Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Сентябрь 2011   →
 1
 2
02.09.2011
09:06:06
11:41:10
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
23.09.2011
11:26:07
14:35:17
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Продолжаем чтение Второго Послания апостолаПавла коринфянам: стихи 4:1 - 5:10.


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой – через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 20 сентября 2011 года, вторник.

Продолжаем чтение Второго Послания апостола Павла коринфянам: стихи 4:1 – 5:10.

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").[A]

Добавлено сопоставление с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии и отдельные примечания из данного издания.

 

Этот текст на церковнославянском / Синодальный перевод / Греч. текст
Комментарии
к книге:
к гла-
ве		   из 'Брюссельской' Библии из "Толковой Библии Лопухина" "Женевская Библия"        
4
        
5
        
               

4 1 Вот почему мы, которым Бог по Своему милосердию доверил такое служение, не падаем духом. (2) Вовсе нет, ведь мы отвергли дела, обычно скрываемые из-за их постыдности; мы не жульничаем и не занимаемся подделкой Божьей Вести. Напротив, открыто возвещая истину, мы на глазах у Бога выставляем себя на суд совести всех и каждого. (3) А если Весть, которую мы возвещаем, для кого-то и закрыта завесой, то закрыта она для идущих путем погибели. (4) Бог этого века+ ослепил разум неверующих, и они не видят света Радостной Вести о славе Христа, который есть образ Бога. (5) Ведь мы не самих себя возвещаем, а Иисуса Христа как Господа, а себя — лишь как ваших слуг ради Иисуса. (6) Потому что Бог, сказавший: "Из тьмы да воссияет свет", — воссиял в наших сердцах, озаряя их светом познания Божьей славы на лице Иисуса Христа.

7 Мы же всего лишь глиняные сосуды, в которых хранится такое сокровище. Поэтому очевидно, что эта безмерная сила исходит от Бога, а не от нас. (8) Нас теснят со всех сторон, но мы не загнаны в угол. Мы в отчаянном положении, но не в отчаянии. (9) Нас преследуют, но мы не брошены на произвол судьбы. Мы сбиты с ног, но не уничтожены. (10) Мы всегда носим в своем теле смерть Иисуса, чтобы и жизнь Иисуса явила себя в нашем теле. (11) Нас, живых, постоянно предают смерти ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисуса явила себя в нашей смертной плоти. (12) Итак, в нас действует смерть, а в вас — жизнь.

13 А так как в нас тот же дух веры, о котором сказано в Писании: "Я поверил и поэтому стал говорить", мы верим, а потому и говорим. (14) Мы знаем: Тот, кто поднял Господа Иисуса из мертвых, и нас поднимет* вместе с Иисусом и поставит перед Собою, рядом с вами. (15) Ведь всё это делается ради вас, чтобы Божья доброта, умножаясь, достигла множества сердец и хлынула из них потоком благодарности во славу Бога.

16 Вот почему мы не падаем духом. Даже если наша внешняя оболочка ветшает, то* наша внутренняя сущность обновляется с каждым днем. (17) Страдания наши легки и мимолетны, а приносят они нам огромную, полновесную, вечную славу, которая многократно перевешивает страдания. (18) Мы устремляем взор не на видимое, а на невидимое. Ведь видимое — временно, невидимое — вечно.

 

5 1 Мы знаем: если рухнет шалаш — наше земное жилище, у нас есть дом. Его нам даст Бог. Это нерукотворный, вечный дом на небесах. (2) Пока мы здесь, мы горько стонем: так не терпится нам облечься в этот небесный покров! (3) В нём мы, даже раздетые, не окажемся нагими. (4) Но пока мы всё еще в своем телесном шалаше, мы тяжко стонем. Не оттого, что хотим лишиться земного крова+, а оттого, что хотим облечься в небесный, чтобы смертное было поглощено жизнью. (5) Вот цель, ради которой сотворил нас Бог, давший нам в залог Свой Дух*.

6 Итак, мы всегда отважны духом и знаем: пока мы живем дома — в собственном теле, мы на чужбине, не у Господа. (7) Ведь мы живем верой, а не тем, что видим глазами. (8) Так вот, мы отважны духом, мы предпочли бы скорее выселиться из тела и поселиться дома, у Господа. (9) Потому и желаем больше всего  — живем ли дома или на чужбине — понравиться Ему. (10) Ведь всем нам придется предстать перед Судьей — Христом, чтобы каждый получил по заслугам за всё, что сделано им за время телесной жизни — и за доброе, и за дурное.

 

4.4 ...Бог этого века... — Т.е. Сатана (прим. в СРП).

5.3 В этом стихе есть разночтение: "И, так одетые, мы не окажемся нагими".

5.4 ...лишиться земного крова... — Буквально: "раздеться" (прим. в СРП).

4.6 Быт 1.3    4.13 Пс 116.10 (115.1)  
5.2-4 Рим 8.23    5.10 Рим 14.10

 

*4:14 В СРП: "кто воскресил Господа Иисуса, и нас воскресит" (это и следующие примечания сделаны редактором рассылки).
*4:16 В СРП слово опущено.
*5:5 В СРП: "Своего Духа".

[A] 2-е Письмо ап. Павла коринфянам в переводе В.Н. Кузнецовой. // О переводе. 
Радостная весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого (формат 130x200 см)
  
[

 Данный перевод лег в основу издания Нового Завета, выпущенного Российским Библейским Обществом (РБО)
  под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
  Существуют различные издания, отличающиеся форматом и обложкой.

Приобрести данный перевод можно, например, в интернет-магазинах:
 
 1 июня этого года РБО выпустило в свет "Современный русский перевод" Библии, частью которого стала и "Радостная Весть" (в редакции 2010 г.).
(Купить данное издание не всегда просто – оно то появляется в продаже, то исчезает...  В настоящее время купить книгу проще всего в РБО.)

Также в 2011 г. вышло в свет печатное издание "Новый Завет. Псалтирь. Притчи: Современный русский перевод", также содержащее соответствующие части Библии в редакции 2010 г. На сайте messia.ru можно сравнить цены на это издание в различных интернет-магазинах и заказать книгу.

   ]

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru открылся
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!
В следующем выпуске: 2Коринфянам, 5:11 – 7:1.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное