Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Январь 2023   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Сегодня мы читаем 1-ю половину Псалма 118.


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 18 и 19 января 2023 г. (среду и четверг).

19/6 января православные христиане (те из них, кто пользуется  юлианским календарем) празднуют
Богоявление, или Крещение нашего Господа Иисуса Христа.

С праздником!

 

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ps118a&mr01.htm.

Сегодня мы читаем 1-ю половину Псалма 118.
Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО).

И фрагмент из Евангелия от Марка, повествующий событии Крещения Господня (1:9-11, перевод В.Н.Кузнецовой).

Пс.118:1-88

На церковнославянском

Синодальный перевод

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 118.

под ред. М.П.Кулакова и М.М.Кулакова

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

Комментарии из 'Брюссельской' Библии
+ из "Толковой Библии Лопухина"
+ Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня
+ свящ. Александр Мень. Исагогика
+ в его кн. "Как читать Библию"
+ К.С.Льюис. Размышления о псалмах
+ Л. Буйе. Псалмы: молитва народа Божия (1)   (2)
+ А.Э.Графов. Цивилизация — Библия — Псалмы
+ С.С.Аверинцев. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию
+ в "Электронной еврейской энциклопедии
+ "Новая Иерусалимская Библия"

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

9 В те дни пришел Иисус из галилейского города Назарета, и Иоанн омыл Его в Иордане. 10 И тотчас, выходя из воды, увидел Иисус, что раскрылись небеса и Дух, как голубь, спускается на него. 11 И с неба раздался голос: "Ты – Мой любимый Сын, в Тебе Моя отрада".

1.10 См. прим. к Мф 3.16.   \ 1.11 любимый — см. прим. к Мф 3.17.

Мф.3.16 Он увидел — так как в греческом тексте имя не указано, а подразумевается местоимение 3 л. ед. числа, оно может относиться и к Иисусу, и к Иоанну, но последнее менее вероятно. Дух, словно голубь, спускается — возможно, имеется в виду движение, напоминающее полет птицы, а не телесная форма (как в Лк 3.22). Тогда схождение Духа должно напомнить о творении Богом мира, когда Дух носился (в еврейском языке это слово означает полет птицы, летящей к своему гнезду) над бездной.
Мф.3.17 любимый — когда это слово относится к сыну или к дочери, оно означает «единственный». Дарование Святого Духа в ВЗ значило, что Бог наделял избранных Им людей (обычно царей, пророков и священников) силой, необходимой для выполнения возложенной на них миссии. Теперь исполнилось пророчество Исайи (Ис 42.1), и с момента сошествия Святого Духа Иисус, единственный Сын Божий, начинает Свое мессианское служение в полноте силы Своего Отца. Ему предназначено стать Мессией, т. е. Царем-Помазанником, но не победоносным воителем народных чаяний, а страдающим служителем Господним (Ис 53).

1.9-11 Мф 3.13-17; Лк 3.21-22   1.11 Быт 22.2; Пс 2.7; Ис 42.1; Мф 12.18; 17.5; Мк 9.7; Лк 9.35

Псалтирь

118

Блаженны, чей путь  непорочен,
кто соблюдает Закон Господа.
2 Блаженны, кто хранит повеления Его,
кто всем сердцем ищет Его,
3 кто не делает зла
и идет путями Его.
4 Ты заповедал твердо хранить
повеленья Твои.
5 Пусть мой путь не отступает
от законов Твоих,
6 чтобы я мог без стыда взирать
на все заповеди Твои.
7 Чистым сердцем я славлю Тебя,
учу уставы правды Твоей.
8 Твои законы я соблюдаю.
Не оставляй меня!

 

9 — Как юноше соблюсти непорочным свой путь? —
Пусть живет, как учит слово Твое.
10 Всем сердцем моим я ищу Тебя;
не дай от заповедей Твоих отойти.
11 Глубоко в сердце храню я слово Твое,
чтобы перед Тобой не грешить.
12 Благословен Ты, Господи!
Научи меня законам Твоим.
13 Провозглашает язык мой
все законы, изреченные устами Твоими.
14 Путь Твоих заповедей — радость для меня,
словно огромное богатство.
15 Я учу повеления Твои,
я взираю на пути Твои.
16 Твои законы — радость для меня,
я не забываю слова Твоего.

 

17 Окажи милость мне, рабу Твоему,
я буду жить и хранить слово Твое.
18 Открой очи мои,
дай видеть чудеса Закона Твоего.
19 Я ведь гость на земле;
не скрывай от меня заповедей Твоих.
20 Всегда томится моя душа
жаждой правых велений Твоих.
21 Приструнил Ты надменных, прокляты они,
отступившие от законов Твоих.
22 Срам и позор удали от меня,
ибо я храню заповеди Твои.
23 Вельможи составляют заговор против меня,
а я, раб Твой, углубляюсь в Закон Твой.
24 Твои заповеди мне приносят радость,
для меня они — советники мои.

 

25 Жизнь моя повержена в прах;
оживи меня словом Твоим.
26 Я поведал Тебе путь свой, и Ты дал мне ответ;
научи меня законам Твоим.
27 Дай уразуметь путь повелений Твоих,
и я буду размышлять о чудесах Твоих.
28 Жизнь моя тает от горя;
укрепи меня словом Твоим.
29 Удали от меня путь лжи,
будь милостив, даруй мне Закон Твой.

 

30 Путь истины я избрал,
я жажду заповедей Твоих.

 

31 Наставлений Твоих я держусь,
Господи, не посрами меня.
32 Я спешу по пути велений Твоих,
Ты даешь знание сердцу моему.

 

33 Научи меня, Господи, идти путем заповедей Твоих,
и я буду его держаться.
34 Вразуми меня, и я буду соблюдать Закон Твой,
всем сердцем буду его хранить.
35 Веди меня по стезе заповедей Твоих,
она желанна мне.
36 Обрати мое сердце к заветам Твоим,
а не к корысти.
37 Отврати очи мои от лжи;
даруй мне жизнь на пути Твоем.
38 Исполни слово, что Ты дал мне, рабу Твоему,
и я буду благоговеть перед Тобой.
39 Я боюсь позора, не посрами меня!
Законы Твои — это благо.
40 Жажду я наставлений Твоих;
Ты, Праведный, даруй мне жизнь.

 

41 Да будут со мной милости Твои, Господи,
спасение Твое по слову Твоему, —
42 и я отвечу тому, кто поносит меня,
ибо верю я слову Твоему.
43 Не оставь мою речь без слова истины,
я уповаю на Твое правосудие
44 и буду соблюдать Закон Твой
всегда, во веки веков.
45 По простору я буду идти,
ведь я стремлюсь исполнять повеления Твои.
46 Я расскажу царям о наставлениях Твоих,
и не придется мне стыдиться.
47 Заповеди Твои — радость для меня,
так я люблю их.
48 С любовью руки простер я к заповедям Твоим
и размышляю о повелениях Твоих.

 

49 Вспомни слово Свое ко мне, рабу Твоему,
на это слово Ты мне велел уповать.
50 Чем мне утешиться в горе моем?
Слово Твое дает мне жизнь.
51 Надменные надо мной смеются,
но я не отступил от Закона Твоего.
52 Вспоминал Твои древние законы,
Господи, — и тем утешался.
53 Ярость овладевает мною,
когда вижу грешников, оставивших Закон Твой.
54 Законы Твои стали мне как песни
на чужбине, где я живу.
55 Ночами вспоминал я имя Твое,
Господи! Я храню Закон Твой.
56 Так поступаю я,
живя по заповедям Твоим.

 

57 Соблюдая слова Твои, я говорю:
«Достоянье мое — Господь».
58 Всем сердцем я умоляю Тебя:
помилуй меня по слову Твоему.
59 Размышляя о путях моих,
я направил стопы мои к заветам Твоим.
60 Я спешу и не медлю
соблюдать заповеди Твои.
61 Сети злодеев опутали меня,
но я Закона Твоего не забыл.
62 В полночь встаю славить Тебя
за праведные законы Твои.
63 Я с теми, кто чтит Тебя
и Твои повеления хранит.
64 Господи, земля полна Твоей любви,
научи меня заповедям Твоим.

 

65 Мне, рабу Твоему, Ты творишь добро
по слову Твоему, Господи.
66 Благоразумию и знанию меня научи,
я твердо держусь заповедей Твоих.
67 Я заблуждался, пока не прошел через страдание,
а ныне слово Твое храню.
68 Ты добр, Ты творишь добро,
научи меня уставам Твоим.
69 Надменные окружили меня ложью,
но я всем сердцем храню повеления Твои.
70 Сердца их заплыли жиром,
а мне Твой Закон — радость.
71 Благо мне, что я прошел через страдание,
так я учусь уставам Твоим.
72 Закон уст Твоих — благо для меня,
лучше тысяч слитков золота и серебра.

 

73 Руки Твои сотворили и создали меня;
вразуми меня — и научусь заповедям Твоим.
74 Чтущие Тебя на меня взглянут с радостью —
ведь я на слово Твое уповал.
75 Знаю, Господи, что решения Твои праведны,
что по справедливости Ты наказал меня.
76 Пусть милость Твоя утешит меня,
как обещал Ты мне, рабу Твоему.
77 Да будет со мной милость Твоя, да дарует жизнь,
Твой Закон — радость для меня.
78 Посрамятся надменные, ни за что притеснявшие меня;
а я буду учиться предписаниям Твоим.
79 Вокруг меня соберутся те, кто чтит Тебя
и знает повеления Твои.
80 Да будет сердце мое непорочно пред законами Твоими,
тогда я не посрамлюсь.

 

81 Томится моя душа, ожидая от Тебя спасения;
я уповаю на слово Твое.
82 Слепнут мои глаза, ожидая Твоего слова;
я говорю: «Когда же Ты дашь мне утешение?»
83 Стал я словно закоптившийся бурдюк,
но уставов Твоих не забыл.
84 Сколько дней остается мне, рабу Твоему?
Когда осудишь Ты преследователей моих?
85 Яму вырыли мне надменные,
пренебрегая Законом Твоим.
86 Все заповеди Твои — истина.
Меня преследуют ни за что! Помоги мне!
87 Едва не стерли меня с лица земли,
но не оставил я заповедей Твоих.
88 По милости Твоей подари мне жизнь,
буду хранить предписания, данные Тобой.

118:1 Этот псалом — самый большой в Псалтири. Он построен по принципу алфавитного акростиха. Первые восемь стихов начинаются на букву алеф, следующие восемь — на бет и т. д.: по восемь стихов на каждую из двадцати двух букв еврейского алфавита.

 

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное