What do you think about Russia? (Part 1)

Бродя по Интернету в поисках интересного материала для чтения и публикации здесь в рассылках, я натолкнулась на один форум 2007 года, где представители разных стран высказывали свое мнение о России. Так как перевод к комментариям не прилагался, я решила, чем переводить старый материал, лучше взять свежий.

What do you think about Russia? («Что вы думаете о России?») – этот вопрос был задан посетителям сайта путешественников www.CouchSerfing.org на форуме России.

Справка о CS из Wiki:

CouchSurfing is a hospitality exchange network and website. With almost 2.7 million members in 246 countries and territories, CouchSurfing has an Alexa Traffic Rank of about 2,500.

CouchSurfing, также CS, каучсёрфинг — одна из крупнейших гостевых сетей (существует в виде он-лайн сервиса). Объединяет более 2 миллионов человек в 238 странах (июль 2010). Члены сети бесплатно предоставляют друг другу помощь и ночлег во время путешествий и организуют совместные путешествия (однако, иногда, по взаимной договорённости, гости платят за телефон или еду).

Etymology
Couchsurfing is a neologism referring to the practice of moving from one friend's house to another, sleeping in whatever spare space is available, floor or couch, generally staying a few days before moving on to the next house.

Идея каучсёрфинга
Миссией каучсёрфинга является «создание вдохновляющего опыта». Идея состоит в том, чтобы активизировать межкультурный обмен и общение людей в дружеской неформальной обстановке. Это даёт возможность реализовать естественное желание узнавать что-то новое, обмениваться опытом в различных сферах жизни. В том числе, благодаря такому общению людей из разных стран, представителей разных культур и национальностей, они имеют возможность взглянуть на многие международные проблемы с разных сторон, научиться толерантности.

Ссылка на форум, где был задан вопрос: http://www.couchsurfing.org/group_read.html?gid=122&post=8619350

Ветвь дискуссии.

Posted April 18th, 2011 - 3:05 pm by Ludmila from Moscow, Russia

Hi Everyone! Tell us what you think about Russia.
If you have never been in Russia tell us what you think about our country.
If you've already been to Russia or live here for a while, tell us what you like or dislike here. What did you surprise? What did you confirm? Tell us what places you were and what you saw there.
What do you think about our people, politics, business, culture, roads, prospects etc.

Всем привет! Расскажите нам, что вы думаете о России.
Если вы еще не были в России, расскажите, что вы думаете о нашей стране.
Если вы уже были в России или жили здесь какое-то время, расскажите, что вам понравилось или не понравилось здесь. Чему вы были удивлены? В чем вы убедились? Расскажите о местах, которые в которых вы были и что вы там видели.

Posted April 19th, 2011 - 7:20 am by Cüneyt Sağlık from Eskisehir, Turkey

i start learning russian,ican say its really hard language :))
havent been there.but ım planıng to visit on september..

Я начал изучать русский, могу сказать, это очень трудный язык :))
Никогда не был (в России). но планирую посетить в сентябре..

Posted April 19th, 2011 - 7:22 am by SARMACH ENRIQUEZ SIAS from Allende, Mexico

Cuando fui a Rusia el año pasado, iba con la idea de conocer sus lugares turisticos (la plaza roja, el kremlin, hermitage) pense que seria algo impresionante. Pero cuando empeze a convivir con gente de Rusia, todo quedo atras.
La forma de ser de las personas que conocí en Rusia estuvo muy por arriba de lo que yo imaginaba.
Este año volvere a Rusia por la forma en que me trato la gente de alli.
Todo mi repeto y corazon para la gente con la que cruze palabras en Rusia.
Siempre tendran una casa, un amigo y una familia aqui en Mexico.
Abrazos.

Когда я приехал в Россию в прошлом году, я приехал с идеей посещения основных достопримечательностей (Красная площадь, Кремль, Эрмитаж) думал, что это будет действительно интересно. Но когда я начал жить с людьми из России, все осталось позади.
Способ бытия людей, которых я встретил в России, был значительно выше, чем я себе представлял.
В этом году ко мне приедут русские, которые заботились обо мне (в России).
От всей души могу сказать, люди, с которыми я общался в России, всегда будут иметь дом, друга семьи, здесь, в Мексике.
Обнимаю.

Posted April 19th, 2011 - 7:51 am by Ludmila from Moscow, Russia

Cüneyt ask me why I need this topic and I decided to give some comments.
I have a subscribe on Russian resource "Subscribe.ru" - English texts with Translation (in both languages) - http://subscribe.ru/catalog/socio.edu.englishtexts
And I look for interesting texts for translation. I founded in the Internet one forum where some people tell about Russia - http://www.insanelymac.com/forum/index.php?showtopic=34859 . But it dated 2007. So I decided to get some more fresh information. And some people know just a little about Russia.

Cüneyt спросил меня, зачем мне понадобилась эта тема, и я решила дать некоторые комментарии.
Я веду рассылку на российском сайте "Subscribe.ru" - английские тексты с переводом (на обоих языках) - http://subscribe.ru/catalog/socio.edu.englishtexts
И я ищу интересные тексты для перевода. Я нашла в Интернете один форум, где некоторые люди говорят о России - http://www.insanelymac.com/forum/index.php?showtopic=34859 . Но это было датировано 2007 г. Поэтому я решила достать более свежую информацию. И некоторые участники вообще мало, что знают о России.

I think that CS-members are more advanced because you travel more, so you more know, more experienced than others. You have something to compare, and your comments will be more objective.
I think It would be interesting to translate it and tell other people about it.
It would be nice if your comments were in English, but not necessarily, I can translate from another language.

Я думаю, что каучсерферы более продвинутые, потому что вы больше путешествовали, больше знаете, более опытные, чем другие. У вас есть с чем сравнивать, и Ваши комментарии будут более объективными.
Мне кажется, будет интересно перевести это и рассказать другим людям.
Было бы неплохо, чтобы ваши комментарии были на английском языке, но не обязательно, я могу перевести и с другого.

Posted April 19th, 2011 - 8:05 am by Eren Dogan from Istanbul, Turkey

Privet Ludmila,
I have stayed in Russia (Moscow, SPb, Kazan, Nino, N. Sibirsk, Rostov, Krasnodar, Ekateringburg) for almost 3 years. If I should give detailed answers for all questions, I should better write a book and send it to you :)
Since I am a Turk, the +'s and -'s from my point of view,

Привет Людмила,
Я находился в России (Москва, СПб, Казань, Нино, Н. Сибирск, Ростов, Краснодар, Екатеринбург) в течение почти трех лет. Если мне нужно дать подробные ответы на все вопросы, будет лучше написать книгу и послать ее вам :)
Так как я турок, вот +'ы и -'ы с моей точки зрения,

In good things, #1 is of course Russian girls. (which can be bad sometimes :P) Ok I dont mean prostitution, you are simply very beautiful (respect!) And there are too many of you in everywhere. I felt like I was in a woman republic in my first weeks in Russia. And when I met Russian friends there I saw that it is not only beauty, conversation and mentality was also very deep and clever.

С положительной стороны, № 1, конечно, русские девушки. (Которые могут быть иногда плохими : P) ОК, я не имею в виду проституток, просто вы очень красивые (так держать!)  И везде вас слишком много. Первые недели в России я чувствовал себя так, будто нахожусь в женской республике. И когда я встретил там русских друзей (подруг), я увидел, что тут только красота, но и общение и менталитет были очень глубокими и умными.

#2 is the parks, Russia is such a big country and I love your parks, Park Pobedi in Moscow, VDNH, Petergof in SPb are my favourites. They are so peaceful and wide that I can rest my mind anytime I want, and they are the best places to do anything especially in summer

№ 2 это парки, Россия такая большая страна, и я люблю ваши парки, Парк Победы в Москве, ВДНХ, Петергоф в Спб - мои любимые. Они умиротворяющие и широкие что я могу отдохнуть душой когда захочу, и они лучшие места, чтобы устроить что-нибудь (пикник), особенно летом

#3 is nightlife which is mainly effected by #1 :) But well it is not only about the girls but the music (esp. if you like house and elec. mix) and the shows in clubs are fascinating.

№ 3 это ночная жизнь, которая в основном ведется № 1 :) Но это не только девушки, но и музыка (особенно, если вам нравится house и elec. mix) и выступления в клубах очень захватывающие.

#4 is business, if you have a good and profitable idea, I think everyone should try in Russia, especially in Moscow.

№ 4 это бизнес, если у вас есть хорошие и прибыльные идеи, я думаю, каждый должен попытаться воплотить их в России, особенно в Москве.

#5 is vodka :) Cheapest and the best drink of Russia. A bottle of Stolichnaya is cheaper than a medium coffee in Starbucks which felt almost like in heaven :) I had several experiments with Jaguar too (which we used to call the student drink btw friends) :))

№ 5 это водка :) Самый дешевый и лучший напиток России. Бутылка Столичной дешевле, чем средний кофе в Старбакс, от которой чувствуешь себя почти на небесах :) у меня было несколько экспериментов с Jaguar тоже (которую мы привыкли называть студенческий напиток между друзей ):))

#6 is literature, reading Dostoyewski in SPb, Peterhof, reading tales of Cehov in trains or reading Gorki in Nizhniy Novgorod was a unique experience, made me understand the society and roots of Russia once more.

№ 6 это литература, чтение Достоевского в Спб, Петергофе, чтение рассказов Чехова в поездах или  чтение Горького в Нижнем Новгороде было уникальным опытом, это дало возможность мне понять общество и корни России еще раз.

About the -'s:

О минусах

Weather is the biggest problem, I don't mean that snow is bad, I like Russian winter and winter sports too but living without sun the whole day was really depressing.

Погода - самая большая проблема, я не имею в виду, что снег это плохо, мне нравится русская зима и зимние виды спорта тоже, но жить без солнца целыми днями было действительно удручающе.

Food was another problem for me, well it can be my problem while I was grown up next to the sea in a Mediterranean city called Izmir with fresh vegetables, fish, olive and nice kebabs :)

Еда была еще одной проблемой для меня, может быть, это лично моя проблема, потому что я вырос рядом с морем в средиземноморской городе Измир, со свежими овощами, рыбой, маслинами и классными кебабами :)

Ok I should add girls to this category too while I fell in love with the wrong girl for a while :P

Ok Я хотел бы добавить девушек к этой категории, когда я влюбился в неправильную девушку на какое-то время : P

And for me, there were 2 big surprises in Russia, one is the police that coming and asking for documents to take money. Ok there is bribery in Turkey too but here you should do something wrong at least )) But in Russia it was surprising that while you are walking in the street or driving your car, a police can come and ask you stupid questions and take your time just to take some rubles.

И для меня, было 2 больших сюрприза в России, один это милиционеры, которые подходят и просят документы, чтобы срубить денег. Хорошо, взяточничество существует и в Турции, но здесь нужно что-то нарушить по крайней мере )) Но то, что было в России просто удивительно, в то время как вы идете по улице или водите автомобиль, милиционер может подойти и задать вам глупые вопросы и потратить ваше время чтобы просто получить несколько рублей.

Second suprising was that, if you have a car, you are a taxi driver in Russia :) negotiating with "Dziguli"s and seeing that after club 4 a.m in the morning girls with sexy dresses are getting into cars which they don't know the driver was strange. This pure trust between people was amazing. I recommend you not to try this in Turkey :)

Второй неожиданностью было то, что если у вас есть машина, вы - водитель такси в России :) переговорив с Жигулями и понимая, что уже 4 часа утра после клуба девчонки в сексуальных платьях садятся в какие-то машины, они даже водителя не знают, это было странным. Это чистое доверие между людьми было удивительным. Я не рекомендую вам попробовать подобное в Турции :)

I hope these answers were useful a little bit, I am curious about other people's thoughts. Thanks for the topic Ludmila :)

Я надеюсь, эти ответы были немного полезными, мне любопытно узнать мнения других людей. Спасибо за тему Людмила :)

Posted April 19th, 2011 - 9:18 am by Remy Vigneron from Angers, France

Hello Ludmila,
First of all, thanks for including me in this discussion! I'm back in France for now almost a month and I already miss my CIS countries.
At first, (if I remember well, it was 3 years ago) Russia was both for me a myth and sthg I was scared about. Although the day before I left for Moscow I met two Russian girls in Montmartre and when I told them my plans they told me I would die! It didn't reassure me...

Привет Людмила,
Прежде всего, спасибо за включение меня в эту дискуссию! Я вернулся во Францию уже почти месяц назад, и уже скучаю по своим СНГ странам.
Сначала (если память мне не изменяет, это было 3 года назад) Россия была для меня одновременно и мифом и чем-то, отчего мне было страшно. Не смотря на то, что за день до моего отъезда в Москву я встретился с двумя русскими девушками на Монмартре, и когда я сказал им, о своих планах, они сказали мне, что я умру! Это не разубедило меня ...

So, I flew off and lost myself in the big Moscow, by any chance Ludmila found me and there, with her footprints and my awful russian I started to discover one of the most interesting country I've ever visited.

Итак, я прилетел и потерялся в большой Москве, в любом случае Людмила нашла меня и оттуда, с ее последовательными указаниями и моим ужасным русским я начал открывать для себя одну из самых интересных стран, которые я когда-либо посещал.

I know many won't agree but when I'm asked about Russia, I like to speak about the whole Russian speaking region, so I generally include the former SR which now form the CIS; for them once to be part of this magnificent country and for them to be neighbor country.
And what I like the most in this region is the diversity, the honesty and the simplicity of its people.
Cheers

Я знаю, многие не согласятся, но когда меня спрашивают о России, мне нравится говорить о целом русскоговорящем регионе, так что я обычно включаю бывшие страны СССР, которые теперь называются СНГ; которые однажды были частью этой великолепной страны и которые являются соседними странами.
И это мне нравится больше всего в этом регионе это многообразие, честность и простота ее народа.
Приветствую

Posted April 19th, 2011 - 9:59 am by Ludmila from Moscow, Russia

Hello Remy!
Remy made a long journey in the permafrost regions close Yakutsk, where there is no railway even, and in the off-season roads become virtually impassable. Usually people fly to Yakutsk, but Remy, a real, character-traveler, take advantage of our ground transportation and traveled across the country from west to east and then to north.

Привет Реми!
Реми проделал долгое путешествие в зону вечной мерзлоты поблизости с Якутском, где нет даже железной дороги, а в межсезонье дороги становятся практически непроходимыми. Обычно люди летят в Якутск, но Реми, настоящий, герой-путешественник, воспользоваться нашим наземным транспортом и совершил путешествие по стране с запада на восток, а затем на север.

Posted April 19th, 2011 - 10:07 am by Murat SEYISOGLU from Istanbul, Turkey

well I have been in Russia, several times, but for business purpose and for short times. I just felt that I am so comfortable. Yes there are many cons. But pros are much much more.
People are incredible, even tough ones. If you can find a way to communicate you can discover that.
One interesting thing. Russians trust to their potential and also Russia's potential ( as country, politics, people etc. ) is very low. I think they want to see something robust, clear things like economical, political or environmental.

Итак, я был в России несколько раз, но для деловых целей и на короткое время. Я просто чувствовал, что мне там было очень комфортно. Да есть много доводов "против". Но доводов "за" намного, намного больше.
Люди - невероятные, даже крепкие (жесткие). Если Вы сможете найти способ общения, Вы сможете это увидеть.
Одна интересная вещь. Русские верят в свой потенциал, и также потенциал России (как страны, политики, людей и т.д.) очень низкий. Я думаю, что они хотят понять какие-то надежные, ясные вещи, как экономические, политические или экологические.

To do business was pleasure with RUSSIANS. When you hand shake, it was enough. I think still same, in most western countries you must sign strict agreements. To promise still valid in Russia.
Even told many things, I agree with him also with Remy. Now I am trying to learn Russian ( Really difficult, I think most difficult part of Russia :))))))) And soon I want to restart my visits. Maybe I can have home in Russia.
well I have been in Russia, several times, but for business purpose and for short times. I just felt that I am so comfortable. Yes there are many cons. But pros are much much more.

Делать бизнес было удовольствием с русскими. Если вы пожали друг другу руки, этого уже достаточно. Я думаю, по прежнему в большинстве западных стран вы должны подписать строгое соглашение. Обещание по-прежнему имеет силу в России.
Eren сказал много вещей, с которыми я согласен, также как и с Реми. Теперь я пытаюсь учить русский язык (действительно трудно, я думаю, что это самая трудная часть России :))))))) А вскоре я хочу возобновить посещения. Может быть, у меня будет дом в России.

Posted April 19th, 2011 - 10:35 am by Alessio M. from Florence, Italy

lived in Moscow 18 months.
extremely poor customer service standard
rampant nationalism
inferiority complex of russians towards western Europe
no sense of community
prices of apartments
liveliness of the city each day of the week, best nightlife in the world, ways better than London
rude attitude of the old people
hotness of russian girls
money driven attitude
cleverness of russian girls and how they can manipulate the undersexed western man
prices of brand clothes
sushi everywhere
difference between have and have-nots as strong as in Africa

жил в Москве 18 месяцев.
крайне низкий уровень обслуживания клиентов
безудержный национализм
комплекс неполноценности русских по отношению к Западной Европе
нет чувства общности (разобщенность)
цены на квартиры
живость (жизнь) города каждый день недели, лучшие ночные клубы в мире, дороги лучше, чем в Лондоне
грубое отношение стариков
жар (огонь) русских девушек
деньги правят отношениями
ум российских девочек и как они могут управлять фригидным западным человеком
человека
цены на брендовую одежду
суши повсюду
разница между имущими и неимущими так же сильна, как в Африке

Posted April 19th, 2011 - 11:59 am by Olga Smelaya from Moscow, Russia

Wow. I think that Alessio described Russia so exactly!

Ничего себе. Я думаю, что Алессио описал Россию очень точно!

Posted April 19th, 2011 - 12:03 pm by Cüneyt Sağlık from Eskisehir, Turkey

olga so do you agree with him? :))

Ольга так что, вы с ним согласны? :))

Posted April 19th, 2011 - 12:19 pm by Olga Smelaya from Moscow, Russia

Yes. I travelled a lot and I understand that in Russia there are not much advantages. But I have never tried to summ russians negative sides. And I agree with Alessio in all items!

Да. Я много путешествовала и понимаю, что в России есть не так много преимуществ. Но я никогда не пыталась суммировать русские отрицательные стороны. И я согласна с Алессио по всем пунктам!

Posted April 19th, 2011 - 12:30 pm by ADAMNEWYORK from Los Angeles, United States

i will be going to russia for the first time in may, and i have high expectations. i have met, and i am friends with many russians or soviet born people in the US, and my grandfather was in the soviet army during WWII. i have a lot of respect for the russian people, and the culture.
but i dont agree with most of the criticism that alessio wrote. many of those are the same criticisms that americans hear from western europe too.

Я собираюсь приехать в Россию в первый раз в мае, и у меня большие ожидания. Я встречался, и я дружу в США со многими русскими или советскими людьми, которые там родилась, и мой дед служил в советской армии во время Второй мировой войны. Я чувствую большое уважение к русскому народу и культуре.
Но я не согласен с таким большим объемом критики, которую написал Алессио. Многое из этого такое же, что и американцы слышат из Западной Европы.

- some things, such as "rampant nationalism" is phrased to be a criticism, but i think patriotism is a good thing. a culture and a people survive only if people are proud of it, and defend it, and promote its strengths, and of course fix its problems too, or else you cease to be a society, in the long term. western europe has a major cultural crisis with millions of people from other very different cultures moving in, and diluting and weakening cultures that have been built over hundreds of years, instead of strengthening them. same thing is happening in parts of the USA. maybe some other countries could learn from russia.

- Некоторые вещи, такие, как "безудержный национализм" сформулированы для критики, но я думаю, патриотизм это хорошо. Культура и народ выживают только если люди гордятся этим, и защищают это и опираются на сильные стороны, и, конечно, исправить свои проблемы тоже, иначе вы перестаете быть обществом в долгосрочной перспективе. В Западной Европе большой культурный кризис, миллионы людей из других самых различных культур, переезжают туда, и размывают (растворяют) и ослабляют культуру, которая была построена в течение сотен лет, вместо ее укрепления. То же самое происходит в некоторых частях США. возможно, некоторые другие страны могут поучиться у России.

- "price of apartments, no sense of community, money driven attitude" - welcome to a major world city of 10 million. people come to make money and follow their dreams, not grow a garden and sit on the porch all day.

- "Цена квартир, нет чувства общности, деньги движут отношениями" - Добро пожаловать в крупные городах мира с население в 10 миллионов. люди приходят, чтобы заработать деньги и следовать своей мечте, а не растить цвети в саду и сидеть целый день на крыльце.

- "difference between have and have-nots" - there is an outsized focus in western europe, and lately in the US, of class warfare, and the difference between how much people have, when the focus should be on allowing more and more people to achieve and earn everything that their minds, imagination, hard work, skills, and perseverance, will allow. sure, corruption is a problem in many countries, including russia and the USA, but when the focus is on government making everything even, and outcomes more similar, then everyone is poor. or in massive debt, on the brink of default, like countries in Europe, and now the US government. i dont see the virtue in that outcome.

- "Разница между имущими и неимущими" - в Западной Европе, и позднее в США, присутствует чрезмерное внимание по отношению к классовой борьбе, и разнице между тем, какие люди сколько имеют, тогда как внимание должно уделяться возможности все большему и большему количеству людей достигать и зарабатывать все, что позволяют их сознание, воображение, трудолюбие, умение и настойчивость. Конечно, коррупция является проблемой во многих странах, включая Россию и США, но, когда акцент делается на то, что правительство делает все возможное, и даже больше, а результаты у всех одинаковые, становится плохо всем (все становятся бедными). Огромный долг, на грани дефолта, как в странах Европы, и теперь в правительстве США. Я не вижу достоинства в таком результате.

- "russian girls and how they can manipulate the undersexed western man" - all over the world, if there is a man who wants to spend lots of money on women, there are women who are willing to take advantage of it. some men never learn from their mistakes though.

- "Девушки России и как они могут манипулировать фригидностью западного человека" - во всем мире, если есть человек, который хочет тратить много денег на женщин, найдутся женщины, которые готовы воспользоваться этим. Хотя некоторые мужчины никогда не учатся на своих ошибках.

- i agree with prices of brand names - i assume this is because of tariffs? not sure why this is necessary.

- Я согласен с ценами на брендовые вещи - Я полагаю, это из-за тарифов на перевозку? не совсем уверен, почему в этом есть необходимость.

To be continued...

Продолжение следует...