Литературное чтиво Выпуск No 100 (525) от 2007-12-24 Количество подписчиков:390    Эрих Мария Ремарк "Три товарища" XXII      Через неделю я поехал обратно и прямо с вокзала отправился в мастерскую. Был вечер. Все еще лил дождь, и мне казалось, что со времени нашего отъезда прошел целый год. В конторе я застал Кестера и Ленца.      - Ты пришел как раз вовремя, - сказал Готтфрид.      - А что случилось? - спросил я.      - Пусть сперва присядет, - сказал Кестер.      Я сел.      - Как здоровье Пат? - спросил Отто.      - Хорошо. Насколько это вообще возможно. Но скажите мне, что тут произошло?      Речь шла о машине, которую мы увезли после аварии на шоссе. Мы ее отремонтировали и сдали две недели тому назад. Вчера Кестер пошел за деньгами. Выяснилось, что человек, которому принадлежала машина, только что обанкротился и автомобиль пущен с молотка вместе с остальным имуществом.      - Так это ведь не страшно, - сказал я. - Будем иметь дело со страховой компанией.      - И мы так думали, - сухо заметил Ленц. - Но машина не застрахована.      - Черт возьми! Это правда, Отто?      Кестер кивнул:      - Только сегодня выяснил.      - А мы-то нянчились с этим типом, как сестры милосердия, да еще ввязались в драку из-за его колымаги, - проворчал Ленц. - А четыре тысячи марок улыбнулись!      - Кто же мог знать! - сказал я.      Ленц расхохотался:      - Очень уж все это глупо!      - Что же теперь делать, Отто? - спросил я.      - Я заявил претензию распорядителю аукциона. Но боюсь, что из этого ничего не выйдет.      - Придется нам прикрыть лавочку. Вот что из этого выйдет, - сказал Ленц. - Финансовое управление и без того имеет на нас зуб из-за налогов.      - Возможно, - согласился Кестер.      Ленц встал:      - Спокойствие и выдержка в грудных ситуациях - вот что украшает солдата. - Он подошел к шкафу и достал коньяк.      - С таким коньяком можно вести себя даже геройски, - сказал я. - Если не ошибаюсь, это у нас последняя хорошая бутылка.      - Героизм, мой мальчик, нужен для тяжелых времен, - поучительно заметил Ленц. - Но мы живем в эпоху отчаяния. Тут приличествует только чувство юмора.      - Он выпил свою рюмку. - Вот, а теперь я сяду на нашего старого Росинанта и попробую наездить немного мелочи.      Он прошел по темному двору, сел в такси и уехал. Кестер и я посидели еще немного вдвоем.      - Неудача, Отто, - сказал я. - Что-то в последнее время у нас чертовски много неудач.      - Я приучил себя думать не больше, чем это строго необходимо, - ответил Кестер. - Этого вполне достаточно. Как там в горах?      - Если бы не туберкулез, там был бы сущий рай. Снег и солнце.      Он поднял голову:      - Снег и солнце. Звучит довольно неправдоподобно, верно?      - Да. Очень даже неправдоподобно. Там, наверху, все неправдоподобно.      Он посмотрел на меня:      - Что ты делаешь сегодня вечером?      Я пожал плечами:      - Надо сперва отнести домой чемодан.      - Мне надо уйти на час. Придешь потом в бар?      - Приду, конечно, - сказал я. - А что мне еще делать? ***      Я съездил на вокзал за чемоданом и привез его домой. Я постарался проникнуть в квартиру без всякого шума - не хотелось ни с кем разговаривать. Мне удалось пробраться к себе, не попавшись на глаза фрау Залевски. Немного посидел в комнате. На столе лежали письма и газеты. В конвертах были одни только проспекты. Да и от кого мне было ждать писем? "А вот теперь Пат будет мне писать", - подумал я.      Вскоре я встал, умылся и переоделся. Чемодан я не распаковал, - хотелось, чтобы было чем заняться, когда вернусь. Я не зашел в комнату Пат, хотя знал, что там никто не живет. Тихо, прошмыгнув по коридору, я очутился на улице и только тогда вздохнул свободно.      Я пошел в кафе "Интернациональ", чтобы поесть. У входа меня встретил кельнер Алоис. Он поклонился мне: - Что, опять вспомнили нас?      - Да, - ответил я. - В конце концов люди всегда возвращаются обратно.      Роза и остальные девицы сидели вокруг большого стола. Собрались почти все: был перерыв между первым и вторым патрульным обходом.      - Мой бог, Роберт! - сказала Роза. - Вот редкий гость!      - Только не расспрашивай меня, - ответил я. - Главное, что я опять здесь.      - То есть как? Ты собираешься приходить сюда часто?      - Вероятно.      - Не расстраивайся, - сказала она и посмотрела на меня. - Все проходит.      - Правильно, - подтвердил я. - Это самая верная истина на свете.      - Ясно, - подтвердила Роза. - Лилли тоже могла бы порассказать кое-что на этот счет.      - Лилли? - Я только теперь заметил, что она сидит рядом с Розой. - Ты что здесь делаешь? Ведь ты замужем и должна сидеть дома в своем магазине водопроводной арматуры.      Лилли не ответила.      - Магазин! - насмешливо сказала Роза. - Пока у нее еще были деньги, все шло как по маслу. Лилли была прекрасна. Лилли была мила, и ее прошлое не имело значения. Все это счастье продолжалось ровно полгода! Когда же муж выудил у нее все до последнего пфеннига и стал благородным господином на ее деньги, он вдруг решил, что проститутка не может быть его женой. - Роза задыхалась от негодования. - Вдруг, видите ли, выясняется: он ничего не подозревал и был потрясен, узнав о ее прошлом. Так потрясен, что потребовал развода. Но денежки, конечно, пропали.      - Сколько? - спросил я.      - Четыре тысячи марок! Не пустяк! Как ты думаешь, со сколькими свиньями ей пришлось переспать, чтобы их заработать?      - Четыре тысячи марок, - сказал я. - Опять четыре тысячи марок. Сегодня они словно висят в воздухе.      Роза посмотрела на меня непонимающим взглядом. - Сыграй лучше что-нибудь, - сказала она, - это поднимет настроение.      - Ладно, уж коль скоро мы все снова встретились.      Я сел за пианино и сыграл несколько модных танцев. Я играл и думал, что денег на санаторий у Пат хватит только до конца января и что мне нужно зарабатывать больше, чем до сих пор. Пальцы механически ударяли по клавишам, у пианино на диване сидела Роза и с восторгом слушала. Я смотрел на нее и на окаменевшую от страшного разочарования Лилли. Ее лицо было более холодным и безжизненным, чем у мертвеца. ***      Раздался крик, и я очнулся от своих раздумий. Роза вскочила. От ее мечтательного настроения не осталось и следа. Она стояла у столика, вытаращив глаза, шляпка съехала набок, в раскрытую сумочку со стола стекал кофе, вылившийся из опрокинутой чашки, но она этого не замечала.      - Артур! - с трудом вымолвила она. - Артур, неужели это ты?      Я перестал играть. В кафе вошел тощий вертлявый тип в котелке, сдвинутом на затылок. У него был желтый, нездоровый цвет лица, крупный нос и очень маленькая яйцевидная голова.      - Артур, - снова пролепетала Роза. - Ты?      - Ну да, а кто же еще? - буркнул Артур.      - Боже мой, откуда ты взялся?      - Откуда мне взяться? Пришел с улицы через дверь.      Хотя Артур вернулся после долгой разлуки, он был не особенно любезен. Я с любопытством разглядывал его. Вот, значит, каков легендарный кумир Розы, отец ее ребенка. Он выглядел так, будто только что вышел из тюрьмы. Я не мог обнаружить в нем. ничего, что объясняло бы дикую обезьянью страсть Розы. А может быть, именно в этом и был секрет. Удивительно, на что только могут польститься эти женщины, твердые как алмаз, знающие мужчин вдоль и поперек.      Не спрашивая разрешения, Артур взял полный стакан пива, стоявший возле Розы, и выпил его. Кадык на его тонкой, жилистой шее скользил вверх и вниз, как лифт. Роза смотрела на него и сияла. - Хочешь еще? - спросила она.      - Конечно, - бросил он. - Но побольше.      - Алоис! - Роза радостно обратилась к кельнеру. - Он хочет еще пива!      - Вижу, - равнодушно сказал Алоис и наполнил стакан.      - А малышка! Артур, ты еще не видел маленькую Эльвиру!      - Послушай, ты! - Артур впервые оживился. Он поднял руку к груди, словно обороняясь. - Насчет этого ты мне голову не морочь! Это меня не касается! Ведь я же хотел, чтобы ты избавилась от этого ублюдка. Так бы оно и случилось, если бы меня не... - Он помрачнел. - А теперь, конечно, нужны деньги и деньги.      - Не так уж много, Артур. К тому же, это девочка.      - Тоже стоит денег, - сказал Артур и выпил второй стакан пива. - Может быть, нам удастся найти какуюнибудь сумасшедшую богатую бабу, которая ее удочерит. Конечно, за приличное вознаграждение. Другого выхода не вижу.      Потом он прервал свои размышления:      - Есть у тебя при себе наличные?      Роза услужливо достала сумочку, залитую кофе:      - Только пять марок, Артур, ведь я не знала, что ты придешь, но дома есть больше.      Жестом паши Артур небрежно опустил серебро в жилетный карман.      - Ничего и не заработаешь, если будешь тут продавливать диван задницей, - пробурчал он недовольно.      - Сейчас пойду, Артур. Но теперь какая же работа? Время ужина.      - Мелкий скот тоже дает навоз, - заявил Артур.      - Иду, иду.      - Что ж... - Артур прикоснулся к котелку. - Часов в двенадцать загляну снова.      Развинченной походкой он направился к выходу. Роза блаженно смотрела ему вслед. Он вышел, не закрыв за собою дверь.      - Вот верблюд! - выругался Алоис.      Роза с гордостью посмотрела на нас:      - Разве он не великолепен? Его ничем не проймешь. И где это он проторчал столько времени? - Разве ты не заметила по цвету лица? - сказала Валли. - В надежном местечке. Тоже мне! Герой!      - Ты не знаешь его...      - Я его достаточно знаю, - сказала Валли.      - Тебе этого не понять. - Роза встала. - Настоящий мужчина, вот он кто! Не какая-нибудь слезливая размазня. Ну, я пошла. Привет, детки!      Помолодевшая и окрыленная, она вышла, покачивая бедрами. Снова появился кто-то, кому она сможет отдавать свои деньги, чтобы он их пропивал, а потом еще и бил ее в придачу. Роза была счастлива. ***      Через полчаса ушли и остальные. Только Лилли не трогалась с места. Ее лицо было по-прежнему каменным.      Я еще побренчал немного на пианино, затем съел бутерброд и тоже ушел. Было невозможно оставаться долго наедине с Лилли.      Я брел по мокрым темным улицам. У кладбища выстроился отряд Армии спасения. В сопровождении тромбонов и труб они пели о небесном Иерусалиме. Я остановился. Вдруг я почувствовал, что мне не выдержать одному, без Пат. Уставившись на бледные могильные плиты, я говорил себе, что год назад я был гораздо более одинок, что тогда я еще не был знаком с Пат, что теперь она есть у меня, пусть не рядом... Но все это не помогало, - я вдруг совсем расстроился и не знал, что делать. Наконец я решил заглянуть домой, - узнать, нет ли от нее письма. Это было совершенно бессмысленно: письма еще не было, да и не могло быть, но все-таки я поднялся к себе.      Уходя, я столкнулся с Орловым. Под его распахнутым пальто был виден смокинг. Он шел в отель, где служил наемным танцором. Я спросил Орлова, не слыхал ли он что-нибудь о фрау Хассе.      - Нет, - сказал он. - Здесь она не была. И в полиции не показывалась. Да так оно и лучше. Пусть не приходит больше...      Мы пошли вместе по улице. На углу стоял грузовик с углем. Подняв капот, шофер копался в моторе. Потом он сел в кабину. Когда мы поравнялись с машиной, он запустил мотор и дал сильный газ на холостых оборотах. Орлов вздрогнул. Я посмотрел на него. Он побледнел как снег.      - Вы больны? - спросил я.      Он улыбнулся побелевшими губами и покачал головой:      - Нет, но я иногда пугаюсь, если неожиданно слышу такой шум. Когда в России расстреливали моего отца, на улице тоже запустили мотор грузовика, чтобы выстрелы не были так слышны. Но мы их все равно слышали. - Он опять улыбнулся, точно извиняясь. - С моей матерью меньше церемонились. Ее расстреляли рано утром в подвале. Брату и мне удалось ночью бежать. У нас еще были бриллианты. Но брат замерз по дороге.      - За что расстреляли ваших родителей? - спросил я.      - Отец был до войны командиром казачьего полка, принимавшего участие в подавлении восстания. Он знал, что все так и будет, и считал это, как говорится, в порядке вещей. Мать придерживалась другого мнения.      - А вы?      Он устало и неопределенно махнул рукой:      - С тех пор столько произошло...      - Да, - сказал я, - в этом все дело. Больше, чем может переварить человеческий мозг.      Мы подошли к гостинице, в которой он работал. К подъезду подкатил бюик. Из него вышла дама и, заметив Орлова, с радостным возгласом устремилась к нему. Это была довольно полная, элегантная блондинка лет сорока. По ее слегка расплывшемуся, бездумному лицу было видно, что она никогда не знала ни забот, ни горя.      - Извините, - сказал Орлов, бросив на меня быстрый выразительный взгляд, - дела...      Он поклонился блондинке и поцеловал ей руку. ***      В баре были Валентин, Кестер, Ленц и Фердинанд Грау. Я подсел к ним и заказал себе полбутылки рома. Я все еще чувствовал себя отвратительно.      На диване в углу сидел Фердинанд, широкий, массивный, с изнуренным лицом и ясными голубыми глазами. Он уже успел выпить всего понемногу.      - Ну, мой маленький Робби, - сказал он и хлопнул меня по плечу, - что с тобой творится? - Ничего, Фердинанд, - ответил я, - в том-то и вся беда.      - Ничего? - Он внимательно посмотрел на меня, потом снова спросил: - Ничего? Ты хочешь сказать, ничто! Но ничто - это уже много! Ничто - это зеркало, в котором отражается мир.      - Браво! - крикнул Ленц. - Необычайно оригинально, Фердинанд!      - Сиди спокойно, Готтфрид! - Фердинанд повернул к нему свою огромную голову. - Романтики вроде тебя - всего лишь патетические попрыгунчики, скачущие по краю жизни. Они понимают ее всегда ложно, и все для них сенсация. Да что ты можешь знать про Ничто, легковесное ты существо!      - Знаю достаточно, чтобы желать и впредь быть легковесным, - заявил Ленц. - Порядочные люди уважают это самое Ничто, Фердинанд. Они не роются в нем, как кроты.      Грау уставился на него.      - За твое здоровье! - сказал Готтфрид.      - За твое здоровье! - сказал Фердинанд. - За твое здоровье, пробка ты этакая!      Они выпили свои рюмки до дна.      - С удовольствием был бы и я пробкой, - сказал я и тоже выпил свой бокал. - Пробкой, которая делает все правильно и добивается успеха. Хоть бы недолго побыть в таком состоянии!      - Вероотступник! - Фердинанд откинулся в своем кресле так, что оно затрещало. - Хочешь стать дезертиром? Предать наше братство?      - Нет, - сказал я, - никого я не хочу предавать. Но мне бы хотелось, чтобы не всегда и не все шло у нас прахом.      Фердинанд подался вперед. Его крупное лицо, в котором в эту минуту было что-то дикое, дрогнуло.      - Потому, брат, ты и причастен к одному ордену, - к ордену неудачников и неумельцев, с их бесцельными желаниями, с их тоской, не приводящей ни к чему, с их любовью без будущего, с их бессмысленным отчаянием. - Он улыбнулся. - Ты принадлежишь к тайному братству, члены которого скорее погибнут, чем сделают карьеру, скорее проиграют, распылят, потеряют свою жизнь, но не посмеют, предавшись суете, исказить или позабыть недосягаемый образ, - тот образ, брат мой, который они носят в своих сердцах, который был навечно утвержден в часы, и дни, и ночи, когда не было ничего, кроме голой жизни и голой смерти. - Он поднял свою рюмку и сделал знак Фреду, стоявшему у стойки:      - Дай мне выпить.      Фред принес бутылку.      - Пусть еще поиграет патефон? - спросил он.      - Нет, - сказал Ленц. - Выбрось свой патефон ко всем чертям и принеси бокалы побольше. Убавь свет, поставь сюда несколько бутылок и убирайся к себе в конторку.      Фред кивнул и выключил верхний свет. Горели только лампочки под пергаментными абажурами из старых географических карт. Ленц наполнил бокалы:      - Выпьем, ребята! За то, что мы живем! За то, что мы дышим! Ведь мы так сильно чувствуем жизнь! Даже не знаем, что нам с ней делать!      - Это так, - сказал Фердинанд. - Только несчастный знает, что такое счастье. Счастливец ощущает радость жизни не более, чем манекен: он только демонстрирует эту радость, но она ему не дана. Свет не светит, когда светло. Он светит во тьме. Выпьем за тьму! Кто хоть раз попал в грозу, тому нечего объяснять, что та кое электричество. Будь проклята гроза! Да будет благословенна та малая толика жизни, что мы имеем! И так как мы любим ее, не будем же закладывать ее под проценты! Живи напропалую! Пейте, ребята! Есть звезды, которые распались десять тысяч световых лет тому назад, но они светят и поныне! Пейте, пока есть время! Да здравствует несчастье! Да здравствует тьма!      Он налил себе полный стакан коньяку и выпил залпом. ***      Ром шумел в моей голове. Я тихо встал и пошел в конторку Фреда. Он спал. Разбудив его, я попросил заказать телефонный разговор с санаторием.      - Подождите немного, - сказал он. - В это время соединяют быстро.      Через пять минут телефон зазвонил. Санаторий был на проводе.      - Я хотел бы поговорить с фройляйн Хольман, - сказал я. - Минутку, соединяю вас с дежурной.      Мне ответила старшая сестра:      - Фройляйн Хольман уже спит.      - А в ее комнате нет телефона?      - Нет.      - Вы не можете ее разбудить?      Сестра ответила не сразу:      - Нет. Сегодня она больше не должна вставать.      - Что-нибудь случилось?      - Нет. Но в ближайшие дни она должна оставаться в постели.      - Я могу быть уверен, что ничего не случилось?      - Ничего, ничего, так всегда бывает вначале. Она должна оставаться в постели и постепенно привыкнуть к обстановке.      Я повесил трубку.      - Слишком поздно, да? - спросил Фред.      - Как, то есть, поздно?      Он показал мне свои часы:      - Двенадцатый час.      - Да, - сказал я. - Не стоило звонить.      Я пошел обратно и выпил еще.      В два часа мы ушли. Ленц поехал с Валентином и Фердинандом на такси.      - Садись, - сказал мне Кестер и завел мотор "Карла".      - Мне отсюда рукой подать, Отто. Могу пройтись пешком.      Он посмотрел на меня:      - Поедем еще немного за город.      - Ладно. - Я сел в машину.      - Берись за руль, - сказал Кестер.      - Глупости, Отто. Я не сяду за руль, я пьян.      - Поезжай! Под мою ответственность.      - Вот увидишь... - сказал я и сел за руль.      Мотор ревел. Рулевое колесо дрожало в моих руках. Качаясь, проплывали мимо улицы, дома наклонялись, фонари стояли косо под дождем.      - Отто, ничего не выходит, - сказал я. - Еще врежусь во что-нибудь.      - Врезайся, - ответил он.      Я посмотрел на него. Его лицо было ясно, напряженно и спокойно. Он смотрел вперед на мостовую. Я прижался к спинке сиденья и крепче ухватился за руль. Я сжал зубы и сощурил глаза. Постепенно улица стала более отчетливой.      - Куда, Отто? - спросил я.      - Дальше. За город.      Мы проехали окраину и вскоре выбрались на шоссе.      - Включи большой свет, - сказал Кестер.      Ярко заблестел впереди серый бетон. Дождь почти перестал, но капли били мне в лицо, как град. Ветер налетал тяжелыми порывами. Низко над лесом нависали рванью облака, и сквозь них сочилось серебро. Хмельной туман, круживший мне голову, улетучился. Рев мотора отдавался в руках, во всем теле. Я чувствовал всю мощь машины. Взрывы в цилиндрах сотрясали тупой, оцепеневший мозг. Поршни молотками стучали в моей крови. Я прибавил газу. Машина пулей неслась по шоссе.      - Быстрее, - сказал Кестер.      Засвистели покрышки. Гудя, пролетали мимо деревья и телеграфные столбы. Прогрохотала какая-то деревня. Теперь я был совсем трезв.      - Больше газу, - сказал Кестер.      - Как же я его тогда удержу? Дорога мокрая.      - Сам сообразишь. Перед поворотами переключай на третью скорость и не сбавляй газ.      Мотор загремел еще сильней. Воздух бил мне в лицо. Я пригнулся за ветровым щитком. И будто провалился в грохот двигателя, машина и тело слились в одном напряжении, в одной высокой вибрации, я ощутил под ногами колеса, я ощущал бетон шоссе, скорость... И вдруг, словно от толчка, все во мне стало на место. Ночь завывала и свистела, вышибая из меня все постороннее, мои губы плотно сомкнулись, руки сжались, как тиски, и я весь превратился в движение, в бешеную скорость, я был в беспамятстве и в то же время предельно внимателен.      На каком-то повороте задние колеса машины занесло. Я несколько раз резко рванул руль в противоположную сторону и снова дал газ. На мгновение устойчивость исчезла, словно мы повисли в корзине воздушного шара, но потом колеса опять прочно сцепились с полотном дороги.      - Хорошо, - сказал Кестер.      - Мокрые листья, - объяснил я. По телу пробежала теплая волна, и я почувствовал облегчение, как это бывает всегда, когда проходит опасность.      Кестер кивнул:      - Осенью на лесных поворотах всегда такая чертовщина. Хочешь закурить?      - Да, - сказал я.      Мы остановились и закурили.      - Теперь можно повернуть обратно, - сказал Кестер.      Мы приехали в город, и я вышел из машины.      - Хорошо, что прокатились, Отто. Теперь я в норме.      - В следующий раз покажу тебе другую технику езды на поворотах, - сказал он. - Резкий поворот руля при одновременном торможении. Но это когда дорога посуше.      - Ладно, Отто. Доброй ночи.      - Доброй ночи, Робби.      "Карл" умчался. Я вошел в дом. Я был совершенно измотан, но спокоен. Моя печаль рассеялась. XXIII      В начале ноября мы продали ситроэн. На вырученные деньги можно было еще некоторое время содержать мастерскую, но наше положение ухудшалось с каждой неделей. На зиму владельцы автомобилей ставили свои машины в гаражи, чтобы экономить на бензине и налогах. Ремонтных работ становилось все меньше. Правда, мы кое-как перебивались выручкой от такси, но скудного заработка не хватало на троих, и поэтому я очень обрадовался, когда хозяин "Интернационаля" предложил мне, начиная с декабря, снова играть у него каждый вечер на пианино. В последнее время ему повезло: союз скотопромышленников проводил свои еженедельные встречи в одной из задних комнат "Интернационаля": примеру скотопромышленников последовал союз торговцев лошадьми и наконец "Общество борьбы за кремацию во имя общественной пользы". Таким образом, я мог предоставить такси Ленцу и Кестеру. Меня это вполне устраивало еще и потому, что по вечерам я часто не знал, куда деваться.      Пат писала регулярно. Я ждал ее писем, но я не мог себе представить, как она живет, и иногда, в мрачные и слякотные декабрьские дни, когда даже в полдень не бывало по-настоящему светло, я думал, что она давнымдавно ускользнула от меня, что все прошло. Мне казалось, что со времени нашей разлуки прошла целая вечность, и тогда я не верил, что Пат вернется. Потом наступали вечера, полные тягостной, дикой тоски, и тут уж ничего не оставалось - я просиживал ночи напролет в обществе проституток и скотопромышленников и пил с ними.      Владелец "Интернационаля" получил разрешение не закрывать свое кафе в сочельник. Холостяки всех союзов устраивали большой вечер. Председатель союза скотопромышленников, свиноторговец Стефан Григоляйт, пожертвовал для праздника двух молочных поросят и много свиных ножек. Григоляйт был уже два года вдовцом. Он отличался мягким и общительным характером; вот ему и захотелось встретить рождество в приятном обществе.      Хозяин кафе раздобыл четырехметровую ель, которую водрузили около стойки. Роза, признанный авторитет по части уюта и задушевной атмосферы, взялась украсить дерево. Ей помогали Марион и Кики, - в силу своих наклонностей он тоже обладал чувством прекрасного. Они приступили к работе в полдень и навесили на дерево огромное количество пестрых стеклянных шаров, свечей и золотых пластинок. В конце концов елка получилась на славу. В знак особого внимания к Григоляйту на ветках было развешано множество розовых свинок из марципана. ***      После обеда я прилег и проспал несколько часов. Проснулся я уже затемно и не сразу сообразил, вечер ли теперь или утро. Мне что-то снилось, но я не мог вспомнить, что. Сон унес меня куда-то далеко, и мне казалось, что я еще слышу, как за мной захлопывается черная дверь. Потом я услышал стук.      - Кто там? - откликнулся я.      - Я, господин Локамп.      Я узнал голос фрау Залевски.      - Войдите, - сказал я. - Дверь открыта.      Скрипнула дверь, и я увидел фигуру фрау Залевски, освещенную желтым светом, лившимся из коридора. - Пришла фрау Хассе, - прошептала она. - Пойдемте скорее. Я не могу ей сказать это.      Я не пошевелился. Нужно было сперва прийти в себя.      - Пошлите ее в полицию, - сказал я, подумав.      - Господин Локамп! - фрау Залевски заломила руки. - Никого нет, кроме вас. Вы должны мне помочь. Ведь вы же христианин!      В светлом прямоугольнике двери она казалась черной, пляшущей тенью.      - Перестаньте, - сказал я с досадой. - Сейчас приду.      Я оделся и вышел. Фрау Залевски ожидала меня в коридоре.      - Она уже знает? - спросил я Она покачала головой и прижала носовой платок к губам.      - Где она?      - В своей прежней комнате.      У входа в кухню стояла Фрида, потная от волнения.      - На ней шляпа со страусовыми перьями и брильянтовая брошь, - прошептала она.      - Смотрите, чтобы эта идиотка не подслушивала, - сказал я фрау Залевски и вошел в комнату.      Фрау Хассе стояла у окна. Услышав шаги, она быстро обернулась. Видимо, она ждала кого-то другого, Как это ни было глупо, я прежде всего невольно обратил внимание на ее шляпу с перьями и брошь. Фрида оказалась права: шляпа была шикарна. Брошь - скромнее. Дамочка расфуфырилась, явно желая показать, до чего хорошо ей живется. Выглядела она в общем неплохо; во всяком случае куда лучше, чем прежде      - Хассе, значит, работает и в сочельник? - едко спросила она.      - Нет, - сказал я.      - Где же он? В отпуске?      Она подошла ко мне, покачивая бедрами. Меня обдал резкий запах ее духов.      - Что вам еще нужно от него? - спросил я.      - Взять свои вещи. Рассчитаться. В конце концов кое-что здесь принадлежит и мне.      - Не надо рассчитываться, - сказал я. - Теперь все это принадлежит только вам.      Она недоуменно посмотрела на меня.      - Он умер, - оказал я.      Я охотно сообщил бы ей это иначе. Не сразу, с подготовкой. Но я не знал, с чего начать. Кроме того, моя голова еще гудела от сна - такого сна, когда, пробудившись, человек близок к самоубийству.      Фрау Хассе стояла посредине комнаты, и в момент, когда я ей сказал это, я почему-то совершенно отчетливо представил себе, что она ничего не заденет, если рухнет на пол. Странно, но я действительно ничего другого не видел и ни о чем другом не думал.      Но она не упала. Продолжая стоять, она смотрела на меня. Только перья на ее роскошной шляпе затрепетали.      - Вот как... - сказала она, - вот как...      И вдруг - я даже не сразу понял, что происходит, - эта расфранченная, надушенная женщина начала стареть на моих глазах, словно время ураганным ливнем обрушилось на нее и каждая секунда была годом. Напряженность исчезла, торжество угасло, лицо стало дряхлым. Морщины наползли на него, как черви, и когда неуверенным, нащупывающим движением руки она дотянулась до спинки стула и села, словно боясь разбить что-то, передо мной была другая женщина, - усталая, надломленная, старая.      - От чего он умер? - спросила она, не шевеля губами.      - Это случилось внезапно, - сказал я.      Она не слушала и смотрела на свои руки.      - Что мне теперь делать? - бормотала она. - Что мне теперь делать?      Я подождал немного. Чувствовал я себя ужасно.      - Ведь есть, вероятно, кто-нибудь, к кому вы можете пойти, - сказал я наконец. - Лучше вам уйти отсюда. Вы ведь и не хотели оставаться здесь...      - Теперь все обернулось по-другому, - ответила она, не поднимая глаз. - Что же мне теперь делать?..      - Ведь кто-нибудь, наверно, ждет вас. Пойдите к нему и обсудите с ним все. А после рождества зайдите в полицейский участок. Там все документы и банковые чеки. Вы должны явиться туда. Тогда вы сможете получить деньги.      - Деньги, деньги, - тупо бормотала она. - Что за деньги?      - Довольно много. Около тысячи двухсот марок. Она подняла голову. В ее глазах вдруг появилось выражение безумия.      - Нет! - взвизгнула она. - Это неправда!      Я не ответил.      - Скажите, что это неправда, - прошептала она. - Это неправда, но, может быть, он откладывал их тайком на черный день?      Она поднялась. Внезапно она совершенно преобразилась. Ее движения стали автоматическими. Она подошла вплотную ко мне.      - Да, это правда, - прошипела она, - я чувствую, это правда! Какой подлец! О, какой подлец! Заставить меня проделать все это, а потом вдруг такое! Но я возьму их и выброшу, выброшу все в один вечер, вышвырну на улицу, чтобы от них не осталось ничего! Ничего! Ничего!      Я молчал. С меня было довольно. Ее первое потрясение прошло, она знала, что Хассе умер, во всем остальном ей нужно было разобраться самой. Ее ждал еще один удар - ведь ей предстояло узнать, что он повесился. Но это было уже ее дело. Воскресить Хассе ради нее было невозможно.      Теперь она рыдала. Она исходила слезами, плача тонко и жалобно, как ребенок. Это продолжалось довольно долго. Я дорого дал бы за сигарету. Я не мог видеть слез.      Наконец она умолкла, вытерла лицо, вытащила серебряную пудреницу и стала пудриться, не глядя в зеркало. Потом спрятала пудреницу, забыв защелкнуть сумочку.      - Я ничего больше не знаю, - сказала она надломленным голосом, - я ничего больше не знаю. Наверно, он был хорошим человеком.      - Да, это так.      Я сообщил ей адрес полицейского участка и сказал, что сегодня он уже закрыт. Мне казалось, что ей лучше не идти туда сразу. На сегодня с нее было достаточно. ***      Когда она ушла, из гостиной вышла фрау Залевски.      - Неужели, кроме меня, здесь нет никого? - спросил я, злясь на самого себя.      - Только господин Джорджи. Что она сказала?      - Ничего. - Тем лучше.      - Как сказать. Иногда это бывает и не лучше.      - Нет у меня к ней жалости, - энергично заявила фрау Залевски. - Ни малейшей.      - Жалость самый бесполезный предмет на свете, - сказал я раздраженно. - Она - обратная сторона злорадства, да будет вам известно. Который час?      - Без четверти семь.      - В семь я хочу позвонить фройляйн Хольман. Но так, чтобы никто не подслушивал. Это возможно?      - Никого нет, кроме господина Джорджи. Фриду я отправила. Если хотите, можете говорить из кухни. Длина шнура как раз позволяет дотянуть туда аппарат.      - Хорошо.      Я постучал к Джорджи. Мы с ним давно не виделись. Он сидел за письменным столом и выглядел ужасно. Кругом валялась разорванная бумага.      - Здравствуй, Джорджи, - сказал я, - что ты делаешь?      - Занимаюсь инвентаризацией, - ответил он, стараясь улыбнуться. - Хорошее занятие в сочельник.      Я поднял клочок бумаги. Это были конспекты лекций с химическими формулами.      - Зачем ты их рвешь? - спросил я.      - Нет больше смысла, Робби.      Его кожа казалась прозрачной. Уши были как восковые.      - Что ты сегодня ел? - спросил я.      Он махнул рукой:      - Неважно. Дело не в этом. Не в еде. Но я просто больше не могу. Надо бросать.      - Разве так трудно?      - Да.      - Джорджи, - спокойно сказал я. - Посмотри-ка на меня. Неужели ты сомневаешься, что и я в свое время хотел стать человеком, а не пианистом в этом б...ском кафе "Интернациональ"?      Он теребил пальцы:      - Знаю, Робби. Но от этого мне не легче. Для меня учеба была всем. А теперь я понял, что нет смысла. Что ни в чем нет смысла. Зачем же, собственно, жить?      Он был очень жалок, страшно подавлен, но я все-таки расхохотался. - Маленький осел! - сказал я. - Открытие сделал! Думаешь, у тебя одного столько грандиозной мудрости? Конечно, нет смысла. Мы и не живем ради какого-то смысла. Не так это просто. Давай одевайся. Пойдешь со мной в "Интернациональ". Отпразднуем твое превращение в мужчину. До сих пор ты был школьником. Я зайду за тобой через полчаса.      - Нет, - сказал он.      Он совсем скис.      - Нет, пойдем, - сказал я. - Сделай мне одолжение. Я не хотел бы быть сегодня один.      Он недоверчиво посмотрел на меня.      - Ну, как хочешь, - ответил он безвольно. - В конце концов, не все ли равно.      - Ну, вот видишь, - сказал я. - Для начала это совсем неплохой девиз. ***      В семь часов я заказал телефонный разговор с Пат. После семи действовал половинный тариф, и я мог говорить вдвое дольше. Я сел на стол в передней и стал ждать. Идти на кухню не хотелось. Там пахло зелеными бобами, и я не хотел, чтобы это хоть как-то связывалось с Пат даже при телефонном разговоре. Через четверть часа мне дали санаторий. Пат сразу подошла к аппарату. Услышав так близко ее теплый, низкий, чуть неуверенный голос, я до того разволновался, что почти не мог говорить. Я был как в лихорадке, кровь стучала в висках, я никак не мог овладеть собой.      - Боже мой, Пат, - сказал я, - это действительно ты?      Она рассмеялась.      - Где ты, Робби? В конторе?      - Нет, я сижу на столе у фрау Залевски. Как ты поживаешь?      - Хорошо, милый.      - Ты встала?      - Да. Сижу в белом купальном халате на подоконнике в своей комнате. За окном идет снег.      Вдруг я ясно увидел ее. Я видел кружение снежных хлопьев, темную точеную головку, прямые, чуть согнутые плечи, бронзовую кожу.      - Господи, Пат! - сказал я. - Проклятые деньги! Я бы тут же сел в самолет и вечером был бы у тебя. - О дорогой мой...      Она замолчала. Я слышал тихие шорохи и гудение провода.      - Ты еще слушаешь, Пат?      - Да, Робби. Но не надо говорить таких вещей. У меня совсем закружилась голова.      - И у меня здорово кружится голова, - сказал я. - Расскажи, что ты там делаешь наверху.      Она заговорила, но скоро я перестал вникать в смысл слов и слушал только ее голос. Я сидел в темной передней под кабаньей головой, из кухни доносился запах бобов. Вдруг мне почудилось, будто распахнулась дверь и меня обдала волна тепла и блеска, нежная, переливчатая, полная грез, тоски и молодости. Я уперся ногами в перекладину стола, прижал ладонь к щеке, смотрел на кабанью голову, на открытую дверь кухни и не замечал всего этого, - вокруг было лето, ветер, вечер над пшеничным полем и зеленый свет лесных дорожек. Голос умолк. Я глубоко дышал.      - Как хорошо говорить с тобой, Пат. А что ты делаешь сегодня вечером?      - Сегодня у нас маленький праздник. Он начинается в восемь. Я как раз одеваюсь, чтобы пойти.      - Что ты наденешь? Серебряное платье?      - Да, Робби. Серебряное платье, в котором ты нес меня по коридору.      - А с кем ты идешь?      - Ни с кем. Вечер будет в санатории. Внизу, в холле. Тут все знают друг друга.      - Тебе, должно быть, трудно сохранять мне верность, - сказал я. - Особенно в серебряном платье.      Она рассмеялась:      - Только не в этом платье. У меня с ним связаны кое-какие воспоминания.      - У меня тоже. Я видел, какое оно производит впечатление. Впрочем, я не так уж любопытен. Ты можешь мне изменить, только я не хочу об этом знать. Потом, когда вернешься, будем считать, что это тебе приснилось, позабыто и прошло.      - Ах, Робби, - проговорила она медленно и глухо. - Не могу я тебе изменить. Я слишком много думаю о тебе. Ты не знаешь, какая здесь жизнь. Сверкающая, прекрасная тюрьма. Стараюсь отвлечься как могу, вот и все. Вспоминая твою комнату, я просто не знаю, что делать. Тогда я иду на вокзал и смотрю на поезда, прибывающие снизу, вхожу в вагоны или делаю вид, будто встречаю кого-то. Так мне кажется, что я ближе к тебе.      Я крепко сжал губы. Никогда еще она не говорила со мной так. Она всегда была застенчива, и ее привязанность проявлялась скорее в жестах или взглядах, чем в словах.      - Я постараюсь приехать к тебе, Пат, - сказал я.      - Правда, Робби?      - Да, может быть в конце января.      Я знал, что это вряд ли будет возможно: в конце февраля надо было снова платить за санаторий. Но я сказал это, чтобы подбодрить ее. Потом я мог бы без особого труда оттягивать свой приезд до того времени, когда она поправится и сама сможет уехать из санатория.      - До свидания, Пат, - сказал я. - Желаю тебе всего хорошего! Будь весела, тогда и мне будет радостно. Будь веселой сегодня.      - Да, Робби, сегодня я счастлива. ***      Я зашел за Джорджи, и мы отправились в "Интернациональ". Старый, прокопченный зал был почти неузнаваем. Огни па елке ярко горели, и их теплый свет отражался во всех бутылках, бокалах, в блестящих никелевых и медных частях стойки. Проститутки в вечерних туалетах, с фальшивыми драгоценностями, полные ожидания, сидели вокруг одного из столов.      Ровно в восемь часов в зале появился хор объединенных скотопромышленников. Они выстроились перед дверью по голосам, справа - первый тенор, слева - второй бас. Стефан Григоляйт, вдовец и свиноторговец, достал камертон, дал первую ноту, и пение началось: Небесный мир, святая ночь, Пролей над сей душой Паломнику терпеть невмочь - Подай ему покой Луна сияет там вдали, И звезды огоньки зажгли, Они едва не увлекли Меня вслед за собой (Перевод Б. Слуцкого)      - Как трогательно, - сказала Роза, вытирая глаза.      Отзвучала вторая строфа. Раздались громовые аплодисменты. Хор благодарно кланялся. Стефан Григоляйт вытер пот со лба.      - Бетховен есть Бетховен, - заявил он. Никто не возразил ему. Стефан спрятал носовой платок. - А теперь - в ружье!      Стол был накрыт в большой комнате, где обычно собирались члены союза. Посредине на серебряных блюдах, поставленных на маленькие спиртовки, красовались оба молочных поросенка, румяные и поджаристые. В зубах у них были ломтики лимона, на спинках маленькие зажженные елочки. Они уже ничему не удивлялись.      Появился Алоис в свежевыкрашенном фраке, подаренном хозяином. Он принес полдюжины больших глиняных кувшинов с вином и наполнил бокалы. Пришел Поттер из общества содействия кремации.      - Мир на земле! - сказал он с большим достоинством, пожал руку Розе и сел возле нее.      Стефан Григоляйт, сразу же пригласивший Джорджи к столу, встал и произнес самую короткую и самую лучшую речь в своей жизни. Он поднял бокал с искристым "Ваххольдером", обвел всех лучезарным взглядом и воскликнул:      - Будем здоровы!      Затем он снова сел, и Алоис притащил свиные ножки, квашеную капусту и жареный картофель. Вошел хозяин с подносом, уставленным кружками с золотистым пильзенским пивом.      - Ешь медленнее, Джорджи, - сказал я. - Твой желудок должен сперва привыкнуть к жирному мясу.      - Я вообще должен сперва привыкнуть ко всему, - ответил он и посмотрел на меня.      - Это делается быстро, - сказал я. - Только не надо сравнивать. Тогда дело пойдет.      Он кивнул и снова наклонился над тарелкой.      Вдруг на другом конце стола вспыхнула ссора. Мы услышали каркающий голос Поттера. Он хотел чокнуться с Бушем, торговцем сигарами, но тот отказался, заявив, что не желает пить, а предпочитает побольше есть.      - Глупости все, - раздраженно заворчал Поттер. - Когда ешь, надо пить! Кто пьет, тот может съесть даже еще больше. - Ерунда! - буркнул Буш, тощий высокий человек с плоским носом и в роговых очках.      Поттер вскочил с места:      - Ерунда?! И это говоришь ты, табачная сова?      - Тихо! - крикнул Стефан Григоляйт. - Никаких скандалов в сочельник!      Ему объяснили, в чем дело, и он принял соломоново решение - проверить дело практически. Перед спорщиками поставили несколько мисок с мясом, картофелем и капустой. Порции были огромны. Поттеру разрешалось пить что угодно, Буш должен был есть всухомятку. Чтобы придать состязанию особую остроту, Григоляйт организовал тотализатор, и гости стали заключать пари.      Поттер соорудил перед собой полукруг из стаканов с пивом и поставил между ними маленькие рюмки с водкой, сверкавшие как брильянты. Пари были заключены в соотношении 3:1 в пользу Поттера.      Буш жрал с ожесточением, низко пригнувшись к тарелке. Поттер сражался с открытым забралом и сидел выпрямившись. Перед каждым глотком он злорадно желал Бушу здоровья, на что последний отвечал ему взглядами, полными ненависти.      - Мне становится дурно, - сказал мне Джорджи.      - Давай выйдем.      Я прошел с ним к туалету и присел в передней, чтобы подождать его. Сладковатый запах свечей смешивался с ароматом хвои, сгоравшей с легким треском. И вдруг мне померещилось, будто я слышу любимые легкие шаги, ощущаю теплое дыхание и близко вижу пару темных глаз...      - Черт возьми! - сказал я и встал. - Что это со мной?      В тот же миг раздался оглушительный шум:      - Поттер!      - Браво, Алоизиус!      Кремация победила. ***      В задней комнате клубился сигарный дым. Разносили коньяк. Я все еще сидел около стойки. Появились девицы. Они сгрудились недалеко от меня и начали деловито шушукаться. - Что у вас там? - спросил я.      - Для нас приготовлены подарки, - ответила Марион.      - Ах вот оно что.      Я прислонил голову к стойке и попытался представить себе, что теперь делает Пат. Я видел холл санатория, пылающий камин и Пат, стоящую у подоконника с Хельгой Гутман и еще какими-то людьми. Все это было так давно... Иногда я думал: проснусь в одно прекрасное утро, и вдруг окажется, что все прошло, позабыто, исчезло. Не было ничего прочного - даже воспоминаний.      Зазвенел колокольчик. Девицы всполошились, как вспугнутая стайка кур, и побежали в биллиардную. Там стояла Роза с колокольчиком в руке. Она кивнула мне, чтобы я подошел. Под небольшой елкой на биллиардном столе были расставлены тарелки, прикрытые шелковой бумагой. На каждой лежал пакетик с подарком и карточка с именем. Девицы одаривали друг друга. Все подготовила Роза. Подарки были вручены ей в упакованном виде, а она разложила их по тарелкам.      Возбужденные девицы тараторили, перебивая друг друга; они суетились, как дети, желая поскорее увидеть, что для них приготовлено.      - Что же ты не возьмешь свою тарелку? - спросила меня Роза.      - Какую тарелку?      - Твою. И для тебя есть подарки.      На бумажке изящным рондо и даже в два цвета - красным и черным - было выведено мое имя. Яблоки, орехи, апельсины, от Розы свитер, который она сама связала, от хозяйки - травянисто-зеленый галстук, от Кики - розовые носки из искусственного шелка, от красавицы Валли - кожаный ремень, от кельнера Алоиса - полбутылки рома, от Марион, Лины и Мими общий подарок - полдюжины носовых платков, и от хозяина - две бутылки коньяка.      - Дети, - сказал я, - дети, но это совершенно неожиданно.      - Ты изумлен? - воскликнула Роза.      - Очень.      Я стоял среди них, смущенный и тронутый до глубины души.      - Дети, - сказал я, - знаете, когда я получал в последний раз подарки? Я и сам не помню. Наверно, еще до войны. Но ведь у меня-то для вас ничего нет.      Все были страшно рады, что подарки так ошеломили меня.      - За то, что ты нам всегда играл на пианино, - сказала Лина и покраснела.      - Да сыграй нам сейчас, - это будет твоим подарком, - заявила Роза.      - Все, что захотите, - сказал я. - Все, что захотите.      - Сыграй "Мою молодость", - попросила Марион.      - Нет, что-нибудь веселое, - запротестовал Кики.      Его голос потонул в общем шуме. Он вообще не котировался всерьез как мужчина. Я сел за пианино и начал играть. Все запели: Мне песня старая одна Мила с начала дней, Она из юности слышна, Из юности моей. (Перевод Б. Слуцкого)      Хозяйка выключила электричество. Теперь горели только свечи на елке, разливая мягкий свет. Тихо булькал пивной кран, напоминая плеск далекого лесного ручья, и плоскостопый Алоис сновал по залу неуклюжим черным привидением, словно колченогий Пан. Я заиграл второй куплет. С блестящими глазами, с добрыми лицами мещаночек, сгрудились девушки вокруг пианино. И - о чудо! - кто-то заплакал навзрыд. Это был Кики, вспомнивший свой родной Люкенвальд.      Тихо отворилась дверь. С мелодичным напевом гуськом в зал вошел хор во главе с Григоляйтом, курившим черную бразильскую сигару. Певцы выстроились позади девиц. О, как был полон этот мир. Когда я уезжал! Теперь вернулся я назад - Каким пустым он стал. (Перевод Б. Слуцкого)      Тихо отзвучал смешанный хор.      - Красиво, - сказала Лина.      Роза зажгла бенгальские огни. Они шипели и разбрызгивали искры. - Вот, а теперь что-нибудь веселое! - крикнула она. - Надо развеселить Кики.      - Меня тоже, - заявил Стефан Григоляйт.      В одиннадцать часов пришли Кестер и Ленц. Мы сели с бледным Джорджи за столик у стойки. Джорджи дали закусить, он едва держался на ногах. Ленц вскоре исчез в шумной компании скотопромышленников. Через четверть часа мы увидели его у стойки рядом с Григоляйтом. Они обнимались и пили на брудершафт.      - Стефан! - воскликнул Григоляйт.      - Готтфрид! - ответил Ленц, и оба опрокинули по рюмке коньяку.      - Готтфрид, завтра я пришлю тебе пакет с кровяной и ливерной колбасой. Договорились?      - Договорились! Все в порядке! - Ленц хлопнул его по плечу. - Мой старый добрый Стефан!      Стефан сиял.      - Ты так хорошо смеешься, - восхищенно сказал он, - люблю, когда хорошо смеются. А я слишком легко поддаюсь грусти, это мой недостаток.      - И мой тоже, - ответил Ленц, - потому я и смеюсь. Иди сюда, Робби, выпьем за то, чтобы в мире никогда не умолкал смех!      Я подошел к ним.      - А что с этим пареньком? - спросил Стефан, показывая на Джорджи. - Очень уж у него печальный вид.      - Его легко осчастливить, - сказал я. - Ему бы только немного работы.      - В наши дни это хитрый фокус, - ответил Григоляйт.      - Он готов на любую работу.      - Теперь все готовы на любую работу. - Стефан немного отрезвел.      - Парню надо семьдесят пять марок в месяц.      - Ерунда. На это ему не прожить.      - Проживет, - сказал Ленц.      - Готтфрид, - заявил Григоляйт, - я старый пьяница. Пусть. Но работа - дело серьезное. Ее нельзя сегодня дать, а завтра отнять. Это еще хуже, чем женить человека, а назавтра отнять у пего жену. Но если этот парень честен и может прожить на семьдесят пять марок, значит ему повезло. Пусть придет во вторник в восемь утра. Мне нужен помощник для всякой беготни по делам союза и тому подобное. Сверх жалованья будет время от времени получать пакет с мясом. Подкормиться ему не мешает - очень уж тощий.      - Это верное слово? - спросил Ленц.      - Слово Стефана Григоляйта.      - Джорджи, - позвал я. - Поди-ка сюда.      Когда ему сказали, в чем дело, он задрожал. Я вернулся к Кестеру.      - Послушай, Отто, - сказал я, - ты бы хотел начать жизнь сначала, если бы мог?      - И прожить ее так, как прожил?      - Да.      - Нет, - сказал Кестер.      - Я тоже нет, - сказал я. XXIV      Это было три недели спустя, в холодный январский вечер. Я сидел в "Интернационале" и играл с хозяином в "двадцать одно". В кафе никого не было, даже проституток. Город был взволнован. На улице то и дело проходили демонстранты: одни маршировали под громовые военные марши, другие шли с пением "Интернационала". А затем снова тянулись длинные молчаливые колонны. Люди несли транспаранты с требованиями работы и хлеба. Бесчисленные шаги на мостовой отбивали такт, как огромные неумолимые часы. Перед вечером произошло первое столкновение между бастующими и полицией. Двенадцать раненых. Вся полиция давно уже была в боевой готовности. На улицах завывали сирены полицейских машин.      - Нет покоя, - сказал хозяин, показывая мне шестнадцать очков. - Война кончилась давно, а покоя все нет, а ведь только покой нам и нужен. Сумасшедший мир!      На моих картах было семнадцать очков. Я взял банк.      - Мир не сумасшедший, - сказал я. - Только люди.      Алоис стоял за хозяйским стулом, заглядывая в карты. Он запротестовал:      - Люди не сумасшедшие. Просто жадные. Один завидует другому. Всякого добра на свете хоть завались, а у большинства людей ни черта нет. Тут все дело только в распределении. - Правильно, - сказал я пасуя. - Вот уже несколько тысяч лет, как все дело именно в этом.      Хозяин открыл карты. У него было пятнадцать очков, и он неуверенно посмотрел на меня. Прикупив туза, он себя погубил. Я показал свои карты. У меня было только двенадцать очков. Имея пятнадцать, он бы выиграл.      - К черту, больше не играю! - выругался он. - Какой подлый блеф! А я-то думал, что у вас не меньше восемнадцати.      Алоис что-то пробормотал. Я спрятал деньги в карман. Хозяин зевнул и посмотрел на часы:      - Скоро одиннадцать. Думаю, пора закрывать. Все равно никто уже не придет.      - А вот кто-то идет, - сказал Алоис.      Дверь отворилась. Это был Кестер.      - Что-нибудь новое, Отто?      Он кивнул:      - Побоище в залах "Боруссии". Два тяжелораненых, несколько десятков легкораненых и около сотни арестованных. Две перестрелки в северной части города. Одного полицейского прикончили. Не знаю, сколько раненых. А когда кончатся большие митинги, тогда только все и начнется. Тебе здесь больше нечего делать?      - Да, - сказал я. - Как раз собирались закрывать.      - Тогда пойдем со мной.      Я вопросительно посмотрел на хозяина. Он кивнул.      - Ну, прощайте, - сказал я.      - Прощайте, - лениво ответил хозяин. - Будьте осторожны.      Мы вышли. На улице пахло снегом. Мостовая была усеяна белыми листовками; казалось, это большие мертвые бабочки.      - Готтфрида нет, - сказал Кестер. - Торчит на одном из этих собраний. Я слышал, что их будут разгонять, и думаю, всякое может случиться. Хорошо бы успеть разыскать его. А то еще ввяжется в драку.      - А ты знаешь, где он? - спросил я.      - Точно не знаю. Но скорее всего он на одном из трех главных собраний. Надо заглянуть на все три. Готтфрида с его соломенной шевелюрой узнать нетрудно.      - Ладно.      Кестер запустил мотор, и мы помчались к месту, где шло одно из собраний. ***      На улице стоял грузовик с полицейскими. Ремешки форменных фуражек были опущены. Стволы карабинов смутно поблескивали в свете фонарей. Из окон свешивались пестрые флаги. У входа толпились люди в униформах. Почти все были очень молоды.      Мы взяли входные билеты. Отказавшись от брошюр, не опустив ни одного пфеннига в копилки и не регистрируя свою партийную принадлежность, мы вошли в зал. Он был переполнен и хорошо освещен, чтобы можно было сразу увидеть всякого, кто подаст голос с места. Мы остались у входа, и Кестер, у которого были очень зоркие глаза, стал внимательно рассматривать ряды.      На сцене стоял сильный коренастый человек и говорил. У него был громкий грудной голос, хорошо слышный в самых дальних уголках зала. Этот голос убеждал, хотя никто особенно и не вслушивался в то, что он говорил. А говорил он вещи, понять которые было нетрудно. Оратор непринужденно расхаживал по сцене, чуть размахивая руками. Время от времени он отпивал глоток воды и шутил. Но затем он внезапно замирал, повернувшись лицом к публике, и измененным, резким голосом произносил одну за другой хлесткие фразы. Это были известные всем истины о нужде, о голоде, о безработице. Голос нарастал все сильнее, увлекая слушателей; он звучал фортиссимо, и оратор остервенело швырял в аудиторию слова: "Так дальше продолжаться не может! Это должно измениться!" Публика выражала шумное одобрение, она аплодировала и кричала, словно благодаря этим словам все уже изменилось. Оратор ждал. Его лицо блестело. А затем, пространно, убедительно и неодолимо со сцены понеслось одно обещание за другим. Обещания сыпались градом на головы людей, и над ними расцветал пестрый, волшебный купол рая; это была лотерея, в которой на каждый билет падал главный выигрыш, в которой каждый обретал личное счастье, личные права и мог осуществить личную месть.      Я смотрел на слушателей. Здесь были люди всех профессий - бухгалтеры, мелкие ремесленники, чиновники, несколько рабочих и множество женщин. Они сидели в Душном зале, откинувшись назад или подавшись вперед, РЯД за рядом, голова к голове. Со сцены лились потоки слов, и, странно, при всем разнообразии лиц на них было одинаковое, отсутствующее выражение, сонливые взгляды, устремленные в туманную даль, где маячила фата-моргана; в этих взглядах была пустота и вместе о тем ожидание какого-то великого свершения. В этом ожидании растворялось все: критика, сомнения, противоречия, наболевшие вопросы, будни, современность, реальность. Человек на сцене знал ответ на каждый вопрос, он мог помочь любой беде. Было приятно довериться ему. Было приятно видеть кого-то, кто думал о тебе. Было приятно верить.      Ленца здесь не было. Кестер толкнул меня и кивнул головой в сторону выхода. Мы вышли. Молодчики, стоявшие в дверях, посмотрели на нас мрачно и подозрительно. В вестибюле выстроился оркестр, готовый войти в зал. За ним колыхался лес знамен и виднелось несметное количество значков.      - Здорово сработано, как ты считаешь? - спросил Кестер на улице.      - Первоклассно. Могу судить об этом как старый руководитель отдела рекламы.      В нескольких кварталах отсюда шло другое политическое собрание. Другие знамена, другая униформа, другой зал, но в остальном все было одинаково. На лицах то же выражение неопределенной надежды, веры и пустоты. Перед рядами стол президиума, покрытый белой скатертью. За столом партийные секретари, члены президиума, несколько суетливых старых дев. Оратор чиновничьего вида был слабее предыдущего. Он говорил суконным немецким языком, приводил цифры, доказательства; все было правильно, и все же не так убедительно, как у того, хотя тот вообще ничего не доказывал, а только утверждал. Усталые партийные секретари за столом президиума клевали носом; они уже бывали на сотнях подобных собраний.      - Пойдем, - сказал Кестер немного погодя. - Здесь его тоже нет. Впрочем, я так и думал.      Мы поехали дальше. После духоты переполненных залов мы снова дышали свежим воздухом. Машина неслась по улицам Мы проезжали мимо канала. Маслянисто-желтый свет фонарей отражался в темной воде, тихо плескавшейся о бетонированный берег. Навстречу нам медленно проплыла черная плоскодонная баржа. Ее тащил буксирный пароходик с красными и зелеными сигнальными огнями. На палубе буксира залаяла собака, и какой то человек, пройдя под фонарем, скрылся в люке, вспыхнувшем на секунду золотистым светом. Вдоль другого берега тянулись ярко освещенные дома западного района. К ним вел мост с широкой аркой. По нему в обе стороны безостановочно двигались автомобили, автобусы и трамваи. Мост над ленивой черной водой походил на искрящуюся пеструю змею.      - Давай оставим машину здесь и пройдем немного пешком, - сказал Кестер. - Не надо бросаться в глаза Мы остановили "Карла" у фонаря около пивной. Когда я выходил из машины, под ногами у меня прошмыгнула белая кошка. Несколько проституток в передниках стояли чуть поодаль под аркой ворот. Когда мы проходили мимо них, они замолчали. На углу стоял шарманщик. Он спал, прислонившись к стене дома. Какая-то старуха рылась в отбросах, сваленных у края тротуара. Мы подошли к огромному грязному дому-казарме с множеством флигелей, дворов и проходов. В нижнем этаже разместились лавчонки и булочная; рядом принимали тряпье и железный лом. На улице перед воротами стояли два грузовика с полицейскими.      В одном из углов первого двора был сооружен деревянный стенд, на котором висело несколько карт звездного неба. За столиком, заваленным бумагами, па небольшом возвышении стоял человек в тюрбане. Над его головой красовался плакат "Астрология, графология, предсказание будущего! Ваш гороскоп за 50 пфеннигов!" Вокруг стояла толпа. Резкий свет карбидного фонаря падал на желтое сморщенное лицо астролога. Он настойчиво убеждал в чем-то слушателей, молча смотревших на него. Те же потерянные, отсутствующие взгляды людей, желавших увидеть чудо. Те же взгляды, что и на собраниях с флагами и оркестрами.      - Отто, - сказал я Кестеру, шедшему впереди меня, - теперь я знаю, чего хотят эти люди. Вовсе им не нужна политика. Им нужно что-то вместо религии.      Он обернулся:      - Конечно. Они хотят снова поверить. Все равно во что. Потому-то они так фанатичны.      Мы пришли во второй двор, где был вход в пивную. Все окна были освещены. Вдруг оттуда послышался шум, и через темный боковой вход во двор, как по сигналу, вбежало несколько молодых людей в непромокаемых спортивных куртках. Прижимаясь к стене, они устремились к двери, ведшей в зал собрания. Передний рванул ее, и все ворвались внутрь.      - Ударная группа, - сказал Кестер. - Иди сюда к стене, станем за пивными бочками.      В зале поднялся рев и грохот. В следующее мгновение звякнуло стекло и кто-то вылетел из окна. Дверь распахнулась, и через нее стала протискиваться плотно сбившаяся куча людей. Передние были сбиты с ног, задние повалились на них. Какая-то женщина, истошно зовя на помощь, пробежала к воротам. Затем выкатилась вторая группа. Все были вооружены ножками от стульев и пивными кружками; они дрались, ожесточенно вцепившись друг в друга. Огромный плотник отделился от дерущихся и, заняв удобную позицию, продолжал бой: всякий раз, заметив голову противника, он ударял по ней кругообразным движением длинной руки и загонял его обратно в свалку. Он проделывал это совершенно спокойно, словно колол дрова.      Новый клубок людей подкатился к дверям, и вдруг в трех метрах от себя мы увидели всклокоченную светлую шевелюру Готтфрида, попавшего в руки какого-то буйного усача.      Кестер пригнулся и исчез в свалке. Через несколько секунд усач отпустил Готтфрида. С выражением крайнего удивления он поднял руки кверху и, точно подрубленное дерево, рухнул обратно в толпу. Сразу вслед за этим я увидел Кестера, тащившего Ленца за шиворот.      Ленц сопротивлялся.      - Отто, пусти меня туда... только на одну минутку... - задыхаясь, говорил он.      - Глупости, - кричал Кестер, - сейчас нагрянет полиция! Бежим! Вот сюда!      Мы опрометью помчались по двору к темному парадному. Спешка была отнюдь не напрасной. В тот же момент во дворе раздались пронзительные свистки, замелькали черные фуражки шупо, и полиция оцепила двор. Мы взбежали вверх по лестнице, чтобы скрыться от полицейских. Дальнейший ход событий мы наблюдали из окна на лестнице. Полицейские работали блестяще. Перекрыв выходы, они вклинились в свалку, расчленили ее и тут же стали увозить народ на машинах. Первым они погрузили ошеломленного плотника, который пытался что-то объяснить.      За нами отворилась дверь. Какая-то женщина в одной рубашке, с голыми худыми ногами и свечой в руке, высунула голову.      - Это ты? - угрюмо спросила она.      - Нет, - сказал Ленц, уже пришедший в себя. Женщина захлопнула дверь. Ленц повернулся и осветил карманным фонариком табличку на двери. Здесь ждали Герхарда Пешке, каменщика.      Внизу все стихло. Полиция убралась восвояси, и двор опустел. Мы подождали еще немного и спустились по лестнице. За какой-то дверью тихо и жалобно плакал ребенок.      Мы прошли через передний двор. Покинутый всеми астролог стоял у карт звездного неба.      - Угодно господам получить гороскоп? - крикнул он. - Или узнать будущее по линиям рук?      - Давай рассказывай, - сказал Готтфрид и протянул ему руку.      Астролог недолго, но внимательно рассматривал ее.      - У вас порок сердца, - заявил он категорически. - Ваши чувства развиты сильно, линия разума очень коротка. Зато вы музыкальны. Вы любите помечтать, но как супруг многого не стоите. И все же я вижу здесь троих детей. Вы дипломат по натуре, склонны к скрытности и доживете до восьмидесяти лет.      - Правильно, - сказал Готтфрид. - Моя фройляйн мамаша говорила всегда: кто зол, тот проживет долго. Мораль - это выдумка человечества, но не вывод из жизненного опыта.      Он дал астрологу деньги, и мы пошли дальше. Улица была пуста. Черная кошка перебежала нам дорогу. Ленц показал на нее рукой:      - Теперь, собственно, полагается поворачивать обратно.      - Ничего, - сказал я. - Раньше мы видели белую. Одна нейтрализует другую.      Мы продолжали идти. Несколько человек шли нам навстречу по другой стороне. Это были четыре молодых парня. Один из них был в новых кожаных крагах светло-желтого оттенка, остальные в сапогах военного образца. Они остановились и уставились на нас.      - Вот он! - вдруг крикнул парень в крагах и побежал через улицу к нам. Раздались два выстрела, парень отскочил в сторону, и вся четверка пустилась со всех ног наутек. Я увидел, как Кестер рванулся было за ними, но тут же как-то странно повернулся, издал дикий, сдавленный крик и, выбросив вперед руки, пытался подхватить Ленца, тяжело грохнувшегося на брусчатку.      На секунду мне показалось, что Ленц просто упал; потом я увидел кровь. Кестер распахнул пиджак Ленца и разодрал на нем рубашку.      Кровь хлестала сильной струей. Я прижал носовой платок к ране.      - Побудь здесь, я пригоню машину, - бросил Кестер и побежал.      - Готтфрид, ты слышишь меня? - сказал я.      Его лицо посерело. Глаза были полузакрыты. Веки не шевелились. Поддерживая одной рукой его голову, другой я крепко прижимал платок к ране. Я стоял возле него на коленях, стараясь уловить хоть вздох или хрип; но не слышал ничего, вокруг была полная тишина, бесконечная улица, бесконечные ряды домов, бесконечная ночь, - я слышал только, как на камни лилась кровь, и знал, что с ним такое не раз уже могло случиться, но теперь я не верил, что это правда.      Кестер примчался на полном газу. Он откинул спинку левого сидения. Мы осторожно подняли Готтфрида и уложили его. Я вскочил в машину, и Кестер пустился во весь опор к ближайшему пункту скорой помощи. Здесь он осторожно затормозил:      - Посмотри, есть ли там врач. Иначе придется ехать дальше.      Я вбежал в помещение. Меня встретил санитар.      - Есть у вас врач?      - Да. Вы привезли кого-нибудь?      - Да. Пойдемте со мной! Возьмите носилки, Мы положили Готтфрида на носилки и внесли его. Врач с закатанными рукавами уже ждал нас. Мы поставили носилки на стол. Врач опустил лампу, приблизив ее к ране:      - Что это?      - Огнестрельное ранение.      Он взял комок ваты, вытер кровь, пощупал пульс, выслушал сердце и выпрямился:      - Ничего нельзя сделать.      Кестер не сводил с него глаз:      - Но ведь пуля прошла совсем сбоку. Ведь это не может быть опасно!      - Тут две пули! - сказал врач.      Он снова вытер кровь. Мы наклонились, и ниже раны, из которой сильно шла кровь, увидели другую - маленькое темное отверстие около сердца.      - Он, видимо, умер почти мгновенно, - сказал врач. Кестер выпрямился. Он посмотрел на Готтфрида. Врач затампонировал рапы и заклеил их полосками пластыря.      - Хотите умыться? - спросил он меня.      - Нет, - сказал я.      Теперь лицо Готтфрида пожелтело и запало. Рот чуть искривился, глаза были полузакрыты, - один чуть плотнее другого. Он смотрел на нас. Он непрерывно смотрел на нас.      - Как это случилось? - спросил врач.      Никто не ответил. Готтфрид смотрел на нас. Он неотрывно смотрел на нас.      - Его можно оставить здесь, - сказал врач.      Кестер пошевелился.      - Нет, - возразил он. - Мы его заберем!      - Нельзя, - сказал врач. - Мы должны позвонить в полицию. И в уголовный розыск. Надо сразу же предпринять все, чтобы найти преступника.      - Преступника? - Кестер посмотрел на врача непопимающим взглядом. Потом он сказал: - Хорошо, я поеду за полицией.      - Можете позвонить. Тогда они прибудут скорее..      Кестер медленно покачал головой:      - Нет. Я поеду.      Он вышел, и я услышал, как заработал мотор "Карла". Врач подвинул мне стул:      - Не хотите пока посидеть?      - Благодарю, - сказал я и не сел. Яркий свет все еще падал на окровавленную грудь Готтфрида. Врач подпял лампу повыше.      - Как это случилось? - спросил он снова.      - Не знаю. Видимо, его приняли за другого.      - Он был на фронте? - спросил врач.      Я кивнул. - Видно по шрамам, - сказал он. - И по простреленной руке. Он был несколько раз ранен.      - Да. Четыре раза.      - Какая подлость, - сказал санитар. - Вшивые молокососы. Тогда они еще небось в пеленках лежали.      Я ничего не ответил. Готтфрид смотрел на меня. Смотрел, не отрывая глаз. ***      Кестера долго не было. Он вернулся один. Врач отложил газету, которую читал.      - Приехали представители полиции? - спросил он.      Кестер молчал. Он не слышал слов врача.      - Полиция здесь? - спросил врач еще раз.      - Да, - проговорил Кестер. - Полиция. Надо позвонить, пусть приезжают.      Врач посмотрел на него, но ничего не сказал и пошел к телефону. Несколько минут спустя пришли два полицейских чиновника. Они сели за стол и принялись записывать сведения о Готтфриде. Не знаю почему, но теперь, когда он был мертв, мне казалось безумием говорить, как его звали, когда он родился и где жил. Я отвечал механически и не отводил глаз от черного карандашного огрызка, который чиновник то и дело слюнявил.      Второй чиновник принялся за протокол. Кестер давал ему необходимые показания.      - Вы можете приблизительно сказать, как выглядел убийца? - спросил чиновник.      - Нет, - ответил Кестер. - Не обратил внимания.      Я мельком взглянул на него. Я вспомнил желтые краги и униформу.      - Вы не знаете, к какой политической партии он принадлежал? Вы не заметили значков или формы?      - Нет, - сказал Кестер. - До выстрелов я ничего не видел. А потом я только... - Он запнулся на секунду, - потом я только заботился о моем товарище.      - Вы принадлежите к какой-нибудь политической партии?      - Нет.      - Я спросил потому, что, как вы говорите, он был вашим товарищем...      - Он мой товарищ по фронту, - сказал Кестер.      Чиновник обратился ко мне: - Можете вы описать убийцу?      Кестер твердо посмотрел на меня.      - Нет, - сказал я. - Я тоже ничего не видел.      - Странно, - заметил чиновник.      - Мы разговаривали и ни на что не обращали внимания. Все произошло очень быстро.      Чиновник вздохнул:      - Тогда мало надежды, что мы поймаем этих ребят.      Он дописал протокол.      - Мы можем взять его с собой? - спросил Кестер.      - Собственно говоря... - Чиновник взглянул на врача. - Причина смерти установлена точно?      Врач кивнул:      - Я уже составил акт.      - А где пуля? Я должен взять с собой пулю.      - Две пули. Обе остались в теле. Мне пришлось бы... - Врач медлил.      - Мне нужны обе, - сказал чиновник. - Я должен видеть, выпущены ли они из одного оружия.      - Да, - сказал Кестер в ответ на вопросительный взгляд врача.      Санитар пододвинул носилки и опустил лампу. Врач взял инструменты и ввел пинцет в рану. Первую пулю он нашел быстро, она засела неглубоко. Для извлечения второй пришлось сделать разрез. Он поднял резиновые перчатки до локтей, взял скобки и скальпель. Кестер быстро подошел к носилкам и закрыл Готтфриду глаза. Услышав тихий скрежет скальпеля, я отвернулся. Мне захотелось вдруг кинуться к врачу и оттолкнуть его - на мгновение мне показалось, что Готтфрид просто в обмороке и что только теперь врач его в самом деле убивает, - но тут же я опомнился и осознал все снова. Мы видели достаточно мертвецов...      - Вот она, - сказал врач, выпрямляясь. Он вытер пулю и передал ее чиновнику:      - Такая же. Обе из одного оружия, правда?      Кестер наклонился и внимательно рассмотрел маленькие тупые пули. Они тускло поблескивали, перекатываясь па ладони чиновника.      - Да, - сказал он.      Чиновник завернул их в бумагу и сунул в карман.      - Вообще это не разрешено, - сказал он затем, - но если вы хотите забрать его домой... Суть дела ясна, не так ли, господин доктор? - Врач кивнул. - К тому же, вы судебный врач, - продолжал чиновник, - так что... как хотите... вы только должны... может статься, что завтра приедет еще одна комиссия...      - Я знаю, - сказал Кестер. - Все останется как есть.      Чиновники ушли. Врач снова прикрыл и заклеил раны Готтфрида.      - Вы как хотите? - спросил он. - Можете взять носилки. Только завтра пришлите их обратно.      - Да, спасибо, - сказал Кестер. - Пойдем, Робби.      - Я могу вам помочь, - сказал санитар.      Я покачал головой:      - Ничего, справимся.      Мы взяли носилки, вынесли их и положили па оба левых сидения, которые вместе с откинутой спинкой образовали одну плоскость. Санитар и врач вышли и смотрели на нас. Мы накрыли Готтфрида его пальто и поехали. Через минуту Кестер обернулся ко мне:      - Проедем еще раз по этой улице. Я уже был там, но слишком рано. Может быть, теперь они уже идут.      Тихо падал снег. Кестер вел машину почти бесшумно, то и дело выжимая сцепление и выключая зажигание. Он не хотел, чтобы нас слышали, хотя четверка, которую мы искали, не могла знать, что у нас машина. Бесшумно, как белое привидение, мы скользили в густеющем снегопаде. Я достал из ящика с инструментами молоток и положил его рядом с собой, чтобы бить сразу, едва выскочив из машины. Мы ехали по улице, где это случилось. Под фонарем еще чернело пятно крови. Кестер выключил фары. Мы двигались вдоль края тротуара и наблюдали улицу. Никого не было видно. Только из освещенной пивной доносились голоса.      Кестер остановился у перекрестка.      - Останься здесь, - сказал он. - Я загляну в пивную.      - Я пойду с тобой, - ответил я.      Он посмотрел на меня взглядом, запомнившимся мне еще с тех пор, когда он отправлялся один в разведку.      - В пивной я ничего не буду делать, - сказал Кестер, - а то он еще, чего доброго, улизнет. Только посмотрю, там ли он. Тогда будем караулить. Останься здесь с Готтфридом.      Я кивнул, и Отто исчез в снежной метели. Хлопья таяли на моем лице. Вдруг мне стало невыносимо больно оттого, что Готтфрид укрыт, словно он уже не наш. Я стянул пальто с его головы. Теперь снег падал и на его лицо, на глаза и губы, но не таял. Я достал платок, смахнул снег и снова укрыл голову Ленца краем пальто.      Кестер вернулся.      - Ничего?      - Нет, - сказал он.      - Поедем еще по другим улицам. Я чувствую, что мы можем встретить их в любую минуту.      Мотор взревел, но тут же заработал на низких оборотах. Мы тихо крались сквозь белую взвихренную ночь, переезжая с одной улицы на другую; на поворотах я придерживал Готтфрида, чтобы он не соскользнул; время от времени мы останавливались в сотне метров от какой-нибудь пивной, и Кестер размашисто бежал посмотреть, там ли они. Он был одержим мрачным, холодным бешенством. Дважды он собирался ехать домой, чтобы отвезти Готтфрида, но оба раза поворачивал обратно, - ему казалось. что именно в эту минуту четверка должна быть гдето поблизости.      Вдруг на длинной пустынной улице мы увидели далеко впереди себя темную группу людей. Кестер сейчас же выключил зажигание, и мы поехали вслед за ними бесшумно, с потушенным светом. Они не слыхали нас и разговаривали.      - Их четверо, - шепнул я Кестеру.      В ту же секунду мотор взревел, машина стрелой пролетела последние двести метров, вскочила на тротуар, заскрежетала тормозами и, заносясь вбок, остановилась на расстоянии метра от четырех прохожих, вскрикнувших от испуга.      Кестер наполовину высунулся из машины. Его тело, словно стальная пружина, было готово рвануться вперед, а лицо дышало неумолимостью смерти.      Мы увидели четырех мирных пожилых людей. Один из них был пьян. Они обругали нас. Кестер ничего им но ответил. Мы поехали дальше.      - Отто, - сказал я, - сегодня нам их не разыскать. Не думаю, чтобы они рискнули сунуться на улицу.      - Да, может быть, - не сразу ответил он и развернул машину. Мы поехали на квартиру Кестера. Его комната имела отдельный вход, и можно было войти в нее, не тревожа никого. Когда мы вышли из машины, я сказал:      - Почему ты не сообщил следователям приметы? Это помогло бы розыску. Ведь мы его разглядели достаточно подробно.      Кестер посмотрел на меня.      - Потому что мы это обделаем сами, без полиции. Ты что же думаешь?.. - Его голос стал совсем тихим, сдавленным и страшным. - Думаешь, я перепоручу его полиции? Чтобы он отделался несколькими годами тюрьмы? Сам знаешь, как кончаются такие процессы! Эти парни знают, что они найдут милосердных судей! Не выйдет! Если бы полиция даже и нашла его, я заявил бы, что это не он! Сам его раздобуду! Готтфрид мертвый, а он живой! Не будет этого!      Мы сняли носилки, пронесли их сквозь ветер и метель в дом, и казалось, будто мы воюем во Фландрии и принесли убитого товарища с переднего края в тыл. ***      Мы купили гроб и место для могилы на общинном кладбище. Похороны Готтфрида состоялись в ясный солнечный день. Мы сами укрепили крышку и снесли гроб вниз по лестнице. Провожающих было немного. Фердинанд, Валентин, Альфонс, бармен Фред, Джорджи, Юпп, фрау Штосс, Густав, Стефан Григоляйт и Роза. У ворот кладбища нам пришлось немного подождать. Впереди были еще две похоронные процессии. Одна шла за черным автомобилем, другая за каретой, в которую были впряжены лошади, украшенные черным и серебряным крепом. За каретой шла бесконечная вереница провожающих, оживленно беседовавших между собой.      Мы сняли гроб с машины и сами опустили его на веревках в могилу. Могильщик был этим доволен, у него и без нас хватало дел. Мы пригласили пастора. Правда, мы не знали, как бы отнесся к этому Готтфрид, но Валентин сказал, что так нужно. Впрочем, мы просили пастора не произносить надгробную речь. Он должен был только прочитать небольшую выдержку из библии. Пастор был старый, близорукий человек. Подойдя к могиле, он споткнулся о ком земли и свалился бы вниз, если бы не Кестер и Валентин, подхватившие его. Но, падая, он выронил библию и очки, которые как раз собирался надеть. Смущенный и расстроенный, щуря глаза, пастор смотрел в яму.      - Не беспокойтесь, господин пастор, - сказал Валентин, - мы возместим вам потерю.      - Дело не в книге, - тихо ответил пастор, - а в очках: они мне нужны.      Валентин сломал ветку у кладбищенской изгороди. Он встал на колени у могилы, ухитрился подцепить очки за дужку и извлечь их из венка. Оправа была золотая. Может быть, пастор поэтому и хотел получить их обратно. Библия проскользнула сбоку и очутилась под гробом; чтобы достать ее, пришлось бы поднять гроб и спуститься вниз. Этого не желал и сам пастор. Он стоял в полном замешательстве.      - Не сказать ли мне все-таки несколько слов? - спросил он.      - Не беспокойтесь, господин пастор, - сказал Фердинанд. - Теперь у него под гробом весь Ветхий и Новый завет.      Остро пахла вскопанная земля. В одном из комьев копошилась белая личинка. Я подумал: "Могилу завалят, а личинка будет жить там внизу; она превратится в куколку, и в будущем году, пробившись сквозь слой земли, выйдет на поверхность. А Готтфрид мертв. Он погас". Мы стояли у могилы, зная, что его тело, глаза и волосы еще существуют, правда уже изменившись, но все-таки еще существуют, и что, несмотря на это, он ушел и не вернется больше. Это было непостижимо. Наша кожа была тепла, мозг работал, сердце гнало кровь по жилам, мы были такие же, как прежде, как вчера, у нас было по две руки, мы не ослепли и не онемели, все было как всегда... Но мы должны были уйти отсюда, а Готтфрид оставался здесь и никогда уже не мог пойти за нами. Это было непостижимо.      Комья земли забарабанили по крышке гроба. Могильщик дал нам лопаты, и вот мы закапывали его, Валентин, Кестер, Альфонс, я, - как закапывали когда-то не одного товарища. Вдруг мне почудилось, будто рядом грянула старая солдатская песня, старая, печальная солдатская песня, которую Готтфрид часто пел: v Аргоннский лес, Аргоннский лес, Ты как большой могильный крест... Альфонс принес черный деревянный крест, простой крест, какие стоят сотнями тысяч во Франции вдоль бесконечных рядов могил. Мы укрепили его у изголовья могилы Готтфрида.      - Пошли, - хрипло проговорил наконец Валентин,      - Да, - сказал Кестер. Но он остался на месте. Никто не шелохнулся. Валентин окинул всех нас взглядом.      - Зачем? - медленно сказал он. - Зачем же?.. Проклятье!      Ему не ответили.      Валентин устало махнул рукой:      - Пойдемте.      Мы пошли к выходу по дорожке, усыпанной гравием. У ворот нас ждали Фред, Джорджи и остальные      - Как он чудесно смеялся, - сказал Стефан Григоляйт, и слезы текли по его беспомощному печальному лицу.      Я оглянулся. За нами никто не шел. Продолжение следует... Читайте в рассылке: по понедельникам с 29 октября: Эрих Мария Ремарк "Три товарища"      Эрих Мария Ремарк - писатель, чье имя говорит само за себя. Для многих поколений читателей, выросших на его произведениях, для критиков, единодушно признавших его работы, он стал своеобразным символом времени. Трагедии Первой и Второй мировой, боль "потерянного поколения", попытка создать для себя во "времени, вывихнувшим сустав" забавный, в чем то циничный, а в чем то - щемяще чистый маленький мир верной дружбы и отчаянной любви - таков Ремарк, автор, чья проза не принадлежит старению...      Роман "Три товарища" рассказывает о трагической судьбе немецких солдат, вернувшихся с полей Первой мировой войны, о так называемом потерянном поколении, разочаровавшемся в буржуазных ценностях и стремящемся найти опору во фронтовом товариществе, в крепкой мужской дружбе и верной любви. по четвергам с 23 августа: Алексей Черкасов "Сказания о людях тайги"      Знаменитая семейная сага А.Черкасова, посвященная старообрядцам Сибири. Это роман о конфликте веры и цивилизации, нового и старого, общественного и личного... Перед глазами читателя возникают написанные рукой мастера картины старинного сибирского быта, как живая, встает тайга, подвластная только сильным духом.      Действие в трилогии "Хмель", "Конь Рыжий", "Черный тополь" продолжается свыше ста лет. АНОНСЫ По вашим просьбам: Томас Кенэлли "Список Шиндлера"      Действие романа основано на истинных событиях, происходивших в оккупированной Польше во время Второй мировой войны. Немецкий промышленник Оскар Шиндлер в одиночку спас от смерти в газовых камерах больше людей, чем кто-либо за всю историю войны. Но это не история войны, это - история личности, нашедшей в себе мужество противостоять бесчеловечному государственному аппарату насилия. Себастьян Жапризо "Дама в автомобиле в очках и с ружьем"      В этом романе Жапризо в свойственной ему манере переосмысливает классический "роман дороги", в котором герой отправляется в путешествие, сулящее ему множество встреч с новыми людьми.      Дани Лонго, героиню Жапризо, на каждом шагу подстерегают опасности двоякого свойства как внешнего, так и внутреннего, таящиеся в ней самой. Оказавшись жертвой непонятной ей интриги, Дани вынуждена взять на себя роль сыщика. Фредерик Бегбедер "99 франков"      Роман "99 франков" представляет собой злую сатиру на рекламный бизнес, безжалостно разоблачает этот безумный и полный превратностей мир, в котором все презирают друг друга и так бездарно растрачивается человеческий ресурс...      Роман Бегбедера провокационен, написан в духе времени и весьма полемичен. Он стал настоящим событием литературного сезона, а его автор, уволенный накануне публикации из рекламного агентства, покинул мир рекламы, чтобы немедленно войти в мир бестселлеров.     Ждем ваших предложений. Подпишитесь: Рассылки Subscribe.Ru Литературное чтиво Ваши пожелания и предложения 390