас язык.
2. Табом найти кнопку "горячие клавиши", нажать на нее.
3. Поставить галку, затем выбрать цифру, какая нравится, от 1 до 0.
4. Нажать "ОК".
5. Проделать это со всеми языками, для которых Вам нужно переключение.
6. Нажать кнопку "ОК" в диалоге настройки языков и словарей, когда все
настроили.
Теперь все настройки сохранены.
Если, например, русскому языку Вы присвоили циферку 1, а английскому,
скажем, 0, то теперь, когда Вы нажмете
ctrl + 0 исходный язык будет английским, alt + 0 - язык перевода будет
английским.
ctrl + 1 исходный язык будет русский, alt + 0 - язык перевода будет русским.
Как видно, можно включить и русско-русский, и англо-английский, как и
русско-английский, и англо-русский.
Эти настройки никогда не слетают.
PS
Может быть, я соврал Вам с ctrl и alt, возможно, что язык-источник не
ctrl + цифра, а alt + цифра, в этом случае ctrl + цифра отвечает за язык
перевода. Никогда не зазубриваю горячие клавиши.
Но от перестановки мест слагаемых сумма не меняется.
Удачи Вам и успехов.
С уважением, А.
Здравствуйте вам, Ekaterina!
Несколько слов по теме "[TC] ABBYY Lingvo x5":
А что, автоматически направление не определяется? Я просто до сих пор
пользуюсь 12 версией только с англорусскими словарями и когда я пишу
слово по-русски, он автоматом находит перевод, соответственно и
наоборот.