Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Do you speak English?" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские тексты для чтения с переводом - Top 20 Most Unusual 'RAP Star' Species
TOP 20 MOST UNUSUAL 'RAP STAR' SPECIES
ТОП-20
САМЫХ НЕОБЫЧНЫХ ЖИВОТНЫХ, НАЙДЕННЫХ ЗА ПОСЛЕДНИЕ 20 ЛЕТ
To mark 20 years of field study, Conservation International's Rapid Assessment Program has named the Top 20 "RAP" Stars of the program's history. According to CI, these species are "some of the most biologically surprising, unique, or threatened discoveries" from their teams’ surveys. Чтобы отметить 20 лет полевых
исследований, Программа быстрой оценки «RAP» Международного общества
сохранения природы - Conservation International (CI) - назвал
20 лучших "RAP" Звезд в истории этой программы. По данным CI, эти
виды являются "одними из самых биологически удивительных, уникальных, или находящихся
под угрозой уничтожения открытий", сделанные исследовательской командой. [картинка] http://i.telegraph.co.uk/multimedia/archive/01870/Satanic-Leaf-taile_1870679i.jpg Так как особенности Subscribe.Ru не позволяют присоединять картинки, приглашаю вас прочитать этот выпуск в моем блоге, где все картинки будут видны: http://luchermsk.livejournal.com/885.html
The
director of CI's RAP is Leeanne Alonso, who helped to select the top 20. “It’s been
an amazing adventure,” Alonso was quoted as saying in a press release. “Despite the
pressures we put on nature, it continues to
mystify, inspire and teach us with a wealth of hidden treasures and ecosystem services that people rely on, and that
we’re still only beginning to understand.” Директор
RAP CI
является Лиан
Алонсо,
которая помогла выбрать
20 лучших."Это
было удивительное приключение,"
была процитирована Алонсо
в пресс-релизе.
"Несмотря на
затруднительные обстоятельства
мы делаем ставку на природу,
она по-прежнему вводит в заблуждение,
вдохновляет и учит нас богатством
спрятанных сокровищ и экосистемных возможностей,
на которые полагаются люди,
и которые мы
еще только
начинаем понимать." Alonso, who has coordinated and led surveys for the past 13 years, has
also just edited a new book, “Still Counting...” It
revisits RAP expeditions that occurred during the past two decades. During that
time, the researchers completed 80 surveys in 27 countries. Most turned up
incredible, and often bizarre, species that we've frequently informed you about
here at Discovery. Many are endangered and in places that are
threatened by pollution, habitat loss and other human-related problems. Алонсо, которая координирует и руководит исследованиями в течение
последних 13 лет, также была только что издала новую книгу, "По-прежнему
считается..." Она пересматривает RAP экспедиции, которые произошли в
течение последних двух десятилетий. За это время исследователи провели 80 исследований
(наблюдений) в 27 странах. Большинство оказались невероятными, часто причудливыми,
видами, о которых мы часто сообщали здесь, на "Дискавери". Многие находятся
под угрозой исчезновения и в местах, которые находятся под угрозой загрязнения,
потери мест обитания и других человеческих проблем. Russ Mittermeier, CI's president who went on many of the surveys, says
that in doing the RAP work: “We have truly laid the groundwork for the future
and created constituencies that are already carrying the cause of conservation
forward.” Русс Миттермейер, президент CI, который участвовал во многих исследованиях, говорит, что
при выполнении RAP: "Мы действительно заложили
основу для будущего и создали группу сторонников, которые уже закладывают
основание для сохранения окружающей среды в будущем". "In spite of all that we have learned, there is still much to
do," he added. "The pressures on the country’s richest in
biodiversity have not diminished, and many regions still remain unexplored.
Knowledge has already helped to conserve some of the world’s highest priority
sites and regions, and knowledge will continue to be our strongest tool in
ensuring the future of life on our planet.” "Несмотря
на все, что мы узнали,
есть еще много вещей, которые
предстоит сделать",
добавил он. "Давление
на страны с самыми
богатыми по биологическому разнообразию
не уменьшилось,
и многие
регионы до сих пор
остаются неисследованными.
Знание уже помогло
сохранить некоторые виды наивысшего
приоритета из мест и регионов мира,
и знания
будут по-прежнему нашим самым сильным
инструментом в обеспечении
будущего жизни на нашей планете." Did you know, for example, that there are approximately 1.9 million
documented species of animals, but it's estimated that up to 30 million species
of organisms are yet to be discovered and scientifically described? Many
disappear before scientists ever have the chance to discover and study them. This unfortunate process is known as Centinelan extinction. Знаете ли вы,
например, что есть
около 1,9 млн. зарегистрированных
видов животных, но
считается, что более 30
миллионов видов организмов
еще предстоит открыть
и научно описать?
Многие исчезают
до того, как ученые
получают шанс обнаружить и
изучить их. Этот неблагополучный процесс известен как Centinelan исчезновения. The good
news is that the 20 RAP stars now have an improved chance of survival, given
CI's involvement. Without further delay, here they are: Хорошей новостью является то, что 20 RAP звезд теперь имеют
больше шансов на выживание благодаря участию в Cl. Без дальнейших
проволочек, вот они: 1. Popular
name: “Satanic Leaf-tailed Gecko” The Satanic Leaf-tailed Gecko - In the photo shows a devilish gecko,
which was observed during the study of Madagascar in 1998. This species was
first described in 1888, and is a frequent inhabitant of the virgin forests of
Madagascar. In 2004, the World Wildlife Fund, he brought all geckos in the list
of Most exterminated, because they are caught and sold in huge quantities. It
is the smallest of 12 species of nocturnal bizarre looking leaf-tailed geckos. Дьявольский листоподобный геккон - На фото изображен дьявольский листоподобный геккон, который был замечен во время исследования Мадагаскара в 1998 году. Этот вид был впервые описан в 1888 году, и является частым обитателем девственных лесов Мадагаскара. В 2004 году Всемирный фонд дикой природы занес всех листоподобных гекконов в список «Самых истребляемых», потому что их «вылавливают и продают в огромных количествах». Это самый маленький из 12 видов ночных и причудливо выглядящих листоподобных (с хвостом, похожим на лист) гекконов. [картинка] http://static03.topnews.ru/upload/photo/144b0ad7/6a154.jpg ( Piotr Naskrecki, Conservation International’s Rapid Assessment Program) 2. Popular
name: “ET salamander” ET salamander - Alien visitor - This “salamander-stranger”
had been found during an expedition to Ecuador RAP in 2009. This kind of
salamander has fully webbed feet that help them climb the trees in tropical
forests. They also do not have lungs and breathe instead through their skin.
This new species was found in tropical rain forests in southern Ecuador. Саламандра-пришелец - Инопланетный гость - Эта «саламандра-пришелец» была найдена во время экспедиции RAP на Эквадор в 2009 году. Этот вид саламандры имеет перепончатые лапы, которые помогают им взбираться на деревья в тропических лесах. У них также нет легких и дыхание вместо это осуществляется через кожу. Этот новый вид был найден во влажных тропических лесах на юге Эквадора. [картинка] http://static04.topnews.ru/upload/photo/144b0ad7/f655a.jpg ( Jessica Deichmann) 3. Popular
name: “Pinocchio frog” Pinocchio frog - Toad Pinocchio - This frog was
discovered in 2008 during an RAP expedition to the Foja Mountains, which are in
the Indonesian province of Papua. This frog has a long, like Pinocchio, the tab
on the nose, which is raised when the male is looking for a female, or down,
when he was less active. His discovery was a fluke: herpetologist Paul Oliver
said he was sitting on a sack of rice at the camp. Лягушка Пиноккио – Отвратительный (жаба) Пиноккио - Эта лягушка была обнаружена в 2008 году во время экспедиции ПБО к горам Фойя, которые находятся в индонезийской провинции Папуа. Эта лягушка имеет длинный, как у Пиноккио, выступ на носу, который поднят вверх, когда самец ищет себе самку, или же вниз, когда он менее активен. Его открытие было счастливой случайностью: герпетолог Пол Оливер заметил его, сидя на мешке риса в кемпинге. [картинка] http://static05.topnews.ru/upload/photo/144b0ad7/17846.jpg ( Tim Laman) 4. Popular
name: “Large Green Tree Frog” Large tree frog - What big eyes! - This tree frog with big eyes, a length
of 6 inches, was found near a clear running mountain river during an expedition
on the mountain wilderness PAB Papua – New Guinea in 2008. It belongs to a
group of frogs with an unusual vein-like pattern on the eyelid and its tadpoles
have enormous sucker-like mouths that allow them to graze on exposed rocks in
torrential stream environments. Большая древесная лягушка - Какие огромные глаза! - Эта древесная лягушка с огромными глазами, длиной в 6 дюймов, была обнаружена возле чистой горной реки во время экспедиции ПАБ по горной пустыне в Папуа – Новой Гвинее в 2008 году. Она принадлежит к группе лягушек с необычным веноподобным узором на веках. И их головастики имеют огромные присоски, как губы, которые позволяют им перемещаться (пастись) на обнаженных пород в среде проливного потока. [картинка] http://static03.topnews.ru/upload/photo/144b0ad7/5e0ae.jpg ( Conservation International/ photo
by Stephen Richards) 5. Popular
name: “Chinchilla Tree Rat” Chinchilla tree rat - Legacy of the Incas - This rat was
discovered between 1997 and 1998 during an expedition to the PBO ridge
Vilcabamba in Peru, which is in close proximity to the famous ruins of Machu
Picchu. This creature of pale gray color has a stocky build, has long claws and
has a white stripe along the head. The discovery was certainly very unique as
typically it’s unusual to discover a species of this size (similar to that of a
domestic cat). Шиншиллоподобная древесная крыса - Наследие инков - Эта крыса была обнаружена в 1997 году во время экспедиции ПБО к горному хребту Вилкабама в Перу, который находится в непосредственной близости к знаменитым руинам Мачу-Пикчу. Этот зверек бледно-серого цвета обладает коренастым телосложением, имеет длинные когти и отличается белой полоской вдоль головы. Открытие было, конечно, очень уникальным, как правило, это весьма необычно открыть (обнаружить) вид такого размера (с домашнюю кошку). [картинка] http://static03.topnews.ru/upload/photo/144b0ad7/ad6ef.jpg ( Louise Emmons) 6. Popular
name: “Yoda bat” (Tube-nosed Fruit Bat) Tube-nosed fruit bat - Yoda bat - This is a previously
seen but still
undescribed species endemic to Papua New Guinea found by researchers in 2009.
It is likely restricted (endemic) to hill forests on the island. Fruit bats are
important seed dispersers in tropical forests. Фруктовая летучая мышь с тубоподобным носом - л. мышь Йода - У этой фруктовой летучей мыши с тубоподобным носом, родом из горного хребта Мюллера в Папуа – Новой Гвинее, пока что нет названия, но она также была замечена в других частях Новой Гвинеи. Эта летучая мышь была найдена в 2009 году исследователями ПБО. Фруктовые летучие мыши являются важными распространителями семян в тропических лесах. [картинка] http://static01.topnews.ru/upload/photo/144b0ad7/83938.jpg ( Piotr Naskrecki) 7. Popular
name: “Smoky honeyeater” Smoky honeyeater - Also found on an expedition to the Foja
Mountains of Papua province, Indonesia, on the island of New Guinea in 2005.
The honeyeater was discovered at an altitude of 1,650 m (5,445 feet) above sea
level, This medium-sized, sooty-gray songbird has a short black bill, and each
eye is surrounded by an orange-red patch of bare skin, below which hangs a
pendant wattle. It is these features that distinguish it from the more
widespread Common Smoky Honeyeater. Дымчатый медосос - Этот новый вид дымчатого медососа был также обнаружен в 2005 году во время экспедиции ПБО в горы Фойя в индонезийской провинции на острове Новая Гвинея. Дымчатый медосос был обнаружен на высоте 1650 м (5445 футов) над уровнем моря, это среднего размера, дымчато-серая певчая птица имеет короткий черный клюв, каждый глаз окружен оранжево-красным участком голой кожи, под которым висит бородка. Именно эти особенности и отличают его от более широко распространенного Обычного Дымчатого Медососа. [картинка] http://static05.topnews.ru/upload/photo/144b0ad7/44750.jpg ( Bruce Beeler) 8. Popular
name: “Gola Malimbe” Gola malimbe bird - African traveler - Flocks were discovered in Guinea, Africa
in 2003. Previously it was known only from eastern Sierra Leone, Liberia, and
western Cote d'lvoire. Gola malimbeптица - Африканский путешественник - Этот вид птиц обнаружили в лесах на юго-востоке Гвинеи во время исследования ПБО в 2003 году. Ранее этот вид был замечен в восточной части Сьерра-Леоне, Либерии и западной части Кот-д’Ивуар. [картинка] http://static03.topnews.ru/upload/photo/144b0ad7/0f006.jpg ( David Monticelli) 9. Popular
name: “Walking shark” Walking shark - Walking shark was discovered during the
RAP expedition to the Indonesian bay Kanderavash in 2006. Despite its name,
this shark can swim. But she prefers to go on a gently sloping reef with their
fins and eat shrimp, crabs, snails and small fish. Ходячая акула - Ходячая акула была обнаружена во время экспедиции ПБО в индонезийский залив Кандераваш в 2006 году. Несмотря на свое название, эта акула может плавать. Но, она предпочитает идти по пологим рифам с помощью своих плавников и питаться креветками, крабами, улитками и мелкой рыбой. [картинка] http://static05.topnews.ru/upload/photo/144b0ad7/cd3c4.jpg ( Gerald Allen) 10. Popular
name: “Flasher Wrasse” Colurful paracheilinus nursalim fish - What a color! - This flashing wrasse was discovered
during an expedition in 2006 in the western part of Papua, Indonesia. Males
pass through an amazing courtship ritual in which they light up with electric
pulses of different colors in the form of swimming by females. Мигающий губан - Что за цвет! - Этот мигающий губан был обнаружен во время экспедиции 2006 года в западную часть Папуа, Индонезия. Самцы проходят через удивительный ритуал ухаживания, при котором они загораются электрическими импульсами разных цветов при виде проплывающих мимо самок. [картинка] http://static03.topnews.ru/upload/photo/144b0ad7/96ce7.jpg ( Gerald Allen) 11. Popular
name: “Suckermouth catfish” Suckermouth catfish - The catfish was discovered during a
survey in Suriname in 2005. The suckermouth exhibited by these catfish allow
them to adhere to objects in their habitats, even in fast-flowing waters. Губкоподобный сом - Этот вид сома был обнаружен во время экспедиции ПБО в Суринаме в 2005 году. Плоский рот рыбы позволяет ей прикрепляться к другим рыбам и таким образом плыть в их направлении, даже при сильном течении. [картинка] http://static04.topnews.ru/upload/photo/144b0ad7/dfcb6.jpg ( Phil Willink) 12. Popular
name: “Peacock katydid” The Peacock katydid - Observed in Guyana's Acarai Mountains in
2006. It is a large rainforest insect that employs two effective strategies to
protect itself from predators: at a casual glance it looks just like a dead,
partially damaged leaf, but if threatened is suddenly reveals a pair of bright
eye spots and starts jumping excitedly, which gives the impression of a giant
head of a bird suddenly pecking at the attacker. Лукавый кузнечик - Этот павлиноподобный кузнечик был обнаружен во время экспедиции 2006 года в горы Гайаны Акараи. Это большое насекомое из тропических лесов использует две эффективных стратегии, чтобы защитить себя: на первый взгляд можно подумать, что кузнечик мертвый, отчасти он похож на опавший лист, но если ему грозит опасность, он поднимает пару крыльев с узором в виде глаз и начинает прыгать таким образом, чтобы его противник принял его за голову гигантской птицы. [картинка] http://static01.topnews.ru/upload/photo/144b0ad7/7a967.jpg ( Piotr Naskrecki) 13. Popular
name: “RAP katydid” (**named after CI’s Rapid Assessment Program) The RAP katydid - Meet a PBO - Grasshopper RAP was
discovered during the 2002 survey in Ghana and Guinea. He was named in honor of
the RAP program, because living in the most hazardous habitats in West Africa,
and the RAP program is designed to protect this species. The species is a
sit-and-wait predator, hiding on the underside of leaves, and attacking small
insects that make the mistake of landing on the leaf. Кузнечик ПБО - Знакомьтесь, это ПБО - Кузнечик ПБО был обнаружен в ходе исследования 2002 года в Гане и Гвинее. Он был назван в честь программы ПБО, поскольку проживает в наиболее опасных местах обитания Западной Африки, а программа ПБО призвана защитить этот вид. Этот вид кузнечиков-хищников, которые сидят и ждут (в засаде) добычу, они прячутся на нижней стороне листьев и нападают на мелких насекомых, которые совершают ошибку приземлиться (сесть) на лист. [картинка] http://static04.topnews.ru/upload/photo/144b0ad7/5a880.jpg ( Piotr Naskrecki) 14. Popular
name: “Dragonfly” Colourful platycypha eliseva dragonfly - The debut of a
dragonfly - This new type of dragonfly was discovered
during investigations in the Democratic Republic of Congo. Males of this
species have a unique combination of colors that distinguish it from other
species, namely, yellow belly and red-white legs. Красочная platycypha eliseva стрекоза - Дебют стрекозы - Этот новый вид стрекозы был обнаружен в ходе исследования в Демократической Республике Конго. Самцы этого вида имеют уникальное сочетание цветов, которые отличают его от других видов, а именно, желтое брюхо и красно-белые ножки. [картинка] http://static01.topnews.ru/upload/photo/144b0ad7/4661f.jpg ( Klaas-Douwe B. Dijkstra) 15. Popular
name: “Conservation International Blattodean” Simandoa conserfariam beetle - Cleaning up after the bats - These interesting insects are known from
a single cave in Guinea's Simandoa Range, where they were discovered them in
2002. They feed on the droppings of giant fruit bats that inhabit the cave. Уборка после летучих мышей - Этот вид насекомых проживает только в одной пещере горного хребта Симандоа, Гвинея, где они были обнаружены в 2002 году. Они питаются гуано гигантских фруктовых летучих мышей, которые населяют пещеру. [картинка] http://static02.topnews.ru/upload/photo/144b0ad7/2d479.jpg ( Piotr Naskrecki) 16. Popular
name: “Fish-hook Ant” Fish-hook ant - Ants with hooks - The ants were discovered during an
expedition to Cambodia in the national park Virashi in 2007. Scientists like
all predators, mammals or birds, think twice before they approach the ant that
lives in the forests of Cambodia. The large ant, measuring 1.5 cm, has a curved
spine that can easily slice through skin and tend to hold on for a while. Крюкоподобный муравей - Муравьи с (рыболовными) крючками - Муравьи были обнаружены во время экспедиции по Камбодже в национальном парке Вираши в 2007 году.Ученые, как и любые хищники, млекопитающие или птицы, дважды подумают, перед тем как приблизится к такому муравью, который обитает в лесах Камбоджи. Большой муравей размером 1,5 см имеет крючкоподобные наросты на спине, которые могут легко впиваться в кожу и, как правило, держаться какое-то время. [картинка] http://static01.topnews.ru/upload/photo/144b0ad7/3882b.jpg ( Piotr Naskrecki) 17. Popular
name: “Tigress Ant” Tiger ant - A tiny ant with a giant bite - He was found during an expedition to the
PBO ridge Mueller in Papua – New Guinea in 2009. This ant may not be as big as
a tiger but it's just as ferocious and dangerous to small invertebrates in the
leaf litter of rainforests. This tiny ant (about 2 mm long) walks around with
its mandibles held wide open so that it can capture small invertebrates with a
lightning fast snap. Тигровый муравей - Крошечный муравей с гигантским укусом - Он был найден во время экспедиции ПБО к горному хребту Мюллера в Папуа – Новая Гвинея в 2009 году. Это муравей может быть не таким большим, как тигр, но он также свиреп и опасен для мелких беспозвоночных существ, попавших в опавшие листья тропического леса. Этот крошечный муравей (около 2 мм длиной) ходит с широко открытыми челюстями так, что может схватить мелких беспозвоночных с быстротой молнии. [картинка] http://static03.topnews.ru/upload/photo/144b0ad7/d7418.jpg ( Piotr Naskrecki) 18. Popular
name: “Emperor scorpion” The Emperor scorpion - Scorpio is an unusual color - An 8-inch long scorpion was found during
a 2006 study in Ghana. It is one of the largest scorpions in the world. Some
species from India are only slightly longer. Despite their enormous size they
feed primarily on termites and other small invertebrates, and its venom is not
particularly harmful to humans. Императорский скорпион - Скорпион необычного цвета - Этот скорпион длиной 8 дюймов был найден во время исследования 2006 года в Гане. Он является одним из крупнейших скорпионов в мире. Некоторые виды из Индии лишь незначительно длиннее. Несмотря на свои огромные размеры, эти скорпионы питаются преимущественно термитами и другими мелкими беспозвоночными, а его яд не особенно вреден для человека. [картинка] http://static05.topnews.ru/upload/photo/144b0ad7/b85ac.jpg ( Piotr Naskrecki) 19. Popular
name: “Goliath bird-eating spider” Goliath bird eating spider - Heaviest in the world of Spiderman - The largest spider in the world,
reaching the weight of 6 ounces (170 grams) and leg span of 30 cm was observed
by scientists in Guyana in 2006. They live in burrows on the floor of lowland
rainforests and despite its name, they feed mostly on invertebrates, but also
eat small mammals, lizards and even poisonous snakes. Паук-птицеед Голиаф - Самый тяжелый в мире паук - Самый большой паук в мире весом в 6 унций (170 грамм) и длинной 30 см с лапами был обнаружен в 2006 году в Гайане. Они живут в норах на полу низменных тропических лесов и, несмотря на свое название, питаются в основном беспозвоночными, но также едят мелких млекопитающих, ящериц и даже ядовитых змей. [картинка] http://static01.topnews.ru/upload/photo/144b0ad7/f5507.jpg ( Piotr Naskrecki) 20. Popular
name: “Dinospider” Atewa
dinospider - Old
and new - Prehistoric spider Ateva was discovered during an expedition in 2006 to
Ghana’s Atewa Range Forest Reserve. This new species belongs to a number of
animals that have not changed since prehistoric times. His age has more than
300 million years. They are now found only in Central and South America and
West Africa. The strange little creature looks like a cross between a spider
and a crab, and males have their reproductive organs on their legs. They are
considered quite rare, with only 57 other species known from this group
throughout the world. Динопаук Атева - Старый и новый - Доисторический паук Атева был обнаружен во время экспедиции 2006 года в Гане в лесном заповеднике Атева. Этот новый вид относится к ряду животных, которые не изменились с доисторических времен. Его возраст насчитывает более 300 миллионов лет. В настоящее время они встречаются только в Центральной и Южной Америке и в Западной Африке. Странное маленькое существо выглядит как помесь паука и краба, у самцов половые органы расположены на ногах. Они считаются довольно редкими, в мире известно только 57 других видов из этой группы. [картинка] http://static05.topnews.ru/upload/photo/144b0ad7/1f0fe.jpg ( Piotr Naskrecki)
Читайте также: Подписывайтесь, делитесь с друзьями! |
В избранное | ||