| ← Октябрь 2006 → | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
|
|
9
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
|
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
|
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.dotsmedia.info
Открыта:
28-05-2003
Статистика
0 за неделю
Новости кино-теле-шоу-бизнеса и фестивалей
|
НОВОСТИ кино- теле- шоу-бизнеса и фестивалей Рассылка № 60 (265) от 31 октября 2006 Открытый конкурс переводчиков : Енот RJ объединяет лесных зверей в анимационном фильме "Over the Hedge." Енот RJ (озвученный Брюсом Уиллисом) объединяет лесных зверей в анимационном фильме "Over the Hedge." Актер Ник Ноулт прекрасно озвучил медведя – большого, ворчливого, сонного медведя с удивительно скрипучим голосом. Слушая его, можно подумать, что ночи напролет он только и делал, что курил папиросу за папиросой. Его голос является одной из приятных особенностей забавного мультфильма "Over the Hedge," (в Российском прокате «Лесная братва») повествующая о приключениях высокодетализованных зверей, в которых, с помощью компьютерных технологий вдохнули жизнь талантливые аниматоры и прекрасные актеры. Стив Каррелл, например отдал свой голос чудаковатой белке – Хэмми, напоминающей Хенри Хилла, когда тот вдыхал чересчур много своего «товара» в «Хороших парнях». Мнение читателей Форум: Фильмы Несомненно ребятам из DreamWorks сделавшим "Over the Hedge" хотелось бы чтобы их фильм напоминал людям о мультипликационной классике, такой как диснеевский «Бэмби» (или, как предлагает Хэмми – о мультфильме «Ледниковый период»), но их надежды, к сожалению не оправдались. История начинается с того, что бессчетный енот RJ, озвученный Брюсом Уиллисом, крадет заначку с сахаром и углеводами у медведя Винсента (господин Ноулт), которого он неожиданно будит. Голодный, невыспавшийся медведь грозится убить RJ, пока тот не перепрятал, его добро. Енот же начинает довольно быстро готовится к своей миссии, но наталкивается на собрание лесных зверей, столкнувшихся с новой угрозой: изгородью, отрезавшую их от леса. (А, что же находится там – за изгородью? Люди, живущие в городишке Где-то тамске, в США). RJ понимает что сможет использовать наивных зверей для свои афер, и поэтому показывает им все радости городской жизни – чипсы, пончики и т.д., подвергая опасности их природные инстинкты. Неживой и где-то даже гнусавый голос Брюса Уиллиса совершенно не подходит еноту, так скорее мог бы разговаривать сторожевой пес. А вот Гарри Шэндлинг прекрасно озвучил очень робкую черепашку по имени Верн, говорящую кротким, слегка дрожащим голосом, лидеру невезучей компании отдал свой голос Ежин Леви, Кэтрин Охара помогла заговорить дикобразу и его детям, Уильям Шатнер и Аврил Лэвайн озвучили, папу и дочку опоссумов, а Ванда Сайкс говорила за скунса, чей сильный голос отпугивает гораздо сильнее, чем запах. Каждое животное обладает конкретными особенностями, или, как сейчас говорят, у каждого из них есть своя фишка. Папа опоссум, например бездарный актер, и время от времени театрально падает в обморок; дикобразы разговаривают так, будто мигрировали из Миннесоты, или, хотя бы являются фанатами фильма "Fargo." И так до бесконечности. Кто-то думает что малыши, как и их родители хотели бы чтобы их развлекали и, даже побуждали к чему-то хорошему. Персонажи классических Диснеевских мультфильмов, конечно учат нас жизни, но эти уроки имеют честолюбивый замысел. Как и великие мифы, эти фильмы дают нам героев которые в любой ситуации учат нас быть настоящими людьми, а не просто потребителями. Фильм "Over the Hedge" получил рейтинг PG (только в сопровождении родителей). Там намечаются какие-то разборки между скунсом и домашним котом. РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ: : Bruce Willis (RJ), Garry Shandling (Verne), Steve Carell (Hammy), Wanda Sykes (Stella), William Shatner (Ozzie), Nick Nolte (Vincent), Thomas Haden Church (Dwayne), Allison Janney (Gladys), Eugene Levy (Lou), Catherine O'Hara (Penny), Avril Lavigne (Heather) and Omid Djalili (Tiger). Перевод статьи в New York Times за 19.05.2006 Перевод : Александр Наши сервисы : |
| В избранное | ||
