Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Январь 2023   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 110-117 / 10.I.23 (вт)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 10 января 2023 г., вторник.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ps110-7.htm.

Сегодня мы читаем Псалмы 110–117.
Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО).

На церковнославянском

Синодальный перевод

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 109-117..

под ред. М.П.Кулакова и М.М.Кулакова

С.С.Аверинцев: 113 * 116 * 117.

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

Комментарии из 'Брюссельской' Библии
+ из "Толковой Библии Лопухина"
+ Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня
+ свящ. Александр Мень. Исагогика
+ в его кн. "Как читать Библию"
+ К.С.Льюис. Размышления о псалмах
+ Л. Буйе. Псалмы: молитва народа Божия (1)   (2)
+ А.Э.Графов. Цивилизация — Библия — Псалмы
+ С.С.Аверинцев. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию
+ в "Электронной еврейской энциклопедии
+ "Новая Иерусалимская Библия"

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Псалтирь

110

Аллилуия.
Славлю Господа всем сердцем
среди собранья праведных и среди общины.
2 Велики дела, сделанные Господом,
в них вникают все, кто любит их.
3 Дела Его — величие и красота,
Его праведность пребывает вовек.
4 Прославил Он чудеса Свои,
милостив и щедр Господь.
5 Пищу дает тем, кто чтит Его;
вечно помнит Он договор Свой.
6 Мощь Свою Он явил народу Своему,
дав ему овладеть страной язычников.
7 Правосудие и истина — дела рук Его;
все повеления Его нерушимы,
8 утверждены во веки веков,
в их основании — истина и правда.
9 Он послал избавление народу Своему,
велел вечно блюсти договор с Ним.
Свято и страшно имя Его!
10 Начало мудрости — страх пред Господом;
здравый разум у всех, кто ему следует.
Хвала Господу будет вечной!

110:1 Этот псалом — алфавитный акростих (каждая новая строфа начинается со следующей буквы алфавита).

 

111

Аллилуия.
Блажен, кто благоговеет пред Господом,
кто крепко любит наставления Его.
2 Могучим будет на земле потомство его;
род праведных благословен.
3 Слава и богатство у его семьи,
его праведность вовек не забудется.
4 Среди тьмы восходит свет для праведных;
Господь милостив, щедр и праведен.
5 Кто добр, тот милостив и взаймы дает,
по справедливости вершит дела свои.
6 Вовеки не пошатнется он;
слава вечная будет праведнику.
7 Не страшна ему худая молва:
сердце его твердо уповает на Господа.
8 Спокойно сердце его — и без страха
смотрит он на своих врагов.
9 Беднякам раздал дары,
его праведность вовек не забудется.
Гордо поднимет он голову.
10 С завистью посмотрит на это нечестивец,
заскрежещет зубами и растает.
Желания нечестивцев не сбудутся!

 

 

112

Аллилуия.
Хвалите, рабы Господни,
хвалите имя Господне.
2 Да будет имя Господне
благословенно и ныне и навек.

3 От восхода солнца до запада
прославлено имя Господне.

4 Высоко над всеми народами Господь.
Выше небес слава Его.
5 Кто подобен Господу, нашему Богу?

 

Высоко Господень престол,
6 но Он смотрит на то, что внизу — на небе, на земле;
7 из пыли Он поднимает бедного,
из пепла поднимает нищего,
8 чтобы посадить его со знатью,
с вельможами народа его;
9 бесплодной женщине дает воссесть в кругу
семьи счастливой матерью.
Аллилуия!

 

 

113

Когда Израиль ушел из Египта,
род Иакова — от чужеземцев,
2 стал Иуда святынею Бога,
Израиль — владением Его.
3 Море, видя их, убежало,
Иордан потек вспять.
4 Горы прыгали, как барашки,
и холмы — как ягнята.
5 Что с тобой, море, почему ты бежишь?
Что с тобой, Иордан, почему потек вспять?
6 Что вы, горы, прыгаете, как барашки?
И вы, холмы, как ягнята?
7 Пред лицом Господа трепещи, земля,
пред лицом Бога Иаковлева!
8 Он скалу превращает в озеро,
камень — в источник вод.
9 Не нас, о Господь, не нас —
но имя Свое прославь,
яви Свою милость и верность!
10 Зачем язычникам говорить про нас:
«Так где же Он, их Бог»?
11 Бог наш — на небесах,
Он делает все, что захочет!
12 А их идолы — серебро и золото,
изделия рук человеческих:
13 есть рот — но не говорят;
есть глаза, но не видят;
14 уши есть, но не слышат;
есть ноздри, но не обоняют.
15 Есть руки, но не осязают;
есть ноги — но идти не могут.
Ни звука их горло не произнесет.
16 Пусть такими же станут все, кто делает их,
и все, кто на них надеется!

 

17 Израиль! Уповай на Господа.
Он нам помощь и щит.
18 Род Аарона! Уповай на Господа.
Он нам помощь и щит.
19 Чтущие Господа! Уповайте на Господа.
Он нам помощь и щит.
20 Господь помнит нас и благословляет:
благословляет Он род Израиля,
благословляет род Аарона.
21 Благословляет Он чтущих Господа —
и маленьких и больших.
22 Пусть Господь сделает вас многочисленными —
и вас, и ваших детей.
23 Вас благословляет Господь,
сотворивший небо и землю.

 

24 Небо — небо для Господа,
а землю дал Он сынам человеческим.
25 Не мертвые поют хвалу Господу,
не те, кто нисходит в Тишь, —
26 но мы Господа благословляем —
благословляем и сейчас, и вовек.
Аллилуия.

113:1 Этот псалом объединяет в себе псалмы 114 и 115 по масоретской Псалтири.
113:3 См. Исх 14-15; Нав 3-4.

 

114

Я люблю Господа;
слышит Он
мой крик, моленья мои.
2 Склоняет ухо Свое ко мне,
призывать Его буду, пока жив!

 

3 Узы Смерти меня опутали,
предо мной предстали беды Шеола,
предстоят мне горе и скорбь!
4 Господа по имени призвал я:
«Господи! Спаси мне жизнь!»
5 Милостив Господь и справедлив,
сострадателен наш Бог,
6 простецов Господь хранит,
я изнемогал — Он спас меня.

 

7 Жизнь моя! Вернись к покою и миру,
ведь Господь творит тебе добро!
8 Ты избавил жизнь мою от смерти,
глаза — от слез,
не дал ногам споткнуться.
И пред лицом Господа пойдет
жизнь моя на земле живых!

114:1 Псалом 114 соответствует 116:1-9 по масоретской Псалтири.

 

115

Я говорю: «Я в беде»,
но все равно я веру храню.
2 В смятении я говорю:
«Ненадежен любой человек».
3 За благодеянья Господа —
чем могу я Ему отплатить?
4 Вознесу чашу спасенья,
имя Господа призову,
5 и обеты, что я дал Господу,
перед всем Его народом исполню.
6 Дорого стоит для Господа
смерть тех, кто верен Ему.
7 Господи, я Твой раб,
я Твой раб, сын рабыни Твоей.
Ты избавил меня от уз!
8 Благодарственную жертву принесу Тебе,
имя Господа призову,
9 и обеты, что я дал Господу,
перед всем Его народом исполню —
10 во дворах Господнего Храма,
среди тебя, Иерусалим!
Аллилуия.

115:1 Псалом 115
соответствует 116:10-19 по масоретской Псалтири.
♦ ...веру храню. — Имеется в виду не догматическая вера, а верность Богу.
115:4 Вознесу чашу спасенья... — Видимо, имеется в виду жертвенное возлияние.
115:6 Дорого стоит для Господа смерть тех, кто верен Ему. — Господь ценит жизнь тех, кто верен Ему, и их смерть — потеря для Него. По-русски мы бы скорее выразили эту мысль словами «Драгоценна для Господа жизнь тех, кто верен Ему».

 

116

[Аллилуия.]

 

Хвалите Господа, все народы,
все страны, славьте Его!
2 Велика Его милость к нам,
и вечна верность Господня.
Аллилуия.

 

 

 

117

Славьте Господа! Ведь Он добр,
и милость Его навек.
2 Да скажет Израиль про Него:
«Милость Его навек».
3 Да скажет род Ааронов про Него:
«Милость Его навек».
4 Да скажут те, кто Господа чтит:
«Милость Его навек».

 

5 В беде Господа я призвал —
и Он вывел меня на простор.
6 Господь за меня — и я не боюсь:
что сделает мне человек?
7 Господь помогает мне:
мне не страшно смотреть на врагов.
8 Довериться Господу лучше,
чем уповать на людей.
9 Довериться Господу лучше,
чем уповать на вельмож.
10 Все народы меня обступили,
именем Господа я низверг их;
11 обступили меня, окружили,
именем Господа я низверг их;
12 окружили меня, как пчелы, —
чадили, как огонь в терновнике, —
именем Господа я низверг их!
13 Они толкнули меня, чтобы я упал,
но Господь поддержал меня.
14 Господь — моя мощь, Он — сила моя!
Он — спасенье Мое!
15 В шатрах праведников — крики победы и веселья,
рука Господа явила силу свою!
16 Высока Господня рука,
рука Господа явила силу свою!
17 Не умру, но останусь жив
и возвещу, что сделал Господь.
18 Господь строго меня наказал,
но смерти не предал меня.
19 Отворите мне врата праведности,
я войду в них и прославлю Господа.
20 Вот они, врата Господа,
праведные в них войдут.
21 Я славлю Тебя, что Ты дал мне ответ,
Ты стал для меня спасеньем.
22 Камень, который отвергли строители,
стал краеугольным камнем.
23 Это сотворил Господь —
у нас на глазах свершилось чудо.
24 Вот что сделал Господь в этот день:
будем радоваться и веселиться!
25 Господи, спаси!
Господи, поддержи!
26 Благословен грядущий во имя Господне!
Благословляем вас из дома Господнего.
27 Бог — Господь, Он нас светом осиял.

 

— Вяжите праздничную жертву,
к рогам жертвенника несите ее!

 

28 Ты — мой Бог, я буду Тебя прославлять,
Ты — мой Бог, я буду Тебя превозносить.
29 Славьте Господа! Ведь Он добр,
и милость Его навек.

117:27 Вяжите праздничную жертву, к рогам жертвенника несите ее! — Жертвенники в древней Палестине были четырехугольные, с возвышениями (рогами) по углам. На поверхности жертвенника, меж рогов, сжигалось жертвенное мясо.

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное