Ruszem (ruszem)
О себе
Обыск в ЭГО Транслейтинг
Обыск в ЭГО Транслейтинг 2010-04-29 23:45 Денис Хамин Сегодня в главном офисе <ЭГО Транслейтинг, одной из крупнейших переводческих компаний России, проводился обыск. По данным издания <Вкризис.ру, в 10:30 утра сотрудники Управления ГУВД по налоговым преступления в сопровождении бойцов ОМОНа пришли в офис компании на Мучном переулке, 2 и попросили всех удалиться. В пресс-службе ГУВД заявляют, что действия проводятся в рамках следственной проверки по ] ...
Дневник начинающего поселенца Итоги конкурса
Опыт строительства и жизни в Родовом Поместье вдали от города. Наш опыт, находки и ошибки, радости и печали всё это будет в этой рассылке
Выпуск No54 Здравствуйте! Это снова Орлов Игорь с поселения Родовых Поместий Хребет Уральский . Сначала хочу выразить свою огромную благодарность тем, кто поздравил меня с днём рождения за добрые слова и пожелания. Пусть и у вас исполнятся мечты поскорее и, в частности, чтобы поскорее вы проснулись однажды в своём Родовом Поместье! По конкурсу . Мне непонятна такая малая реакция на моё предложение высказаться по поводу жизни данной рассылки. Всех всё устраивает? И нет никаких пожеланий? Честно? Рискну пред...
Конкурс <<Перевод - это автопортрет переводчика>>
Конкурс <Перевод - это автопортрет переводчика> 2010-04-25 19:36 Денис Хамин Для конкурсов переводов существую обычный набор языков, на которых написаны задания - английский, немецкий, французский, иногда итальянский и испанский. Наконец-то стали появляться конкурсы для переводчиков с других языков. Институт Филологии и языковой коммуникации СФУ (кафедра теории и практики перевода, кафедра восточных языков) и Центр переводов СФУ при поддержке регионального отделения Союза Переводчиков России организует меж...
Сколько нужно переводчиков, чтобы ввернуть лампочку?
Сколько нужно переводчиков, чтобы ввернуть лампочку? 2010-04-25 09:33 Денис Хамин Однажды я уже ссылался на переводчика-карикатуриста Тони Беквита - оказывается, он не одинок. Алехандро Морено-Рамос, переводчик с английского и французского на испанский рисует довольно смешные иллюстрации к переводческим будням. Больше всего мне понравилось такое упоминание контекста. - Нужен подвес прямой для профиля со склада? Новые промышленные технологии - то, что надо! Хочешь купить унитаз в Москве? В интернет-магазине...
Сrowdin -- новый сервис коллективных переводов
Сrowdin- новый сервис коллективных переводов 2010-04-20 18:53 Денис Хамин Мои читатели знают, что я достаточно давно слежу за сервисами коллективных переводов (см. translated.by, notabenoid. Недавно появился ещё один сервис от украинских разработчиков, гораздо более функциональный. Crowdin.net ориентирован, в основном, на решение проблем локализации программного обеспечения. Благодаря распространению интернета, в последнее время все большую популярность набирает модель предоставления услуг SaaS (software a...
Дневник начинающего поселенца Выпуск №53
Опыт строительства и жизни в Родовом Поместье вдали от города. Наш опыт, находки и ошибки, радости и печали всё это будет в этой рассылке
Выпуск No53 Здравствуйте! Это снова Орлов Игорь с поселения Родовых Поместий Хребет Уральский . Прежде чем перейти к теме выпуска, я хочу рассказать одну новость и ещё раз вернуться к конкурсу, что я объявил в прошлом выпуске. Новость . У нас (тьфу-тьфу-тьфу - не сглазить) в деревне появилась ещё одна семья поселенцев. Очень милая семейная пара приехала, посмотрела. и сговорилась на покупку дома. Сейчас они <укладывают вещи> для переезда. Вот это - <сильное решение, как говорят в сетевых компаниях. И будет...
Глоссарии, словари, руководства по стилю
Конкурс на премию Жуковского...
Тендеры на перевод 2009
Тендеры на перевод 2009 2010-04-12 19:51 Денис Хамин Мировой рынок государственных тендеров на перевод - весьма жирный кусок для любой переводческой компании. Основной игрок на рынке переводов - правительство США - компания, выигравшая государственный тендер на перевод, как правило, становится крупнейшим в мире переводческим бюро, по крайней мере по обороту. Европейские тендеры на перевод также весьма значительны по объёму. К сожалению, о российских государственных тендерах того ] ...
Дневник начинающего поселенца Конкурс
Опыт строительства и жизни в Родовом Поместье вдали от города. Наш опыт, находки и ошибки, радости и печали всё это будет в этой рассылке
Выпуск No52 Здравствуйте! Это снова Орлов Игорь с поселения Родовых Поместий Хребет Уральский . Дорогие мои читатели, я объявляю конкурс среди подписчиков этой рассылки. Мне нужны отзывы и пожелания по содержанию и, может быть, оформлению этой рассылки и нашего сайта (ссылка внизу страницы. Самые конструктивные предложения будут вознаграждаться. Авторам будет выслана бесплатно наша продукция, что производится на нашем Родовом Поместье. Я пишу эту рассылку ещё и потому, что при этом я ещё и ещё раз упорядоч...
Дневник начинающего поселенца
Опыт строительства и жизни в Родовом Поместье вдали от города. Наш опыт, находки и ошибки, радости и печали всё это будет в этой рассылке
Выпуск No 49 Здравствуйте! Это снова Орлов Игорь с поселения Родовых Поместий Хребет Уральский . Наверное, нужно заканчивать прописывать способы работы с возражениями по поводу переезда в Родовое Поместье. Но вкратце пройду ещё раз Определитесь - зачем вам это надо . Уберите помехи в вашем сознании (взаимоисключающие цели, страхи, и т.п) Поймите, что конкретно пугает или не устраивает ваших близких в РП. Превратите возражения в вопросы, и работайте только с вопросами. Возражения типа <Да фигня это всё> отм...
