Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты песен на испанском и русском - билингво

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Испанский с самого начала" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Владимир Грейтман

Статистика

174 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты песен на испанском и русском - билингво


Premonicion — David Bisbal

Lluvia de error me caera una maldicion,
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor,
Lluvia de error me caera una maldicion,
Lluvia de amores rotos, soledad...

Si, fue hace algun tiempo atras entre unas copas de mas1
Una de aquellas historias que se suelen olvidar,
Cuento o imaginacion, fantasia o realidad -
Nunca lo sabre no lo puedo negar,
Y fue aquella que tomo mi mano, me la leyo y me dijo "Hermano2,
?a ella a la que tu le das el corazon no es para ti!"
...entre cubos diferentes y murmurara la gente
sin saber que te esperaba al fin el verdadero amor...

Y veras lo que es tener a quien te quiera de verdad,
No dudes mas, lo que te digo se hara pronto realidad,
Sera tu luz, sera quien te abra el corazon de par en par,
Es tiempo ya para olvidar, seras feliz ya lo veras,
Escucha ya, lo que la gente diga no te ha de importar.

Lluvia de error me caera una maldicion,
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor,
Lluvia de error me caera una maldicion,
Lluvia de amores rotos, soledad...

No, saber si fue un juego de azar o saber si estaba escrito ya
Pero bebete hasta el fondo el trago de la decepcion,
Embrujo o premonicion, destino o casualidad,
Asi son las cosas del misterio del amor
Y hoy tengo a la que he sonaba
La mujer que me esperaba,
Alguien que me llena el alma
Y me devuelve la ilusion3.
Aun recuerdo a esa gitana, con la luz en su mirada,
Que en mi mano dibujaba el rumbo4 de mi corazon

Y puede hallar a la mujer a quien yo quiero de verdad,
No dudo mas, con su conjuro se hizo pronto realidad,
Ella es mi luz, ella es quien me abre el corazon de par en par,
Ahora su amor es lo mas grande que me pude imaginar,
Lo que ocurrio, lo que paso fue porque tuvo que pasar.

Ves que he sufrido en el pasado
Con las cosas que dicen y hacen dano de verdad,
Pero tambien tengo lo que habia sonado,
La que pinta de alegrias
El paisaje que una vez fue el de mi soledad

Y veras lo que es
Tener a quien te quiera de verdad,
No dudes mas, lo que te digo se hara pronto realidad,
Sera tu luz, sera quien te abra el corazon de par en par,
Es tiempo ya para olvidar, seras feliz ya lo veras,
Escucha ya, lo que la gente diga no te ha de importar.

Lluvia de error me caera una maldicion,
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor,
Lluvia de error me caera una maldicion,
Lluvia de amores rotos, soledad...

Дождь ошибок прошлых падёт на меня проклятием
Дождь разбитых чувств, и боль уже пришла
Дождь ошибок прошлых падёт на меня проклятием
Дождь разбитых чувств, одиночество…

Да, это было когда-то, когда я был слишком пьян…
Одна из тех историй, что обычно забываются,
Вымысел или фантазия, сказка или быль
Я никогда не узнаю этого и отрицать не могу.
И была она, та, что взяла мою руку, по ней прочла и сказала:
«Друг мой, та, которой сердце даришь, не для тебя!»
И станут шептаться между собою люди,
Не зная, что тебя я дожидался, как истинную любовь.

И ты увидишь, что значит быть с тем, кто по-настоящему любит тебя
Отбрось сомненья, то, что говорю тебе, скоро станет реальностью
Стану твоим светом, тем, кто сердце настежь открыл
Настало время забыть, просто будь счастлива и ты поймёшь,
Послушай, то, что говорят остальные, не должно тебя волновать.

Дождь ошибок прошлых падёт на меня проклятием
Дождь разбитых чувств, и боль уже пришла
Дождь ошибок прошлых падёт на меня проклятием
Дождь разбитых чувств, одиночество…

Не знаю, была ли то игра случайностей либо это было предрешено,
Но испить чашу разочарования надо до дна.
Наваждение или предчувствие, судьба или случай.
Такова она, тайна любви.
И сегодня со мной та, о которой я мечтал,
Женщина, что меня ждала.
Та, что наполняет мою душу,
И с которой я снова могу мечтать,
Но я всё ещё помню ту цыганку с огоньком во взгляде,
Что на руке моей начертала линию моего сердца

И смогла найти ту, которую люблю по-настоящему,
Сомнений больше нет, её колдовство вскоре стало реальностью
Она – мой свет, она та, что распахнула мне сердце настежь
И теперь её любовь сильнее, чем мог я представить.
То, что произошло, случилось потому, что должно было случиться.

Видишь, что в прошлом мне приходилось страдать
Из-за того, что говорят и того, что приносит боль,
Но также я смог достичь того, о чём мечтал —
Рядом со мной была та, что радостью раскрасила
Картину, что однажды заменила мне одиночество.

И ты увидишь, что значит
Быть с тем, кто по-настоящему любит тебя
Отбрось сомненья, то, что говорю тебе, скоро станет реальностью
Стану твоим светом, тем, кто сердце настежь открыл
Настало время забыть, просто будь счастлива и ты поймёшь,
Послушай, то что говорят остальные, не должно тебя волновать.

Дождь ошибок прошлых падёт на меня проклятием
Дождь разбитых чувств, и боль уже пришла
Дождь ошибок прошлых падёт на меня проклятием
Дождь разбитых чувств, одиночество…
В избранное