[ROOTS] Fw: пресс-релиз Гимн Украины звучит на идиш
Гимн Украины звучит на идиш
С 10 августа и до Дня Независимости Украины (24 августа) зрители телеканала <<Интер>>
могут послушать гимн Украины на 14 языках народов мира - русском, белорусском,
идише, рома, армянском и др.
Сценарист телероликов Марк Гресь общался с представителями различных национальных
общин, писал небольшие сценарии о жизни, традициях, национальной кухни народов
Украины. Режиссером роликов выступила его сестра - Анна Гресь.
Гимн <<Ще не вмерла Украiна!>> переводили с украинского на языки нацменьшинств
сами представители общин.
В еврейском пятиминутном ролике все начинается с урока в школе, где учитель спрашивает
ученика киевской еврейской школы Орах Хаим Йоси, что случилось в тринадцатый
день месяца Ав в 5751 году от сотворения мира?
<<Наша Родина - Украина стала независимой>> - с надрывом отвечает мальчик.
<<С Днем Рождения, Украина!>> - говорит учитель, после чего все поют гимн на
идиш. В конце ролика появляется надпись <<Украина - родина для 103 тысяч украинских
евреев>>.
По словам Президента Еврейского форума Украины Аркадия Монастырского, гимн Украины
перевел композитор и общественный деятель Марк Файнер. Текст гимна Украины на
идиш помещен в учебник по изучению языка идиш, изданного под редакцией А.Кержнера
и М.Файнера при поддержке украинского государства.
Съемки телеролика проходили в Киевской синагоге на Подоле, реконструированной
несколько лет назад за деньги киевских меценатов.
Пресс-служба Еврейского форума Украины
Осталось сделать молитву во здравие президента...
Про нашу Родину, это круто :-)
Сразу вспоминатеся Шевчук с его рифмой: Родина - уродина...
Игорь
Original Message From: "JFU" <jfu@s*****.net>
To: ""SIMHA"" <yanato***@m*****.ru>; ""Барух Ашем"" <baruhash***@j*****.ua>;
""Винницкая Иерусалимка"" <jewi***@v*****.com>; ""Лэбн", Конотоп" <est***@e*****.ua>;
""Мир еврейской женщины", Луганск" <den***@i*****.ru>; ""Наш дом - Бейтейну"" <secreta***@s*****.ua>;
""Наша жизнь", Донецк" <ourli***@j*****.ua>; ""Неер ле елеф" Юра Яковлев"
<yura***@m*****.ru>; ""Новости (Шалом)", Евпатория" <kkl@e*****.ua>; ""Община
и ты", Днепропетровск" <di***@a*****.com>; ""Община", Винница" <igo***@u*****.net>;
""Сохнутон", Чернигов" <gil***@m*****.ru>; ""Ткума" (вестник научно-просветительного
центра "Ткума"), Днепропетровск" <tku***@t*****.ua>; ""Шолэм", Симферополь"
<aeo***@m*****.ru>; ""Экономические известия" (tel.4942812)" <romano20***@y*****.ru>;
""Эхо", Ужгород" <fo***@h*****.ua>; <alex_altm***@l*****.ru>; <cent***@h*****.ru>;
<eugenia-lvo***@p*****.ru>; <gal_mast***@m*****.ru>; <metodzen***@m*****.ru>; <offi***@g*****.ru>;
<office-mosc***@j*****.org>; <pao***@i*****.ua>; <syakimen***@p*****.ru>
Sent: Friday, August 13, 2010 4:33 PM
Дорогие друзья!
Направляем Вам пресс-релиз о новом проекте телеканала "Интер" ко Дню
Независимости Украины с участием представителей нацменьшинств Украины.
С уважением,
ЕФУ
The Jewish Foundation of Ukraine
P.O. Box-6
Kiev-1
01001 Ukraine
Visiting Address:
Pushkinskaya Street, 10 B,
Kiev, Ukraine
tel/fax: +380442796542
phone: +380442787793
http://www.jew-fund.kiev.ua
