Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "В мире идей" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
"Вопросы библеистики". Ресурс для самообразования
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Псалмовые песнопения: классика Реформации в России
Проект полного эквиритмического перевода Псалтири на русский язык
http://reformed.ru/music/equirhythmic.html
«Во всем Писании дышит благодать Божия, но в сладкой песне псалмов она дышит преимущественно»
(Св. Амвросий Медиоланский)«После Божественного мира музыка заслуживает наивысшей похвалы.
Она — возлюбленная и управительница тех эмоций, что властвуют над людьми, а чаще — ошеломляют их»
(Мартин Лютер)— Дедушка, что легче — говорить или петь?
— Конечно, петь гораздо легче. Ведь поют Господу на земле все и вся, а говорит только человек.
(Из семейного архива кантора).«Если бы люди только знали, какое сокровище заключено в псалмах Давида,
они никогда не впадали бы в уныние»
(Преподобный Нектарий Оптинский).
О Книге Псалмов написаны тысячи и тысячи страниц. Книга Божественных Хвалений, Псалтирь — может быть, более чем какая-либо другая из книг Ветхого Завета, совмещает в себе историческую, учительную, и пророческую ипостаси Библии, являя в то же время высочайшие образцы духовной поэзии. Не случайно псалмопение, наряду с таинствами, стало одной из основ христианского богослужения всех без исключения христианских конфессий.О многоразличных духовных и художественных смыслах Псалтири можно говорить бесконечно, а ее поэтические красоты и сегодня, как встарь, вдохновляют музыкантов и поэтов. В России — начиная с Симеона Полоцкого (1629–1680) — к стихотворным переводам отдельных псалмов обращались неоднократно. Среди авторов находим имена Сумарокова, Тредиаковского, Ломоносова, Державина, Пушкина, Хомякова, Языкова и др. Однако, несмотря на высокое художественное достоинство многих из этих переводов, в православной литургической практике они так и не были востребованы.
Иная ситуация сложилась в западной Церкви: Реформация дала мощный толчок развитию духовной поэзии, и псалмы Давида оказались в центре внимания. В XVI в. Клеманом Маро (1496–1544) и Теодором де Беза (1519–1605) был осуществлен полный стихотворный перевод Псалтири на французский язык. Луи Буржуа (1523–1600), а позднее — Клод Гудимель (1514–1572) написали мелодии для этих французских псалмов. Завершенный в 1562 году, этот сборник вошел в историю под именем «Женевской Псалтири». Примерно в то же время был выполнен и полный метрический перевод Псалтири на английский язык (1556, Стернхолд и Хопкинс).
Так была заложена традиция метрического псалмопения в протестантской церкви. В дальнейшем, усилиями европейских поэтов и музыкантов XVI-XIX вв., был создан целый свод замечательных псалмовых песнопений, многие из которых оказали влияние не только на церковную, но и на светскую музыкальную культуру Европы.
Российская протестантская церковь — законный правопреемник этого богатого наследия. Но, чтобы оно обрело подлинную жизнь в богослужении, необходим достойный этой цели профессиональный перевод. Ведь именно из-за отсутствия такового большая часть протестантских псалмовых песнопений до сих пор остается недоступной для русских протестантских общин.
Сознавая всю важность и — одновременно — ответственность задачи, Реформатская Пресвитерианская Церковь (Санкт-Петербург) — впервые в истории России — положила начало полному эквиритмическому (т. е. соответствующему метрике песнопений) переводу Псалтири на русский язык. При этом учитывается уже имеющийся в этой области опыт, а также современный филологический и текстологический анализ библейского текста.
К настоящему моменту переведено уже более 40 псалмов; работа продолжается. В планах — издание эквиритмического перевода Псалтири тремя сборниками (по 50 псалмов в каждом), первый из которых готовится к выпуску уже грядущей осенью.
Примеры эквиритмического перевода псалмов Давида.
Псалом 11А Псалом 123
- Спаси, Господь: не стало больше верных;
Нет праведных среди сынов людских.
Ложь изрекает ближнему здесь каждый;
Уста их льстят, сердца притворны их.
- Погубит Бог язык велеречивый,
Уста льстецов замкнёт Он навсегда,
Что говорят: «Язык наш пересилит,
Кто господин нам? С нами ведь уста».
- Страданья ради нищих и убогих
И вздохов бедных, говорит Господь,
Восстану ныне, в месте безопасном
Поставлю их; спасу гонимых плоть.
- Как серебро, расплавленное в горне
Семь раз, слова Всевышнего чисты.
Ты сохранишь их, Боже... Всюду видишь
Лик нечестивых в век ничтожный Ты.
- Сказал Израиль: «С нами — Бог;
Когда б не Он — враги
Пожрали нас; погибли б мы
От яростной руки.
- Прошёл бы бурных вод поток
Над нашею душой,
Нас потопив, когда б не Ты,
Владыка наш Святой».
- Благословен Господь! Он нас
Не предал в пасть врагов,
В добычу им; освободил,
Избавил из силков.
- Душа избавилась от пут,
Как птица — из сетей…
Нам помощь — в имени Твоём,
Создатель твари всей!© Перевод: Борис Аркадьев, кантор Реформатской Пресвитерианской Церкви (Санкт-Петербург)
Для получения дополнительной информации об этом проекте, пишите нам (rpc@reformed.ru) или звоните по телефону: (812) 272–6368 (Борис Аркадьев).
Молитесь о том, чтобы для успешного завершения этого проекта Господь обеспечил нас необходимыми средствами!
Обсудить публикуемые в рассылке статьи, иные темы, запросить дополнительные материалы Вы можете в специальной email-конференции "Вопросы библеистики", ресурс для самообразования. Для подписки отправьте пустое письмо в адрес sbible-subscribe@yahoogroups.com и подтвердите (Reply) пришедший запрос.
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
