Христос воскрес!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 23 (8)  мая 2010 года, воскресенье.

В этот день христиане празднуют Пятидесятницу — день схождения Святого Духа на апостолов.

С праздником рождения Церкви!

Читаем Деяния Апостолов, гл. 2.

Перевод В.Н.Кузнецовой ("Радостная Весть")*. (Об этом переводе)

[ Данный перевод лег в основу перевода Нового Завета,
издаваемого Российским Библейским Обществом
под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
Существуют различные издания, отличающиеся форматом и обложкой.
Приобрести данный перевод можно, например, в интернет-магазине my-shop.ru.

(Формат 110х165 мм)

(Формат 130х200 мм)

]

2 ¹ Когда наступил день Пятидесятницы, они все собрались вместе. ⁽²⁾ И вдруг с неба раздался шум, как от порыва ураганного ветра. Шум заполнил весь дом, в котором они находились. ⁽³⁾ Они увидели нечто напоминающее языки пламени; эти языки, разделившись, сошли на каждого из них. ⁽⁴⁾ Все исполнились Святого Духа и заговорили на разных языках, что даровано им было Духом.

⁵ В то время в Иерусалиме находились благочестивые евреи со всех концов света, из самых разных народов, ⁽⁶⁾ и на шум этот собралась большая толпа. Все они изумлялись, слыша, что те говорят на языках их стран.

⁷  – Ведь все эти люди, которые говорят сейчас, галилеяне. Разве не так?  – удивлялись они. – ⁽⁸⁾ А почему же мы слышим, что каждый говорит на языке той страны, откуда мы родом? А среди нас есть ⁽⁹⁾ и парфяне, и мидийцы, и эламиты, и жители Месопотамии, Иудеии Каппадокии, Понта и Азии, ⁽¹⁰⁾ Фригиии Памфилии, Египта и окрестностей Кирены в Ливии, и Рима, ⁽¹¹⁾ как евреи, так и обращенные, и критяне, и арабы... И все мы слышим, как они говорят о великих деяниях Бога на наших языках!

¹² Все поражались и в недоумении спрашивали друг друга:

    – Что бы это значило?

¹³ А другие издевались:

    – Эти люди напились сладкого вина!

¹⁴ Тогда встал Пётр с остальными одиннадцатью и громким голосом обратился к ним.

    – Соплеменники и все жители Иерусалима! Прислушайтесь к моим словам! ⁽¹⁵⁾ Знайте, напрасно вы думаете, что они пьяны. Еще только девять часов утра! ⁽¹⁶⁾ А то, что здесь происходит, предсказано устами пророка Иоиля:

¹⁷ "Вот что будет в последние дни, говорит Бог:
   Изолью Мой Дух на всех живущих,
и будут пророчествовать сыновья и дочери ваши,
   юноши ваши будут видеть видения,
а старцам будут сниться вещие сны.
¹⁸ Да, на всех рабов Моих и рабынь
   изолью в те дни Мой Дух
и будут пророчествовать.
  ¹⁹ Явлю знамения в выси, на небе,
и дивные знаки внизу, на земле:
   кровь, огонь и столбы дыма.
²⁰ Солнце во тьму обратится
   и луна станет как кровь
перед тем, как настанет великий и славный
   День Господа.
²¹ И всякий, кто призовет имя Господне,
   будет спасен".

²² Израильтяне! Выслушайте мои слова! Иисус Назарянин – это человек, о котором вам свидетельствовал Бог великими делами, чудесами и знаками, совершивший их через Него! Вы  сами это знаете, потому что всё происходило у вас на глазах. ⁽²³⁾ Его, отданного в вашу власть по замыслу и предначертаниям Божьим, вы руками язычников пригвоздили к кресту и убили, ⁽²⁴⁾ но Бог воскресил Его и разорвал узы смерти, потому что ей не под силу было Его удержать. ⁽²⁵⁾ Вот что говорит о Нём Давид:

"Всегда перед собой я видел Господа:
   Он по правую руку Мою,
      чтобы я ничего не страшился.
²⁶ И потому мое сердце исполнено радости,
   и уста полны ликования.
Пусть я смертен, меня укрепляет надежда,
  ²⁷ что Ты не оставишь меня в царстве мертвых,
      и не дашь святому Твоему истлеть в могиле.
²⁸ Ты указал мне пути, ведущие к жизни,
   Ты исполнишь меня ликованием,
      когда я увижу лицо Твое".

²⁹ Братья! Позвольте, я скажу вам прямо: наш отец Давид умер, его похоронили, и гробница его сохранилась до наших дней. ⁽³⁰⁾ Но он был пророком и знал: Бог клятвою клялся, что на престоле Давида воссядет его потомок.  ⁽³¹⁾ Давид видел будущее, и эти его слова относятся к воскресению Иисуса: "Бог не оставил Его в царстве мертвых, и тело Его не истлело в могиле".

³² Это Его, Иисуса, воскресил Бог, чему мы все свидетели. ⁽³³⁾ Он, вознесенный по правую руку Бога и получивший от Отца обещанный дар – Его Святой Дух, излил его на нас. И это вы сейчас видите и слышите. ⁽³⁴⁾ Сам Давид не восходил на небеса, но он говорит:

"Сказал Господь моему Господину:
   ‘Сиди по правую руку Мою,
³⁵ пока не повергну Твоих врагов
   под стопы Твоих ног’".

³⁶ Так знай же твердо, весь народ Израиля! И Господом, и Помазанником сделал Бог Иисуса – того самого Иисуса, которого вы распяли!

³⁷ Когда люди услышали это, у них сжались сердца от горя, и они стали спрашивать Петра и остальных апостолов:

    – Что же нам делать, братья?

³⁸  – Возвратитесь к Богу! – ответил Пётр. – И пусть каждый примет крещение во имя Иисуса Христа, чтобы Бог простил вам грехи. Тогда вы получите от Бога дар – Его Святой Дух. ⁽³⁹⁾ Ведь он был обещан вам, и детям вашим и тем, кто вдали. Всем, кого призывает Господь, наш Бог.

⁴⁰ И многими другими словами увещевал их Пётр. Он призывал их:

    – Спасайте себя от кары, которая постигнет это развращенное поколение!

⁴¹ Те, кто принял его Весть, крестились. В тот день прибавилось около трех тысяч верующих. ⁽⁴²⁾ Они неустанно внимали учению апостолов и жили в братском единстве, собираясь для преломления хлеба и для молитвы. ⁽⁴³⁾ И был страх и трепет в каждой душе, потому что много чудес и дивных знаков совершалось апостолами. ⁽⁴⁴⁾ А все верующие жили в полном согласии, всё у них было общее. ⁽⁴⁵⁾ Они продавали имения и вещи и распределяли деньги между всеми, сколько кому было нужно. ⁽⁴⁶⁾ Ежедневно они все сходились в Храме, а в домах у себя собирались для преломления хлебаи принимали пищу с неподдельной радостью в сердце ⁽⁴⁷⁾ и прославляя Бога. Все в народе любили их, и каждый день Господь прибавлял к ним новых спасаемых.

---

2.1 Пятидесятница (евр. Шеву`от), День Недель — еврейский праздник сбора урожая, который праздновался спустя пятьдесят дней после Пасхи. Позже его стали праздновать как день дарования Закона на горе Синай. На Пятидесятницу все евреи, живущие как в Палестине, так и за ее пределами, стремились совершить паломничество в Иерусалим.

2.7 У галилеян был характерный акцент.

2.9-11 парфяне, мидийцы, эламиты — жители Персии (совр. Иран); Месопотамия — совр. Ирак; Каппадокия, Понт, Азия, Фригия и Памфилия — области Малой Азии (совр. Турция). Азией называется не материк, а римская провинция на западе Малой Азии, а также область вокруг греческих городов эгейского побережья. Арабы — жители арабского царства Набатея, расположенного на востоке от Сирии и Палестины. Во всех перечисленных областях жило много евреев, которые совершили паломничество на праздник Пятидесятницы. Обращенные язычники — этим словосочетанием переводится греческое слово "прозелиты", означающее язычников, которые уверовали в единого Бога и стали соблюдать Закон Моисея.

2.13 молодого вина — дословно: "сладкого вина".

2.15 девять часов утра — в те времена люди не завтракали так рано и тем более не пили вина.

2.21 Призывать имя Господне — т.е. призывать самого Господа, так как в Библии имя означает того, кому оно принадлежит.

2.22 Назарянин — житель Назарета.

2.23 руками язычников — т.е. римлян.

2.30 что на престоле Давида воссядет его потомок — в некоторых рукописях: "что сделает его потомка по плоти Помазанником и посадит Его на престол его".

2.33 Место по правую руку было самым почетным. То, что Иисус сидит по правую руку Бога, означало, что Он прославлен и участвует в управлении Божьим Царством как соправитель Бога. Вознесенный по правую руку — возможен перевод: "вознесенный правой рукой".

2.38 Возвратитесь к Богу — дословно: "Раскайтесь". Греческий глагол "метано`эо", которым переводится еврейский глагол "шув", означает полную перемену мыслей, но "шув" ("повернуться, возвратиться") гораздо глубже: всякий грех есть удаление от Бога, а раскаяние — это возвращение к Богу и изменение всей жизни.

2.42,46 для преломления хлеба — люди собирались для совместной трапезы и празднования евхаристии.

2.43 Некоторые рукописи добавляют в конце стиха: "в Иерусалиме".

2.47 к ним — в некоторых рукописях: "к Церкви".

1.1 Лк 1.1-4   1.4 Лк 24.49   1.5 Мф 3.11; Мк 1.8; Лк 3.16; Ин 1.33  
1.8 Мф 28.19; Мк 16.15; Лк 24.47-48   1.9 Мк 16.19; Лк 24.50-51  
1.13 Мф 10.2-4; Мк 3.16-19; Лк 6.14-16   1.16 Пс 41.9 (40.10)   1.18-19 Мф 27.3-8
1.20 Пс 69.25 (68.26); Пс 109(108).8

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки —
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.