Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Апрель 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19.04.2012
13:11:12
13:59:33
20
21
22
23
24
25
26
27
28
28.04.2012
14:07:36
19:40:57
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Завершаем чтение Первого послания (письма) апостола Иоанна (4:7- 5:21).


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Христос воскрес!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 22 апреля 2012 года, воскресенье.

Завершаем чтение Первого послания (письма) апостола Иоанна (4:7 – 5:21).

Перевод В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").[A]

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

 
Комментарии
к книге:
к гла-
ве		   из 'Брюссельской' Библии из "Толковой Библии Лопухина" "Женевская Библия"  
4:    
5:    
         

Евангелист Иоанн

ПИСЬМО ПЕРВОЕ

7 Любимые, будем любить друг друга, потому что любовь — от Бога. Всякий, кто любит, рожден Богом и знает Бога. (8) А кто не любит, тот не знает Бога, потому что Бог — это любовь. (9) Божья любовь к нам проявилась в том, что Бог послал в мир Сына, Своего единственного Сына, чтобы благодаря Ему мы смогли жить. (10)  Любовь заключается вот в чём — не в том, что мы полюбили Бога, а в том, что Он Сам полюбил нас и послал Сына Своего как искупительную жертву за наши грехи. (11) Любимые, если Бог так полюбил нас, то и мы должны любить друг друга. (12) Бога никто никогда не видел. Но если мы любим друг друга, то Он живет в нас и Его любовь в нас достигла совершенства.

13 Живем ли мы в Нём и Он в нас, мы можем узнать по Духу Его, который Он дал нам. (14) И мы видели и свидетельствуем: Отец послал Сына Спасителем мира. (15) Если кто признает, что Иисус — Сын Бога, то в нём живет Бог и он живет в Боге. (16) Вот так мы узнали и поверили в то, что Бог нас любит.

Бог — это любовь. Кто живет в любви, тот живет в Боге и Бог живет в нём. (17) Любовь достигла среди нас совершенства, так что мы смело встретим День Суда, потому что мы в этом мире таковы, каков Он. (18) В любви нет страха — совершенная любовь изгоняет страх, потому что страх связан с наказанием и тот, кто боится, не достиг совершенства в любви. (19) Мы любим, потому что Он первым полюбил нас. (20) Если кто говорит: "Я люблю Бога", и при этом ненавидит своего брата, тот лжец. Ведь если он не любит брата, которого видел, то не может любить Бога, которого не видел. (21) У нас есть заповедь, которую мы получили от Него: тот, кто любит Бога, должен любить и своего брата.

 

5 1 Всякий, кто верит, что Иисус есть Христос-Помазанник, рожден Богом, и всякий, кто любит Родителя, любит и Рожденного Им. (2) Вот как мы можем узнать, любим ли мы детей Бога — мы любим их, если любим Бога и соблюдаем Его заповеди. (3) Ведь вот что значит любовь к Богу: это когда мы соблюдаем Его заповеди. А заповеди Его не тяжелы. (4) Потому что всякий, кто рожден Богом, побеждает мир. А та победная сила, что победила мир, и есть наша вера. (5) Кто побеждает мир? Только тот, кто верит, что Иисус — Сын Бога!

6 Вот Тот, кто пришел посредством воды и крови. Это Иисус Христос, Он пришел не только с водой, но с водой и с кровью. И свидетель этому — Дух, потому что Дух — это истина. (7) Ведь есть три свидетеля: (8) Дух, вода и кровь; и все три свидетеля свидетельствуют об одном и том же. (9) Если мы принимаем человеческое свидетельство, то ведь свидетельство Бога намного важнее, потому что это свидетельство самого Бога и Он свидетельствует о Своем Сыне. (10) Кто верит в Сына Бога, у того это свидетельство в сердце. А кто не верит Богу, тот выставляет Его лжецом, потому что не поверил в свидетельство, которое Бог дает о Своем Сыне. (11) Вот это свидетельство: Бог дал нам вечную жизнь, и эта жизнь — в Его Сыне. (12) У кого есть Сын, у того есть жизнь; у кого нет Сына Бога, у того нет жизни.

13 Я это написал вам, верящим в Сына Божьего, для того, чтобы вы знали: у вас есть вечная жизнь. (14) Вот почему  у нас такая смелость перед лицом Бога: если мы просим о чём-либо, что согласно с Его волей, Он нас слышит. (15) А если мы знаем, что Он нас слышит, если мы о чём-нибудь просим, то знаем, что то, что мы у Него просили, уже наше.

16 Если кто видит, что брат совершает грех (но грех,  не ведущий к смерти), пусть помолится и даст ему жизнь (это касается тех, чей грех не ведет к смерти). А есть грех, ведущий к смерти. Я не говорю, что надо молиться о таком грехе. (17) Всякое дурное дело — грех, но есть грех, не ведущий к смерти.

18 Мы знаем, что всякий, кто рожден Богом, не грешит, потому что Рожденный Богом оберегает его и Злодей не может наложить на него руку. (19) Мы знаем, что мы — от Бога, но весь мир — во власти Злодея. (20) Мы знаем, что Сын Бога пришел и дал нам способность понимания, чтобы мы могли узнать Истинного*. И мы живем в Истинном* — в Сыне Его Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и вечная жизнь. (21) Детки, берегите себя от языческих богов*!

 

4.19 Мы любим — в некоторых рукописях: "Так будем любить Его", "Мы любим Бога", "Мы любим друг друга".

4.20 то не может... — в некоторых рукописях: "как может...?"

5.6 воды и крови — существует несколько толкований: вода и кровь указывают на а) смерть Иисуса; б) Его омовение и смерть; в) воплощение; г) крещение и евхаристию. В рукописях разночтения: "воды, крови и Духа", "воды, крови и Святого Духа", "крови и Духа", "воды и Духа".

5.7-8 В некоторых рукописях другое чтение: "Ведь есть три свидетеля на небе: Отец, Слово и Святой Дух. И эти трое — одно. И есть три свидетеля на земле: дух, вода и кровь. И эти трое свидетельствуют об одном и том же".

5.13 верящим в Сына — дословно: "верящим в имя Сына".

5.16 и даст ему жизнь — возможны следующие варианты понимания: а) сам молящийся даст жизнь тому, за кого он просит (ср. Иак 5.20); б) Бог даст жизнь тому, за кого просят; в) Бог даст жизнь самому молящемуся.

5.18 Рожденный Богом оберегает его — возможны другие переводы: "рожденный Богом (т.е. христианин) оберегает себя" и "кто рожден Богом, того оберегает Бог".

5.20 Истинного — в некоторых рукописях: "истинного Бога", "истинное".

5.21 Некоторые рукописи завершают письмо словом "Аминь".

 

4.9 Ин 3.16    4.12 Ин 1.18    4.13 Рим 8.9; 1Ин 3.24    4.14 Ин 3.17  
5.3 Ин 14.15; 2Ин 6; Втор 30.11; Мф 11.30    5.9 Ин 5.32-34    5.12 Ин 3.36    5.13 Ин 20.31
5.14-15 Мф 7.7-11; Лк 11.9-13; Ин 15.7,16; 16.23; 1Ин 3.21-22    5.20 Ин 17.3

 

*5:20a В СРП: "могли познать Того, кто истинен" (это и следующие примечания сделаны редактором рассылки).
*5:20b В СРП: "в Том, кто истенен".
*5:21 В СРП: "от идолов".

[A] 1Ин. в переводе В.Н. Кузнецовой. // О переводе. 
Радостная весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого (формат 130x200 см)
  
[

 Данный перевод лег в основу издания Нового Завета, выпущенного Российским Библейским Обществом (РБО)
  под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
  Существуют различные издания, отличающиеся форматом и обложкой.

Приобрести данный перевод можно, например, в интернет-магазинах:
 

 1 июня этого года РБО выпустило в свет "Современный русский перевод" Библии, частью которого стала и "Радостная Весть" (в редакции 2010 г.).


[ Здесь можно посмотреть цены в некоторых интернет-магазинах и сделать заказ .]

Также в 2011 г. вышло в свет печатное издание "Новый Завет. Псалтирь. Притчи: Современный русский перевод", также содержащее соответствующие части Библии в редакции 2010 г. На сайте messia.ru можно сравнить цены на это издание в различных интернет-магазинах и заказать книгу.

   ]

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru работает
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!

В следующем выпуске: 1 Коринфянам, 1.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное