- У вас все в порядке? - У меня все хорошо. У тебя плохо.
1
Брат 2
(2000)
3.
- Об этом мы просим во имя Отца, и Сына, и святого уха... Духа! Аминь.
1
Четыре свадьбы и похороны
(Four Weddings and a Funeral, 1994)
4.
- Откушайте, барин! - Как называется? (+2 как называется?)
1+2
Формула любви
(1984) (оладушки)
5.
- Ты единственный мужчина за последние пять лет, который не сказал, что я выгляжу как [...] на первой минуте знакомства. - Ты выглядишь лучше, чем [...] (+2 как/чем кто?)
- Я понимаю, ты очень огорчен. - Ты меня еще не видел, когда я очень огорчен.
1
Невыполнимое задание
(Mission: Impossible, 1996)
7.
- Да пребудет с нами великая вилка!
1
Таинственные люди
(Mystery Men, 1999)
Заметки на полях
3. В оригинале подвыпивший священник говорит: - We ask these things in the name of the Son, and the Father and the Holly goat... ghost. Amen! Дайте нам знать, какие еще переводы этой оговорки вы слышали.
5. Отличный фильм со звездным составом и лихо закрученным сюжетом о чертях, которые водятся в Лос-Анжелесском омуте от Голливуда до полицейского управления. Приведенный диалог происходит между Расселом Кроу, играющим полицейского, и Ким Бессинджер, играющей дорогую проституку, как две капли воды похожую на всемирно известную актрису. Кроме них в фильме заняты Кевин Спейси, Денни де Вито и множество других актеров, которых мы больше знаем в лицо, нежели по имени. Фильм выиграл множество наград, включая двух Оскаров (из девяти номинаций). Настоятельно рекомендую.
7. В оригинале Голубой Раджа (Хэнк Азария) говорит: - May the forks be with us!, прозрачный намек на "May the force be with us" (да пребудет с нами великая Сила) из "Звездных войн". Удивительно, насколько легко этот каламбур перевелся на русский - редкое везенье для переводчика. Сам фильм - ничего, посмеяться можно. В нем пародируются бесчисленный комиксы с супергероями и фильмы, снятые в последние годы по этим комиксам. Герои фильма - герои, но далеко не супер. Так, Голубой Раджа мечет вилки, которые ворует из буфета у своих родителей, Лопаточник (Уильям Х. Мейси) - виртуозно владеет лопатой, и т.д. Забавно, но не более.
Объявления
Поскольку вторая серия "Назад в будущее" начинается с
той же сцены, которой заканчивается первая, включая фразу профессора "Дороги?
Там, куда мы направляемся, нам не нужны дороги" из пред-предыдущего тура нашей игры,
мы начисляем честно заработанные очки всем назвавшим как первую, так и вторую
серию в качестве ответа.
Призы
Победитель декабрьского тура получит приз -
лицензионную видеокассету по собственному выбору. Вот только несколько примеров предлагаемых призов: