Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Май 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
07.05.2010
10:03:17
11:15:40
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
21.05.2010
11:40:00
12:55:10
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Деяния 9: Обращение Савла...


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 30 (15) мая 2010 года, воскресенье.
(В этот день православные христиане празднуют День всех святых.)

Продолжаем чтение книги Деяния Апостолов. Глава 9.

Перевод В.Н.Кузнецовой ("Радостная Весть")*. (Об этом переводе)

 

[ Данный перевод лег в основу перевода Нового Завета,
издаваемого Российским Библейским Обществом
под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
Существуют различные издания, отличающиеся форматом и обложкой.
Приобрести данный перевод можно, например, в интернет-магазине my-shop.ru.

]

 

Этот текст на церковнославянском.

Синодальный перевод

  
Комментарии
к книге:
к гла-
вам		   из 'Брюссельской' Библии из "Толковой Библии Лопухина" "Женевская Библия"  
       
9
 

9 А Саул по-прежнему дышал злобой игрозил смертью ученикам Господа. Придя к первосвященнику, (2) он попросил у него письма в Дамаск, к тамошним синагогам, чтобы иметь право арестовывать и отправлять в Иерусалим последователей Пути, всех, кого ему удастся обнаружить, и мужчин и женщин.

3 Но по дороге, когда он уже был недалеко от Дамаска, его внезапно молнией озарил свет с неба. (4) Упав на землю, он услышал голос, говоривший ему:

    – Саул, Саул! Что ты Меня гонишь?

5  – Кто Ты, Господин мой? – спросил Саул.

    – Я Иисус, которого ты гонишь. (6) А теперь встань и иди в город, там тебе скажут, что делать.

7 Спутники Саула стояли онемев: они слышали голос, но никого не видели. (8) Саул поднялся с земли, но, открыв глаза, ничего не видел. Его взяли под руки и привели в Дамаск. (9) И три дня он ничего не видел, не ел и не пил.

10 В Дамаске был ученик по имени Анания, и ему в видении сказал Господь:

    – Анания!

    – Я здесь, Господь! – ответил тот.

11  – Собирайся и ступай на улицу, что называется Прямой, – сказал Господь. – Разыщи в доме Иуды человека из Тарса по имени Саул. Он сейчас молится, (12) и ему было видение, что в дом входит человек по имени Анания и возлагает на него руки, чтобы вернуть ему зрение.

13  – Господь! – возразил Анания. – Я от многих слышал об этом человеке, я знаю, сколько зла причинил он Святому народу Твоему в Иерусалиме. (14) У него и здесь полномочия от первосвященников арестовывать всех, кто призывает Твое Имя.

15  – Ступай! – сказал ему Господь. – Я избрал его на служение Себе, и он возвестит Мое Имя язычникам с их царями и народу Израиля. (16) Я сам покажу ему, сколько страданий он должен будет перенести ради Меня.

17 И Анания пошел, вошел в дом и, возложив на Саула руки, сказал:

    – Саул, брат мой, меня послал Господь – Иисус, который явился тебе в пути, чтобы ты прозрел и исполнился Святого Духа.

18 И тут же у Саула как будто какая-то чешуя, покрывавшая его глаза, упала с них, и он снова стал видеть. Он тотчас принял крещение, (19) а потом поел, и к нему вернулись силы. В Дамаске он пробыл с учениками несколько дней (20) и сразу стал проповедовать в синагогах, что Иисус – Сын Божий.

21  – Разве это не тот самый человек, который жестоко преследовал тех, кто призывает это Имя? – изумлялись его слушатели. – И разве сюда он пришел не для того, чтобы хватать их и отправлять к старшим священникам?

22 Но Саул проповедовал с еще большей силой и так убедительно доказывал, что Иисус – Помазанник Божий, что ставил дамасских евреев в тупик.

23 С тех пор прошло немало дней. Евреи сговорились его убить, (24) но Саулу стало известно об их заговоре. День и ночь евреи караулили его у городских ворот, чтобы убить. (25) Но ученики Саула ночью спустили его в корзине через отверстие в стене.

26 Придя в Иерусалим, Саул попытался примкнуть к ученикам. Но все его боялись, потому что не верили в то, что он действительно ученик. (27) На помощь ему пришел Варнава, который привел его к апостолам и рассказал о том, как Саул в пути увидел Господа, говорившего с ним, и как смело возвещал он имя Иисуса в Дамаске. (28) Так Саул стал их спутником в Иерусалиме и бесстрашно говорил о Господе. (29) Кроме того, он беседовал и с грекоязычными евреями и вступал с ними в спор. Те задумали его убить. (30) Узнав об этом, братья увели его в Кесарию, а оттуда переправили в Тарс.

31 А тем временем для церкви по всей Иудее, Галилее и Самарии наступил мир. Она укреплялась и жила в благоговейном трепете перед Господом. С помощью Святого Духа ее численность всё возрастала.

32 Пётр же обходил город за городом. Пришел он и к народу Божьему, что жил в Лидде. (33) Там он встретил человека по имени Эней, разбитого параличом и уже восемь лет прикованного к постели.

34  – Эней, – сказал ему Пётр, – Иисус Христос тебя исцеляет. Встань и сверни свою циновку.

И тот сразу же встал. (35) Это видели все жители Лидды и Шарона и обратились к Господу.

36 В Яффе жила одна ученица по имени Тавита (это имя переводится "газель"). Она делала много добра и помогала бедным. (37) И случилось так, что в те дни она заболела и умерла. Тело ее омыли и положили в верхней комнате. (38) Лидда находится недалеко от Яффы, и, когда ученики узнали, что Пётр в Лидде, они послали к нему двух человек с просьбой поспешить к ним.

39 Пётр собрался и тут же пошел с ними. Как только он пришел, его отвели в верхнюю комнату, где его обступили все вдовы. Они, плача, показывали ему платья и плащи, сделанные для них руками Газели, когда она была жива. (40) Пётр удалил всех из комнаты, встал на колени, помолился и, повернувшись к покойнице, сказал:

    – Тавита, встань!

Та открыла глаза и, увидев Петра, села. (41) Пётр, подав руку, помог ей подняться и, позвав весь народ Божий и вдов, показал им ее живую. (42) Об этом стало известно во всей Яффе, и многие поверили в Господа.

43 А Пётр еще долгое время оставался в Яффе, гостя у некоего Симона, кожевника.

 

2.21 Призывать имя Господне — т.е. призывать самого Господа, так как в Библии имя означает того, кому оно принадлежит.

 

6.1 грекоязычные евреи — дословно: "эллинисты", т.е. говорившие не на арамейском или еврейском, а на греческом языке. Они были выходцами из диаспоры, т.е.рассеяния, переселившимися в Иерусалим.

 

9.2 Дамаск входил в состав римской провинции Сирия, хотя, возможно, в это время был под властью Ареты, царя Набатеи. Там обосновались беглецы из Иерусалима и Иудеи. Юрисдикция первосвященника отчасти распространялась и на еврейские общины за пределами Палестины. Путь — в Деяниях апостолов христианство называется "Путь" ("Путь Господа" в 18.25-26 и "Путь спасения" в 16.17). Это Путь Жизни, которым должны следовать люди, если хотят быть спасенными Богом.

9.3 Ослепительный свет с неба — знак Богоявления.

9.6 гонишь — некоторые рукописи добавляют: "Трудно тебе идти против рожна". Он в страхе и ужасе спросил: "Что мне делать, Господь?" И Господь сказал ему: "Встань..."

9.11 Тарс — главный город Киликии, входившей в имперскую провинцию Сирия-Киликия.

9.13 Святому народу Твоему — дословно: "Твоим святым". Так назывались все христиане, которые святы, потому что принадлежат Богу и должны вести образ жизни, достойный Бога.

9.14 те, кто призывает Твое Имя — еще одно самоназвание христиан. Призывать Имя — см. прим. к 2.21.

9.25 В толстых городских стенах были жилые помещения. Павла спустили в корзине через окно такого помещения.

9.29 Грекоязычные евреи — см. прим. к 6.1.

9.31 для церкви — в некоторых рукописях: "для церквей".

9.32-35 Лидда — город в 40 км от Иерусалима. Восемь лет — возможно иное понимание: "с восьми лет". Сверни свою циновку — возможен другой перевод: "приготовь себе поесть". Шарон — прибрежная долина к северу от Лидды.

9.36 Яффа (греч. Иоппа) — город в 19 км от Лидды. Помощь бедным и вдовам была одной из важнейших религиозных обязанностей.

9.41 весь народ Божий и вдов — можно понять как "всех христиан, включая вдов", но, возможно, эти вдовы и не были христианками.

 

9.3-19 Деян 22.6-16; 26.12-18   9.3-19 Деян 22.6-16; 26.12-18   9.23-25 2Кор 11.32-33
В следующем выпуске: Деяния, 10.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки —
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божиих благословений вам!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное