Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Истории и афоризмы о жизни и бизнесе" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Декабрь 2000 → | ||||||
|
2
|
3
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
4
|
6
|
8
|
9
|
10
|
||
|
12
|
14
|
15
|
17
|
|||
|
18
|
19
|
21
|
22
|
23
|
24
|
|
|
26
|
27
|
30
|
31
|
|||
Статистика
-2 за неделю
Цитаты из фильмов. Вспомните любимые цитаты, узнайте новые.
Киноцитаты дня
| Предыдущие << 12 декабря 2000 г. >> Следующие | Текущие | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N. | Цитата | Очки | Фильм | Топ 15 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 1. | - ...у вас нет коньяка. - У меня есть коньяк. - Значит, у вас нет салями. - У меня есть салями. - Значит, мы с вами едим из одной кормушки. |
1 | Семнадцать мгновений весны (1973) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| 2. | - Мне жаль, что это произошло. Он был отличным парнем. - Он остался отличным парнем. - Я так и сказал. - Я так и понял. (+1 о ком идет речь?) |
1+1 | Топ-Ган
(Top Gun, 1986) (о Гусе) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| 3. | - Ты когда-нибудь думал о настоящей свободе? Не только свободе от мнений других о себе. О свободе от мнения самого себя о себе? | 1 | Апокалипсис наших дней (Apocalypse Now, 1979) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 4. | - Если мы поедем еще быстрее, мы окажемся в прошлом. (+1 на какой фильм намекает произносящий эту фразу?) |
1+1 | Последний бойскаут
(The Last Boyscout, 1991) ("Назад в будущее") |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| 5. | - А что будет, когда они узнают? - Они? Кто - народ? Они не узнают... - Но когда-нибудь они узнают! - Кто убил Кеннеди? |
1 | Вилять собакой (Плутовство) (Wag the Dog, 1997) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 6. | Музыкальная пауза: В каком фильме звучит "Отель Калифорния" на испанском? (+2 в чьем исполнении?) |
1+2 | Большой Лебовски
(The Big Lebowski, 1998) (Gipsy Kings) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| Заметки на полях | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
2. Надо признать, что я слегка видоизменил эту цитату. В оригинале: - I am sorry about Goose. He was a good man. - He IS a good man. - That's what I said. - That's what I thought. Это пикируются вечно недовольные друг другом Мэврик и Айсман. Даже в примирительной и искренней фразе Айсмана (Вэл Килмер) забияка Мэврик (Том Круз) усматривает нападку и вызывает его на очередную конфронтацию. Впрочем, мы все любим Мэврика и прощаем ему его ершистость. Так вот, в угоду викторине пришлось заменить "Гуся" на "что так произошло". К сожалению, по этой ли причине, по другой ли, цитату эту вспомнил только один человек - и даже он, вернее, она, решила, что речь идет о Мэврике. Кстати, как вам нравится головоломка, которую дарит переводчику связка was/is? Легко им, англоязычным, пенять друг другу на употребление прошлого времени в отношении умершего, а что делать в русском языке? Надеюсь, что я перевел удачно. Если кто-то помнит (теперь, когда все карты раскрыты), как этот диалог звучал у корифеев отечественного видеоперевода, пожалуйста дайте мне знать - ведь это не единичный случай использования "he was a...", "he IS a....!" Наконец, надеюсь, что никому не надо рекламировать сам фильм "Топ-Ган". Если же кто-то каким-то образом еще не посмотрел -- бегом!! Да и смотревшим рекомендую добавить его в свою видеоколлекцию и, когда на сердце тяжесть или просто скучно, пересматривать хотя бы первые пять минут, открутив громкость на полную. Может быть, будни американского авианосца и не выглядят так красочно, но то, как показаны взлетающие и садящиеся истребители и пританцовывающие брейк-данс диспетчеры, и все это под боевую "Danger Zone" Кенни Логгинса, - это что-то. А что стоит плакат, висевший в конце в 80-х в МАИ, приглашавший всех желающих в ДК на лекцию по "Теории и практике современного воздушного боя с разбором к/ф "Топ-Ган"! Знали в МАИ, как читать лекции. 4. Надеюсь, все, ответившие просто "Назад в будущее" не в обиде за то, что не получили очков. Надо полагать, что все они либо ошибочно подумали, что эта цитата происходит из самого "Назад в будущее", либо просто не знали ответа на основной вопрос и решили попытать счастья, отвечая только на дополнительный. Хотя такие ответы и не возбраняются, очков они, как написано в правилах игры, не дают. 5. Действительно, кто убил Кеннеди? Эта фраза в фильме звучит из уст циничного и могущественного политического аналитика (Роберт Де Ниро). Таких еще называют spin doctors - и это не доктора, которые лечат спины, а люди, способные раскрутить (spin) любую информацию в нужном направлении и лечить этой самой раскрученной (дез)информацией общественное мнение. Не ожидая ответа на свой вопрос, герой Де Ниро демонстрирует оппоненту, голливудскому продюсеру (Дастин Хоффман), что при желании - и соответствующем умении - населению можно скормить любую лажу и самое главное - не попасться. Если хвост достаточно умен, говорит Де Ниро, то он научится вертеть собакой, а не наоборот. 6. "Дорогой длинною" - на английском. "My Way" Синатры - на французском. "Hotel California" Eagles - на испанском, что может быть лучше? Не знаю как Вы, а я очень люблю услышать старую, хорошо известную песню в новой аранжировке. Не говоря уже - на другом языке. А тут еще и Gipsy Kings - виртуозы цыганской гитары с испанским отенком, много лет играющие латинское регги, фламенко и просто отличную музыку. И если уж говорить о перепевках старых песен, послушайте их версию "Volare" (в два раза убыстренную по сравнению с оригиналом) или "A mi manera" - тот же "My Way" Синатры, которую, похоже, только ленивый не переделал на свой лад и язык. Возвращаясь к Иглз и отелю "Калифорния" - отличная песня в отличной аранжировке из отличного фильма. О фильме разговор отдельный - и скореее всего Вы его уже слышали, если сами в нем не поучаствовали. Почему-то, "Большой Лебовски" пользуется даже большей популярностью в России, чем в Штатах. Наш он какой-то Лебовски, свой. Если еще не посмотрели фильм - смотрите обязательно.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
