| ← Октябрь 2006 → | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
|
|
9
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
|
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
|
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.dotsmedia.info
Открыта:
28-05-2003
Статистика
0 за неделю
Новости кино-теле-шоу-бизнеса и фестивалей
|
НОВОСТИ кино- теле- шоу-бизнеса и фестивалей Рассылка № 53 (258) от 29 октября 2006 Открытый конкурс переводчиков : Русское безумство на американских вечеринках Россия снова привлекает внимание американцев. Суть человека не меняется: хаос и безумие, царящие в России, возвратили Москву на первые полосы американских газет и журналов и сделали её главной темой сплетен высшего общества на тусовках. Но из-за этого хаоса и безумия меня пропускают на все вечеринки. Хоть этим я могу действительно наслаждаться, если бы не заботилась о кризисе в России. Меня всегда представляют как «женщину якобы из России», и многие наивные американцы даже не подозревают, что я обычная их соотечественница. И их даже не удивляет, что недавно приехавший москвич с шотландским именем великолепно говорит на американском английском с небольшим бостонским акцентом. В любом случае меня все знают как непревзойденного эксперта в области России, и в зависимости от кругозора моего собеседника мне часто задают вопросы: и невероятно глупые «А у них есть хоть какая-нибудь еда?», и серьёзные «Как события в Чечне повлияют на иностранные инвестиции?». А мой самый любимый вопрос спросил один мой друг: «А что же случилось с тем парнем, у которого пятно на лбу?» Недавно я ходила на вечеринку, где развлекались все сливки общества Вашингтона: и блистательные юристы, и великолепные доктора, и чиновники из правительства. Я весело проводила время, как вдруг, в этом модном месте я встретила единственного русского. Его звали Коля, и он был одним из тех русских, которых узнаешь еще издалека, особенно если вы бывали в Москве. Я чуть не умерла от страха, когда он внезапно подкрался ко мне и начал приставать с вопросами: «Хотите купить старинные часы? А может шапку из кроличьего меха? Или красивые открытки, которые вы больше нигде не найдете?» И случилось ужасное: он узнал, что я живу в Москве и говорю по-русски, и до конца вечеринки я не могла отделаться от него. Я пыталась отвязаться, да к тому же его пассия – весьма суровая женщина из Питтсбурга, которая, однако, была очень довольна своим русским кавалером – начинала злиться. Но Коля, со всем своим обаянием русского похотливого самца, просто игнорировал её, зато донимал меня. «Какая женщина! Мне так нравится то, что вы говорите! А сколько же вам лет? Уверен, что не больше 25». То, что мне было больше 25, было так же ясно Коле, как и мне. И это был довольно примитивный ход. Когда вечеринка была в самом разгаре, его комплименты стали все более возмутительными. Ну, а самой смешной была реакция публики. Пока я вздыхала и искала спасения, эти пресыщенные вашингтонцы были просто изумлены «непринужденным обаянием» Коли. Когда я жалобно говорила, что Коля самый настоящий хам, они обвиняли меня в нелюбви к России. А мои протесты, что русские не все такие, были проигнорированы. И я чувствую то же самое, когда вижу дешевые матрешки, или куклы-наседки, как их называют в Америке, которые продаются в модных нью-йоркских бутиках за 200 долларов. «Но это ведь не настоящие русские сувениры!», - жалобно причитаю я, - «Не позволяйте себя одурачить!» Но вернемся к вечеринке. Пока все присутствующие выпивали шампанское, Коля уничтожил целую бутылку водки. А они только улыбались. Затем он начал разбивать хрустальные бокалы об пол, при этом крича, что это «старая русская традиция». И они снова радостно смеялись. Наконец, Коля упал на пол. И когда мой старый друг Роберт, который принимал гостей, пытался поднять его, то он сломал ему палец. И опять все только смеялись. Не могу дождаться возвращения в Москву. Автор: Jean McKenzie, "Moscow Times" Перевод с английского: Иванова Анастасия Олеговна Наши сервисы : |
| В избранное | ||
