Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Сентябрь 2013   →
 1
 2
 3
 4
04.09.2013
00:11:47
11:55:12
 5
 6
 7
 8
 9
10
10.09.2013
00:03:04
12:11:30
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Эфесянам, 3:2 - 4:24 (2 перевода) / 21.IX.13 сб


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 21 сентября 2013 года, субботу.

Продолжаем чтение Послания (Письма) апостола Павла эфесянам. Стихи 3:2 – 4:24.

Предлагаю вашему вниманию параллельно два перевода:

А. Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").[A]
Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

Б. Перевод под редакцией М.П. Кулакова (Третье издание «Нового Завета и Псалтыри в современном русском переводе»).
    Источник текста: a. bible-center.ru (инф-я о переводе – см. по ссылке "Комментарий к переводу Кулакова" -> "Комментарий к разделу" внизу текста), b. predanie.ru.
 
Комментарии
к книге:
к главе   из 'Брюссельской' Библии из "Толковой Библии Лопухина" "Женевская Библия" "Пояснения" Ф. Грюнцвайга  
3
##
 
4
##
 
           

А. Письмо апостола Павла
христианам Эфеса*

(2) Вы, конечно же, слышали о том, какой щедрый дар был мне доверен Богом для вас. (3) Мне в откровении дано было узнать Его тайну, как я вкратце писал выше. (4) Следовательно, прочитав, вы сможете представить, как я понимаю тайну Христа. (5) В прежних поколениях человечеству не дано было знать этой тайны, но теперь Дух открыл ее святым Божьим апостолам и пророкам. (6) Она в том, что и язычники получают то же наследие, и они  —  часть единого тела, и им тоже даны обещания Бога через Христа Иисуса в Радостной Вести, (7) служителем которой я стал благодаря великой Божьей доброте ко мне, через действие Его силы. (8) Мне, самому ничтожному из всего народа Божьего, был дан этот дар: возвестить язычникам Радостную Весть о непостижимом богатстве Христа, (9) а также просветить всех, показав, какой Божественный замысел спасения заключен в этой тайне, от века сокрытой Богом, Творцом всего, (10) чтобы только теперь всем Началам и Властям на небесах  — через Церковь  — стала ведома мудрость Бога во всём ее многообразии. (11) Бог воплотил Свой извечный замысел в Христе Иисусе, нашем Господе. (12) В единении с Ним, через веру в Него мы смело и уверенно приближаемся к Богу. (13) Вот почему я прошу вас не падать духом из-за того, что я страдаю за вас. Эти страдания служат к вашей славе.

14 И потому я преклоняю колени перед Отцом, (15) от имени которого ведет свое название всякий род на небе и на земле, (16) и прошу Его наделить вас силой из сокровищ Своей славы, даровав Дух, чтобы внутренний человек в вас становился крепче (17) и чтобы благодаря вере Христос поселился в вашем сердце. Пусть любовь станет вашим корнем и фундаментом! (18) И тогда вы будете достаточно сильны, чтобы вместе со всем святым народом Божьим постигнуть ширину и длину, высоту и глубину любви Христа (19) и познать ее, хотя она и превосходит всякое познание. И тогда вы станете столь совершенны, что достигнете полноты совершенства Бога!

20 Слава Тому, чья сила, действуя в нас, способна совершить неизмеримо больше, чем всё то, о чём мы можем попросить или даже помыслить. (21) Слава Ему во всех поколениях через Церковь и Иисуса Христа во веки веков. Аминь.

 

41 Так вот, я, ставший узником ради Господа, умоляю вас: живите достойно того призвания, к которому вы призваны Богом. (2) Будьте всегда скромны и кротки. Терпеливо, с любовью переносите друг друга. (3) Всеми силами старайтесь хранить единство Духа, скрепляя его узами мира. (4) Одно тело и один Дух, как и одна надежда, к которой вы призваны Богом!

5 Один Господь, одна вера, одно крещение,
6 один Бог и Отец всех,
Он над всем, через всё и во всём.

7 Но всем нам, каждому в отдельности, был дан особый дар  —  его доля в щедром даре Христа. (8) Поэтому Писание и говорит:

"Взойдя на вершину,
    Он провел вереницу плененных;
Он людям дал дары".

9 Но что еще значит "взошел"? Не то ли, что прежде Он и нисходил в самые недра земли? (10) Тот, кто нисходил, не есть ли Тот самый, кто взошел выше всех небес, чтобы наполнить собой всю вселенную? (11) И это Он даровал кому быть апостолами, кому пророками, кому евангелистами, кому пастырями и наставниками, (12) чтобы приготовить святой народ Божий к делу служения, к делу созидания Тела Христа, (13) пока мы все не достигнем наконец единства в вере и познании Сына Бога и встречи с Совершенным Человеком, с Христом, образцом совершенной зрелости.

14 Мы больше не должны быть малыми детьми, которых любое учение уносит за собой, словно волна или порыв ветра, делая добычей ловких проходимцев, искушенных в науке обмана. (15) И наоборот, если будем говорить правду с любовью, то будем расти, во всём приближаясь к Нему. Он же, Христос, есть Глава. (16) Благодаря Ему сохраняет единство всё Тело, части которого связаны тесными узами: каждый его орган исполняет свое предназначение, и всё Тело растет и созидается любовью.

17 Итак, вот что я говорю, вот на чём от имени Господа настаиваю: больше не ведите себя так, как язычники с их суетным умом! (18) Их рассудок помрачен, они отчуждены от жизни Бога своим упорным нежеланием познать Его, ведь они совсем отупели. (19) Став бесчувственными, они отдали себя во власть разнузданных страстей, не зная меры ни в какой мерзости.

20 А вы совсем не так познавали Христа, (21) если, конечно, вы услышали Его*, если вы были наставлены Им, ведь истина  —  в Иисусе. (22) Вас учили, что нужно отказаться от того, что было свойственно вашему прежнему образу жизни, от ветхого человека в себе*, которого губят обманчивые страсти. (23) Обновите свой ум и дух (24) и облекитесь в Нового Человека, созданного по образу Бога, в истинной праведности и святости!

Б. Послание апостола Павла
христианам в Эфесе

2 Вы, конечно, слышали о том, как Бог даровал мне Свою благодать, чтобы мог я вам послужить*: 3 через откровение поведал Он мне тайну. Я уже писал об этом кратко, 4 и вы, читая то, можете уяснить себе, как понимаю я тайну Христову, 5 которую людям* прежних поколений не дано было познать так, как открылась она теперь в Духе* святым апостолам Его и пророкам. 6 В том эта тайна, что теперь через Весть Благую язычники – сонаследники вместе с иудеями, части того же самого тела они, и на них тоже распространяется обещание Божие во Христе Иисусе*.

7 Я стал служителем Благой Вести этой, когда обрел дар Божьей благодати, познав на себе действие* силы Его. 8 Мне, ничтожнейшему из всех в Его народе, была оказана эта милость*: проповедовать язычникам безмерно великое богатство* Христово 9 и просветить [всех], как осуществится тайное намерение, которое многие века оставалось сокрытым у Бога*, создавшего всё, 10 чтобы премудрость Божия в бесконечных ее проявлениях ныне могла быть известной правителям и властям мира небесного через Церковь 11 в согласии с предвечным намерением, которое Бог и исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем. 12 В Нем, через веру в Него, мы можем смело и уверенно обращаться к Богу. 13 Потому я прошу: не впадайте в уныние из-за моих страданий ради вас, они – ваша* слава.

14 Потому и преклоняю я колени в молитве пред Отцом*, 15 от Которого все земные и небесные роды* получают свои настоящие имена*. 16 Я прошу Его, чтобы Он по богатству Своих совершенств* наделил вас через Духа Своего внутренней силой и твердостью, 17 и Христос через веру вашу воистину мог жить 18 в сердцах ваших, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, в состоянии были* вместе со всем святым народом Его постичь, что есть широта и долгота, высота и глубина любви Христовой, 19 и могли познать эту стоящую выше всякого познания любовь Его и преисполниться всей полнотой Божией.

20 Слава Тому, Чья сила может совершить в нас своим действием нечто несравненно большее, чем то, о чем мы просим или даже только помышляем. 21 Ему да будет в Церкви и во Христе Иисусе слава во всех поколениях во веки веков. Аминь*.

41 И вот, узник во Господе*, взываю я к вам: коль вы призваны Богом, так живите достойно, в согласии с вашим высоким призванием, 2 в глубоком смирении живите, будьте кротки и терпеливы, снисходительны будьте друг ко другу в духе любви. 3 Делайте всё возможное, чтобы сохранять вам в мирном союзе то единство, что даруется Духом*: 4 одно тело и Дух один, как и одна надежда, к которой призвал вас Бог, 5 один Господь, одна вера, одно крещение, 6 один Бог и Отец всех, Который над всеми и действует через всех и во всех.

7 Однако и другое помните: каждому из нас дан особый дар, соответственно тому, что так щедро ниспослано было Христом*. 8 Писание говорит поэтому:

«Поднялся Он в высь небесную,
пленных* взял в плен
и дал людям дары*».

(9 А что означает «поднялся», как не то, что Он «нисходил», был и в самом низу, на самой земле*? 10 Тот, Кто нисходил, Он же и взошел превыше всех небес, чтобы всё наполнить Собою.) 11 Он Сам раздал дары, дары разные: одним положил быть апостолами, другим – пророками, иным – благовестниками, иным же – пастырями и учителями*, 12 чтобы полностью приготовить* Божий народ к делу служения, к созиданию Тела Христова – Церкви Его, 13 пока не достигнем мы все единства в вере, в познании Божьего Сына, пока не придем к той зрелости, которая соответствует полноте возраста Христова*.

14 Не можем мы более оставаться детьми, беззащитными пред ветрами лживых учений тех людей, которые хитростью своей совращают в заблуждение*. 15 Будем вместо того возвещать истину* в духе любви, будем расти и взрослеть, уподобляясь во всём Христу*. Он – Глава, 16 и от Него всё Тело зависит. Растет оно при соразмерном действии каждой из его частей, тесно соединяемых и скрепляемых между собой посредством всех поддерживающих связей, оно растет и созидается в любви.

17 И вот, я это говорю и настаиваю на этом во имя Господне, чтобы вы не поступали больше, как поступают язычники, суетные в своих мыслях, 18 от помрачения рассудка. Из-за своего неведения и упорства* они чуждаются Божьей жизни 19 и, потеряв всякий стыд*, предаются распутству, ненасытно ища удовольствия во всевозможных мерзостях.

20 Но вы не этому учились у Христа*, 21 если и в самом деле слышали весть Его* и, пребывая в Нем, научены были той истине, что в Иисусе: 22 отказаться вам должно от прежнего образа жизни, от старой своей, обманутой похотями, тленной природы*. 23 Сам образ мыслей ваших должен обновиться*, 24 и надо вам облечься в природу нового человека, созданного по образу Божьему в праведности и святости, которые порождены истиной.

1.21 Начала, Власти, Силы, Господства — сверхъестественные духовные силы, враждебные человеку и противящиеся Божьим замыслам о нём. По древним представлениям, они обитали на небесах, в их нижних сферах (см. прим. к 2.2). Возможно, то же, что "стихии мира" (Гал 4.3; Кол 2.8,20).

 

3.10 См. прим. к 1.21.

3.14 перед Отцом — в некоторых рукописях: "перед Отцом Господа нашего Иисуса Христа".

4.6 во всём — в некоторых рукописях: "во всех нас".

 

3.4-6 Кол 1.26-27
4.2 Кол 3.12-13    4.8 Пс 68(67).19(18)    4.11 1Кор 12.28    4.16 Кол 2.19    4.17-18 Рим 1.21    4.22 Кол 3.9
4.24 Быт 1.26; Кол 3.10

3:2 Букв.: слышали об управлении благодати Божьей, данной мне для вас.

3:5 a) Букв.: сынам человеческим. б) Или: Духом.

3:6 Друг. возм. пер.: ...обещание во Христе Иисусе через Благую Весть.

3:7 Букв.: по дару благодати, данной мне по действию.

3:8 a) Букв.: из всех святых... эта благодать.
б) Или: возвещать язычникам Благую Весть о непостижимо великом богатстве.

3:9 Букв.: что есть управление тайны, сокрытое от вечности в Боге.

3:13 В некот. рукописях: наша.

3:14 В некот. поздн. рукописях: Отцом Господа нашего Иисуса Христа.

3:15 a) В оригинале используется слово, обозначающее группу, объединенную общностью происхождения от одного предка: семья, племя и даже народ.
б) Здесь «имя» содержит в себе указание на природу и характер сообщества.

3:16 Букв.: славы Своей.

3:18 Или: имели силу.

3:21 См. в Словаре Аминь.

4:1 Или: ради Господа.

4:3 Букв.: единство Духа.

4:7 Букв.: каждому из нас дана благодать по мере дара Христова.

4:8 a) Или: плен. б) Пс 68:18 (67:19).

4:9 Или: в низшие глубины, на саму землю; букв.: в низшие [пределы] земли.

4:11 Или: Он Сам дал Церкви одних как апостолов...

4:12 Или: обеспечить всем необходимым.

4:13 Букв.: (состояние) зрелого человека в меру возраста полноты Христа.

4:14 Букв.: чтобы более не быть нам младенцами, (волнами) бросаемыми туда и сюда и увлекаемыми всяким ветром учения, (нечестной) игрой человеческой через хитрость к обольщению обмана.

4:15 a) Или: будучи искренними; или: держась истины.
б) Букв.: расти в Него (т.е. во Христа) во всём.

4:18 Букв.: и огрубелости их сердца.

4:19 Букв.: став бесчувственными.

4:20 Букв.: не так познали / узнали Христа.

4:21 Через проповедь слова Божьего Сам Христос как бы говорил им (ср. 2:17).

4:22 Букв.: жизни старого / ветхого человека, истлевающего в желаниях / похотях обмана.

4:23 Букв.: и обновиться (вам) в духе (или: духом; или: Духом) ума вашего.

*Заглавие В СРП: "Письмо ХРИСТИАНАМ В ЭФЕСЕ" (это и следующие примечания сделаны редактором рассылки).
*4:21 В СРП: "услышали о Нем".
*4:22 В СРП вм. "от ветхого человека в себе" – "что нужно совлечь с себя ветхого человека".

[A] Еф. в переводе В.Н. Кузнецовой. // Об этом  переводе. 
Радостная весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого (формат 130x200 см)
  
[

 Данный перевод лег в основу издания Нового Завета, выпущенного Российским Библейским Обществом (РБО)
  под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
     

 1 июня этого года РБО выпустило в свет "Современный русский перевод" Библии, частью которого стала и "Радостная Весть" (в редакции 2010 г.).


[ Здесь можно посмотреть цены в некоторых интернет-магазинах и сделать заказ .]

Также в 2011 г. вышло в свет печатное издание "Новый Завет. Псалтирь. Притчи: Современный русский перевод", также содержащее соответствующие части Библии в редакции 2010 г. На сайте messia.ru можно сравнить цены на это издание в различных интернет-магазинах и заказать книгу.

   ]

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru работает
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное