Утверждает же нас с вами во Христе и помазал
нас Бог, ∙ Он, Который и запечатлел
нас и дал залог Духа в сердца наши.
Это Он, Бог, который укрепляет нас с вами в единении
с Христом-Помазанником и который помазал и нас, – ∙ это Он отметил нас Своей печатью
и, как залог, послал Свой Дух в наши сердца.
перевод п/ред.
еп. Кассиана
перевод В.Н. Кузнецовой
> Сказав выше, что Бог исполнит обетования, <апостол>
теперь подтверждает это. То, говорит <он>, что вы и я,
учитель ваш, твердо стоим в вере во Христа, дал Бог,
Который и помазал нас, и запечатлел, то есть сделал
пророками, царями и священниками. Ибо таков всякий крещеный:
он – пророк, как видящий то, чего не видел глаз и не слышало
ухо; он – священник, как долженствующий приносить себя в жертву
живую, святую, благоугодную Богу; он – царь, как сын Царя Бога и наследник
будущего Царствия, и как ныне царствующий над неуместными
помыслами и поставленный выше всего мира. Как в древности
священники и цари помазывались елеем, так ныне мы помазаны
Духом, когда Бог дал залог Духа в сердца наши. Если же
дал залог, то, конечно, даст всё. А залогом называет
подаваемые ныне дарования Духа; ибо разумеем отчасти и пророчествуем
отчасти, а совершенное получим тогда, когда явится Христос
в славе Своей. Итак, не думайте, <говорит он>, что
мы обещаем, чтобы нам не показаться лжецами. Ибо не мы утверждаем
вас, но Бог и обещает, и утверждает как меня,
так и вас; ибо Он Сам исполнит всё. Посему и разумей,
что Бог, делающий то и иное, Сам исполнит Свои обетования.
