Мировая литература

Мировая литература 2003-10-23 Выпуск # 39 Количество подписчиков: 5 Дэшил ХЭММЕТ МАЛЬТИЙСКИЙ СОКОЛ Глава 7. БУКВА, НАРИСОВАННАЯ В ВОЗДУХЕ      В спальне, которая днем, когда поднимали откидную кровать, превращалась в гостиную, Спейд взял у Бриджид О'Шонесси шляпку и пальто, усадил ее в мягкое кресло-качалку и позвонил в "Бельведер" Кэйро еще не вернулся из театра. Спейд оставил свой телефон с просьбой, чтобы Кэйро позвонил ему, как только придет.      Потом сел в кресло у стола и без всякого предисловия, без каких-либо предварительных объяснений начал рассказывать историю, случившуюся на американском Северо-Западе несколько лет тому назад. Он говорил ровным невыразительным голосом, без акцентов и пауз, лишь изредка повторяя отдельную фразу в слегка измененном виде, как бы подчеркивая, что каждая деталь должна быть передана абсолютно точно.      Сначала Бриджид О'Шонесси слушала вполуха, заинтригованная больше не самой историей, а тем, что Спейд стал ее рассказывать, любопытство ее подогревалось не подробностями событий, а догадками о причинах, вызвавших сам рассказ; но постепенно история захватывала ее все больше и больше и наконец полностью поглотила ее внимание.      Однажды человек по фамилии Флиткрафт ушел на обед из своей маклерской конторы в Такоме и более туда не возвращался. Не пришел он и играть в гольф в четыре часа дня, куда сам же пригласил знакомого за полчаса до своего ухода на обед. Жена и дети больше никогда его не видели. У него было двое сыновей - мальчики пяти и трех лет, собственный дом в пригороде Такомы, новый "пакард" и все прочее, что следует иметь процветающему американцу.      Флиткрафт получил в наследство от отца семьдесят тысяч долларов и, успешно торгуя недвижимостью, стал обладателем капитала приблизительно в двести тысяч долларов. Его дела шли нормально, хотя обилие не доведенных до конца сделок говорило, что перед исчезновением он ничего специально в порядок не приводил. К примеру, сделку, которая обещала ему немалую прибыль, предполагалось заключить назавтра после дня, когда он исчез. Судя по всему, в момент исчезновения при нем было не больше шестидесяти или семидесяти долларов. Вся его жизнь в последние месяцы была на виду, так что в тайных грехах или даже в близких отношениях с другой женщиной его не подозревали, хотя совсем исключить любую из этих возможностей было, конечно, нельзя.      - Он исчез, - сказал Спейд, - как исчезает кулак, когда разжимаешь пальцы.      В это время зазвонил телефон.      - Алло, - сказал Спейд. - Мистер Кэйро?.. Это Спейд. Вы можете сейчас приехать ко мне домой, на Пост-стрит?.. Да, думаю, что важно. - Он поглядел на девушку, сложил губы трубочкой и выпалил: - У меня сейчас мисс О'Шонесси, которая хочет встретиться с вами.      Бриджид О'Шонесси нахмурилась, заерзала на стуле, но промолчала.      Спейд положил телефонную трубку и сказал:      - Он скоро будет здесь. Так, значит, случилось это в тысяча девятьсот двадцать втором году. В тысяча девятьсот двадцать седьмом я работал в крупном детективном агентстве в Сиэтле. Приходит к нам миссис Флиткрафт и говорит, что в Спокане видели человека, похожего на ее мужа. Я поехал туда. Это действительно оказался Флиткрафт. Он уже два года жил в Спокане под именем Чарльза Пирса. Торговал автомобилями, что приносило ему от двадцати до двадцати пяти тысяч долларов в год, имел жену, сына-малыша, дом в пригороде Спокана и в теплое время после четырех часов дня любил играть в гольф.      У Спейда не было четких инструкций на тот случай, если он найдет Флиткрафта. И он пригласил его к себе в Давенпорт. Чувства вины Флиткрафт не испытывал. Он оставил свою первую семью хорошо обеспеченной, собственное же поведение казалось ему вполне оправданным. Его волновало только, сумеет ли он объяснить Спейду резоны своих поступков - ведь ему пока не приходилось развивать свои доводы вслух.      - Я-то его понял, - сказал Спейд Бриджид О'Шонесси, - но миссис Флиткрафт так никогда и не смогла понять. Она считала его поступок идиотским. Может, она и права. Скандала она не хотела, а после такого гнусного обмана - так она смотрела на это - он ей был больше не нужен. Поэтому они развелись по-тихому, и все остались довольны.      - А теперь послушайте, что с ним произошло, - продолжал Спейд. - В тот день по дороге на обед он проходил мимо стройки. Неподалеку от него на тротуар грохнулась балка, сорвавшаяся с восьмого или девятого этажа. Балка его не задела, правда, осколком выбитого асфальта ему оцарапало лицо. Просто кожу содрало, но шрам все-таки остался. Когда он рассказывал об этом, то любовно потирал его пальцем. Хотя он, по собственному признанию, до смерти испугался, главным все же было потрясение, а не испуг. Он испытывал такое чувство, будто кто-то сорвал покров с жизни и показал ему ее устройство.      Флиткрафт был достойным гражданином, хорошим мужем и заботливым отцом не по принуждению, а из внутренней потребности жить в согласии с окружающим миром. Его так воспитали. Такими были люди вокруг него. Та жизнь, которую он знал, была ясной, упорядоченной, здравой и ответственной. Падение балки показало ему, что на самом деле жизнь совсем не такова. Его, достойного гражданина, мужа, отца, могло смахнуть с лица земли между конторой и рестораном случайно сорвавшейся балкой. Он вдруг осознал, что люди умирают по чистой случайности, а живут лишь до тех пор, пока их щадит слепой рок.      И потрясла его больше всего даже не несправедливость, с ней в конце концов, оправившись от первого шока, он смирился. Самое сильное потрясение он испытал, открыв для себя, что, упорядочивая свои дела, он отдалялся от жизни, а не приближался к ней. Он сказал, что, не успев пройти и двадцати футов от того места, где упала балка, понял, что не обретет душевного покоя, пока не приспособит себя к новому пониманию жизни. К концу обеда он уже знал, как ему приспособиться. Жизнь его может прервать случайно сорвавшаяся балка: нет уж, он сам ее изменит не менее случайным образом, просто исчезнув. По его словам, он любил свою семью, как все любят, но, во-первых, он оставлял ее обеспеченной, а во-вторых, он любил домочадцев не настолько, чтобы разлука с ними была для него мучительной.      - В тот же день он уехал в Сиэтл, - сказал Спейд, - а оттуда пароходом добрался до Сан-Франциско. Пару лет его носило по стране, а затем принесло на Северо-Запад, в Спокан, где он осел и снова женился. Его новая жена внешне не была похожа на прежнюю, но все-таки между ними было много общего. Она принадлежала к тому хорошо известному типу женщин, которые любят гольф, бридж и новые рецепты салатов. Он никогда не жалел о содеянном, поскольку считал свое поведение оправданным. Я даже думаю, что не догадывался, что, как и следовало ожидать, попал в ту же самую колею, из которой выбрался в Такоме. Но именно это мне больше всего в нем и нравилось. Он приспособился к тому, что балки падают, а когда они падать перестали, он приспособился и к тому, что они больше не падают.      - Захватывающая история, - сказала Бриджид О'Шонесси. Она встала с кресла и подошла почти вплотную к Спейду. Ее широко раскрытые глаза смотрели на него очень многозначительно. - Мне, видимо, не надо объяснять вам, в сколь сложное положение вы при желании можете меня поставить в его присутствии.      Спейд улыбнулся не разжимая губ.      - Нет, объяснять это мне не надо, - согласился он.      - И вы также знаете, что я бы никогда не поставила себя в такое положение, если бы не доверяла вам полностью. - Большим и указательным пальцами она вертела черную пуговицу на его синем пиджаке.      Спейд воскликнул с притворной уступчивостью:      - Опять вы за свое!      - Но вы же сами знаете, что это правда, - настаивала она.      - Нет, я этого не знаю. - Он похлопал по руке, которая вертела пуговицу. - Моя попытка выяснить, почему я должен доверять вам, привела нас сюда. Не будем запутывать простые вещи. Впрочем, пока вам удается убеждать меня слепо доверять вам, вам нет нужды доверять мне.      Она изучающе разглядывала его лицо.      Спейд засмеялся. Потом еще раз похлопал ее по руке и сказал:      - Не забивайте сейчас себе этим голову. Он будет здесь с минуты на минуту. Заканчивайте с ним свои дела, а потом мы решим, что нам делать дальше.      - И вы позволите мне побеседовать... с ним... как я захочу?      - Разумеется.      Она отпустила пуговицу и сжала его пальцы. Потом сказала с нежностью:      - Мне вас бог послал.      Спейд заметил:      - Не переигрывайте.      Джоэл Кэйро был расстроен. Темные глаза его были в пол-лица. Не успел Спейд открыть дверь, как он торопливо запищал:      - Тот мальчишка шпионит за домом, мистер Спейд, мальчишка, которого вы показали мне около театра или, может, которому вы показали меня. Как это понимать, мистер Спейд? Я шел сюда с добрыми намерениями, не подозревая о подвохе или ловушке.      - Вас и пригласили сюда с добрыми намерениями. - Спейд хмуро задумался. - Впрочем, я мог бы догадаться, что он снова припрется сюда. Он видел, как вы входили ко мне?      - Естественно. Я хотел пройти мимо, но он уже видел нас вместе, так что это было бы глупо.      Бриджид О'Шонесси появилась за спиной Спейда и встревоженно спросила:      - Что за мальчишка? О чем вы?      Кэйро снял свою черную шляпу, сухо поклонился и сказал обиженным голосом:      - Поинтересуйтесь у мистера Спейда. Я знаю обо всем только с его слов.      - Какой-то недомерок весь вечер таскался за мной по городу, - бросил Спейд через плечо, не поворачивая головы к девушке. - Входите, Кэйро. Зачем говорить на пороге, развлекая соседей?      Бриджид О'Шонесси схватила Спейда за руку и испуганно спросила:      - Он видел вас и возле моего дома?      - Нет. Я оторвался от него, перед тем как прийти к вам. Тогда, как я предполагаю, он и вернулся сюда в надежде снова сесть мне на хвост.      Кэйро, двумя руками прижимая черную шляпу к животу, вошел в прихожую. Спейд закрыл за ним входную дверь, и они прошли в гостиную. Там Кэйро еще раз учтиво нагнул голову и сказал:      - Рад видеть вас снова, мисс О'Шонесси.      - Я и не сомневалась в этом, Джо, - ответила она, протягивая руку.      С легким поклоном он пожал ее руку и тут же отпустил.      Она села в кресло-качалку, на свое прежнее место. Кэйро сел в кресло у стола. Повесив шляпу и пальто Кэйро в шкаф, Спейд сел на диван около окна и принялся сворачивать сигарету.      Бриджид О'Шонесси сказала Кэйро:      - Сэм рассказал мне о твоем предложении купить сокола. Как скоро ты можешь приготовить эту сумму?      Брови Кэйро дрогнули. Он улыбнулся.      - Она уже готова. - Какое-то время улыбка еще подержалась на его лице, а потом он взглянул на Спейда.      Спейд прикуривал сигарету. Лицо его было совершенно спокойным.      - Наличными? - спросила девушка.      - О да, - ответил Кэйро.      Она нахмурилась, высунула кончик языка, убрала его, спросила:      - Ты можешь дать нам сейчас пять тысяч долларов в обмен на сокола?      Кэйро замахал рукой:      - Простите меня. Я, видимо, неудачно выразился. Я не хотел создать впечатления, что деньги у меня в карманах, я имел в виду только то, что могу получить их буквально за несколько минут в часы работы банков.      - О! - она взглянула на Спейда.      Спейд выдохнул сигаретный дым себе на грудь и сказал:      - Похоже, он говорит правду. Сегодня днем, когда я обыскивал его, у него было при себе всего несколько сотен долларов.      Он ухмыльнулся, увидев, что глаза ее округлились от удивления.      Левантинец наклонился вперед. Его глаза и голос выдавали нетерпение.      - Я вполне могу передать вам деньги, скажем, в половине десятого утра. Идет?      Бриджид О'Шонесси улыбнулась ему.      - Но сокола у меня нет.      Лицо Кэйро почернело от злобы.      Девушка издевательски усмехнулась.      - Впрочем, он будет у меня, самое позднее, через неделю.      - А где он сейчас?      - Там, где его спрятал Флойд.      - Флойд? Терзби?      Она кивнула.      - И вы знаете, где он спрятал его? - спросил он.      - Думаю, что да.      - Тогда зачем нам ждать неделю?      - Может быть, и меньше. Для кого ты покупаешь сокола. Джо?      Брови Кэйро поползли вверх.      - Я говорил мистеру Спейду. Для его законного владельца.      Девушка, судя по лицу, искренне удивилась.      - Так ты снова вернулся к нему?      - А что здесь такого?      Она засмеялась тихим грудным смехом.      - Я бы многое дала, чтобы посмотреть на вашу встречу.      Кэйро пожал плечами.      - Это было вполне логично. - Он потер внешнюю сторону левой руки ладонью правой и прищурил глаза. - Если я, в свою очередь, могу задать вопрос, то почему вы хотите продать его мне?      - После того, что случилось с Флойдом, я боюсь, - сказала она просто. - Вот почему я сейчас не держу его при себе. И прикоснусь к нему, только чтобы передать в другие руки.      Спейд сидел на диване, опершись на локоть, и бесстрастно взирал на происходящее. В его ленивой расслабленности не было и намека на любопытство или нетерпение.      - А что же все-таки, - спросил Кэйро тихо, - произошло с Флойдом?      Бриджид О'Шонесси указательным пальцем правой руки нарисовала в воздухе букву "Г".      Кэйро сказал:      - Понимаю. - И все же в улыбке его было что-то недоверчивое. - Он здесь?      - Не знаю. - Она говорила раздраженно. - А какая разница?      Это еще более усилило сомнения Кэйро.      - Разница может оказаться огромной, - сказал он, так сложив свои руки на коленях, что его тупой указательный палец, умышленно или непроизвольно, был направлен на Спейда.      Девушка бросила взгляд на указующий перст и нетерпеливо мотнула головой.      - Или я, - сказала она, - или ты.      - Как же, как же, а не добавить ли вам для большей уверенности еще и мальчишку, который болтается на улице?      - Добавим, - согласилась она со смехом. - Добавим, если это не тот же самый мальчишка, который был у тебя в Константинополе.      Лицо Кэйро пошло багровыми пятнами.      - Ты имеешь в виду того, которого не смогла соблазнить?      Бриджид О'Шонесси в бешенстве вскочила с кресла. В два прыжка она оказалась рядом с Кэйро. Тот начал подниматься. Правой рукой она наотмашь залепила ему пощечину, оставив на щеке след своих пальцев.      Кэйро хрюкнул и тоже дал ей пощечину - она покачнулась и глухо вскрикнула.      Спейд с каменным лицом вскочил с дивана и подбежал к ним. Он схватил Кэйро за горло и с силой тряхнул его. Кэйро сунул руку за пазуху. Спейд сжал запястье левантинца, вытащил его руку из кармана, заставил его вытянуть ее и выкручивал до тех пор, пока неуклюжие пухлые пальцы не раскрылись и не выронили пистолет на ковер.      Бриджид О'Шонесси ловко подобрала пистолет.      Кэйро, с трудом выговаривая слова через сдавленное горло, прошипел:      - Вы уже второй раз поднимаете на меня руку. - Его глаза блестели холодно и угрожающе.      - Да, - зарычал Спейд. - Сейчас вы получите от меня еще и будете благодарить за доставленное удовольствие. - Он отпустил запястье Кэйро и освободившейся рукой влепил ему три увесистые оплеухи.      Кэйро попытался плюнуть в лицо Спейду, но во рту у левантинца пересохло, и дело ограничилось лишь злобным жестом. Спейд ударил его по губам, из нижней потекла кровь.      В дверь зазвонили      Кэйро бросил быстрый взгляд на дверь. Девушка судорожно вздохнула и повернулась к прихожей. Спейд посмотрел на струйку крови из губы Кэйро, потом отпустил горло левантинца и отступил от него на шаг.      - Кто это? - прошептала девушка, приблизившись к Спейду; глаза Кэйро метнулись к нему с тем же немым вопросом.      Спейд ответил раздраженно:      - Не знаю.      Снова раздался звонок, на сей раз настойчивее.      - Сидите тихо, - сказал Спейд и вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.      Спейд включил свет в прихожей и открыл дверь. На пороге стояли лейтенант Данди и Том Полхаус.      - Привет, Сэм, - сказал Том. - Мы подумали, что, может быть, ты еще не спишь.      Данди молча кивнул.      Спейд добродушно отозвался:      - Привет. Хорошее вы, ребята, время для визитов выбираете. Что на сей раз стряслось?      И тут тихо заговорил Данди:      - Мы хотим поговорить с тобой, Спейд.      - Ну? - Спейд стоял в дверях, загораживая проход. - Валяйте, говорите.      Том Полхаус сделал шаг вперед.      - Неужели мы будем разговаривать здесь, стоя?      Спейд не сдвинулся с места.      - Я не могу вас пригласить к себе, - сказал Спейд чуть извиняющимся тоном.      Хотя на крупном мясистом лице Тома и можно было прочитать дружеское осуждение, в его маленьких проницательных глазах мелькнула искорка догадки.      - Что за чертовщина, Сэм? - спросил он протестующе и, как бы в шутку, положил свою ручищу на грудь Спейда.      Спейд уперся грудью в выставленную руку, по-волчьи осклабился и спросил:      - Хочешь помериться силами, Том?      Том проворчал: "Да что ты, бог с тобой" - и убрал руку.      Данди процедил сквозь плотно сжатые зубы:      - Пропусти нас.      Верхняя губа Спейда дернулась.      - Не пропущу. Что ты будешь со мной делать? Ворвешься силой? Или же поговоришь прямо здесь, у порога? Или пойдешь к чертям собачьим?      Том глубоко вздохнул.      Данди сказал, по-прежнему не разжимая зубов:      - Ты доиграешься, Спейд. Тебе удалось выйти сухим из воды раз, другой, третий. Но вечно так продолжаться не может.      - Вот ты меня и остановишь, когда сможешь, - ответил Спейд с вызовом.      - Это уж непременно. - Данди заложил руки за спину и вздернул подбородок, глядя прямо в глаза частному детективу. - Говорят, что ты и жена Арчера обманывали Майлза.      Спейд рассмеялся.      - Похоже, ты сам это придумал.      - Значит, это неправда?      - Неправда.      - Говорят, - продолжал Данди, - что она пыталась развестись с ним, чтобы выйти замуж за тебя, но он не дал ей развода. И это неправда?      - Неправда.      - Говорят даже, - упрямо гнул свое Данди, - что именно поэтому с ним и свели счеты.      Спейд даже повеселел.      - Не будь свиньей, - сказал он. - Зачем тебе вешать на меня сразу два убийства? Если ты обвиняешь меня в убийстве Майлза, твоя первая версия о том, что я убил Терзби в отместку за убийство Майлза, разваливается.      - Я никогда не утверждал, что ты кого-то убил, - ответил Данди. - Ты сам все время об этом твердишь. Но предположим, что я обвинил тебя в этом. Ты вполне мог бы пришить и обоих. И объяснения этому найдутся.      - Угу. Майлзу я пустил кровь, чтобы заполучить его жену, а Терзби я кокнул, чтобы было на кого повесить убийство Майлза. Чертовски остроумное рассуждение, которое станет только убедительнее, если я прикончу кого-нибудь еще и свалю на новую жертву убийство Терзби. Но когда же я при таком раскладе остановлюсь? И что же, теперь ты будешь приходить по мою душу после каждого убийства в Сан-Франциско?      Том сказал:      - Перестань валять дурака, Сэм. Ты прекрасно понимаешь, что нам эта комедия нравится не больше твоего, но мы же на работе.      - Надеюсь, что приходить сюда каждую ночь и задавать мне уйму идиотских вопросов - это еще не вся ваша работа?      - Нет, не вся. Мы еще должны выслушивать идиотские ответы, - неторопливо сказал Данди.      - Не зарывайся, - предупредил его Спейд.      Смерив Спейда взглядом, Данди уставился ему в глаза.      - Если ты будешь утверждать, что между тобой и женой Арчера ничего не было, то я тебе в лицо скажу, что ты лжешь.      В маленьких глазах Тома появилось испуганное выражение.      Спейд облизал губы кончиком языка и спросил:      - Именно этот неотложный вопрос привел тебя ко мне среди глубокой ночи?      - И этот тоже.      - А еще что?      Данди опустил уголки губ.      - Пропусти нас. - Он многозначительно кивнул на дверь, в проеме которой стоял Спейд.      Спейд хмуро покачал головой.      Уголки губ Данди расправились в мрачной улыбке.      - Видимо, что-то за тем звонком действительно кроется, - сказал он Тому.      Том, переминаясь с ноги на ногу, промямлил, не глядя ни на того, ни на другого:      - Кто его знает?      - Это еще что за шарады? - спросил Спейд.      - Ладно, Спейд, мы уходим. - Данди застегнул плащ. - Мы время от времени будем навещать тебя. Может, у тебя и есть причины бояться нас. Подумай хорошенько.      - Угу, - промычал Спейд, ухмыляясь. - Всегда буду рад тебя видеть, лейтенант, и с радостью приглашу в дом, если не буду занят.      Из гостиной Спейда раздался истошный крик:      - На помощь! Полиция! Помогите! Помогите! - Высокий пронзительный голос принадлежал Джоэлу Кэйро.      Лейтенант Данди, который уже отвернулся от двери, снова встал перед Спейдом и сказал решительно:      - Кажется, нам пора войти.      До них донесся шум недолгой борьбы, звук удара, придушенный крик.      Лицо Спейда скривилось в невеселой улыбке.      - Кажется, пора, - сказал он и отступил в сторону. Глава 8. ЧУШЬ СОБАЧЬЯ      Бриджид О'Шонесси скрючилась в кресле у стола. Подтянув колени к подбородку и закрыв лицо руками, она с ужасом смотрела на Кэйро.      Джоэл Кэйро стоял, склонившись над ней, в правой руке он держал пистолет, который незадолго перед этим Спейд отнял у него. Левую руку он прижимал ко лбу. Между пальцами сочилась кровь, двумя струйками сбегавшая на глаза. Третья струйка, поменьше, стекала на подбородок из раненой губы.      Кэйро не замечал полицейских. Он свирепо буравил глазами девушку. Губы его спазматически двигались, но он ничего не мог выговорить.      Данди, первым вошедший в гостиную, подбежал к Кэйро, нащупывая под плащом свою кобуру, схватил левантинца за руку и прорычал:      - Что здесь происходит?      Кэйро отнял залитую кровью руку ото лба и сунул ее лейтенанту под нос. На лбу его красовалась царапина длиной не менее трех дюймов.      - Посмотрите, - закричал он. - Посмотрите, что она сделала.      Девушка опустила ноги на пол и обвела осторожным взглядом Данди, державшего Кэйро за руку, Тома Полхауса, стоявшего чуть сзади, и Спейда, прислонившегося к дверной раме. Лицо Спейда оставалось непроницаемым. Когда их взгляды встретились, в его желто-серых глазах на миг мелькнула и тут же исчезла злобная усмешка.      - Это вы сделали? - спросил Данди у девушки, кивнув в сторону рассеченного лба Кэйро.      Она снова взглянула на Спейда. Опираясь на дверной косяк, Спейд взирал на присутствующих с вежливым равнодушием стороннего наблюдателя.      Девушка посмотрела на Данди.      - Он вынудил меня, - сказала она низким срывающимся голосом. - Мы остались в комнате вдвоем, и он напал на меня. Я не могла... Я пыталась не подпустить его к себе. Я... я не могла заставить себя выстрелить в него.      - Врешь! - закричал Кэйро, безуспешно вырывая свою руку с пистолетом из цепкой хватки Данди. - Врешь, гадина! - Он извернулся, чтобы видеть Данди. - Она бессовестно лжет. Я пришел сюда с самыми добрыми намерениями, а они вдвоем напали на меня, когда вы позвонили, он пошел открывать, а ее оставил здесь с пистолетом, и она сказала, что они убьют меня, когда вы уйдете, и я закричал: "На помощь", чтобы вы не оставили меня здесь погибать одного, и тут она ударила меня пистолетом.      - Ну-ка, дай-ка мне эту штуковину, - сказал Данди и взял пистолет у Кэйро. - Так, а теперь давайте разберемся по порядку. Зачем вы пришли сюда?      - Он пригласил меня. - Кэйро повернул голову и посмотрел с вызовом на Спейда. - Он позвонил мне по телефону и попросил прийти сюда.      Спейд сонно моргнул и промолчал.      Данди спросил:      - Зачем он пригласил вас?      Прежде чем ответить, Кэйро промокнул окровавленные лоб и подбородок шелковым платком в лиловую полоску. В нем уже начала просыпаться осторожность.      - Он сказал, что хочет... что они хотят... встретиться со мной.      Том Полхаус наклонил голову, принюхался, почувствовал запах "шипра", который остался в воздухе от лилового носового платка, и повернулся к Спейду с немым вопросом.      Спейд подмигнул ему, не переставая сворачивать сигарету.      Данди спросил:      - Ну, а что было дальше?      - А дальше они напали на меня. Сначала ударила она, а потом он стал меня душить и вытащил пистолет из моего кармана. Я просто не знаю, что бы они сделали со мной, если бы не вы. Думаю, я бы не выбрался отсюда живым. Когда он пошел открывать вам дверь, то оставил ее с пистолетом стеречь меня.      Бриджид О'Шонесси вскочила на ноги с криком "Заставьте его сказать правду!" и влепила Кэйро пощечину.      Кэйро заорал что-то нечленораздельное.      Данди одной рукой толкнул девушку обратно в кресло, другой схватил Кэйро за руку и прорычал:      - Сейчас же прекратите.      Спейд прикурил сигарету и, добродушно улыбаясь сквозь дым, заметил Тому:      - Очень нервная девушка.      - Очень, - согласился Том.      Данди, хмуро уставившись на нее сверху вниз, спросил:      - Так в чем же, по-вашему, правда?      - Но уж не в том, что он здесь наплел, - ответила она. - Сплошное вранье. - Она повернулась к Спейду. - Ведь верно?      - А я откуда знаю? - сказал Спейд. - Когда тут шум поднялся, я на кухне готовил омлет, разве не так?      Нахмурив лоб, она долго смотрела на него растерянным взглядом.      Том негодующе крякнул.      Данди, все еще не отрывая взгляда от девушки, пропустил слова Спейда мимо ушей и спросил ее:      - Если он врет, тогда почему "на помощь" звал он, а не вы?      - Он, он до смерти перепугался, когда я ударила его, - ответила она, бросив на левантинца брезгливый взгляд.      Кэйро побагровел, что было заметно даже на залитом кровью лице, и закричал:      - Тьфу! Снова врет!      Она лягнула его каблуком голубой туфли, попав по ноге чуть ниже колена. Данди оттащил Кэйро в сторону, а Том подошел к девушке вплотную и пророкотал:      - Спокойнее, сестренка. Давай без грубостей.      - Тогда пусть он говорит правду, - огрызнулась она.      - У нас он обязательно скажет правду, - пообещал Том. - Но ты не дерись.      Данди говорил своему подчиненному, глядя на Спейда холодно-торжествующе:      - Что ж. Том, думаю, большой ошибки не будет, если мы всю эту компанию заберем в участок.      Том мрачно кивнул.      Спейд отлепился от дверного косяка и, бросив окурок в пепельницу, вышел на середину комнаты.      - Не будем спешить, - сказал он с дружелюбной улыбкой.- Все вполне объяснимо.      - Как же, как же, - издевательски согласился Данди.      Спейд поклонился девушке.      - Мисс О'Шонесси, - сказал он, - разрешите мне представить вам лейтенанта Данди и сержанта Полхауса. - Он поклонился Данди. - Мисс О'Шонесси работает в моем агентстве.      Джоэл Кэйро начал негодующе:      - Это неправда. Она...      Спейд прервал его достаточно громким, но по-прежнему дружеским голосом:      - Я нанял ее совсем недавно - вчера. А это мистер Кэйро, друг или, во всяком случае, знакомый Терзби. Он пришел ко мне сегодня днем и предложил мне найти какую-то вещь, которая, как он считает, находилась у Терзби, когда того убили. Я, естественно, отказался от такого странного предложения. Тогда он вытащил пистолет - я готов забыть это недоразумение, если, конечно, дело не дойдет до предъявления взаимных обвинений. Однако, обсудив ситуацию с мисс О'Шонесси, я все-таки решил пригласить его к себе в надежде выведать что-нибудь об убийстве Майлза и Терзби. Может, мы и были с ним излишне грубы, но вреда ему не причинили, и повода звать на помощь у него не было. Мне, кстати, снова пришлось отбирать у него оружие.      Пока Спейд говорил, залитое кровью лицо Кэйро становилось все мрачнее. Взгляд его метался от пола к непроницаемому лицу Спейда и обратно.      Повернувшись к Кэйро, Данди спросил:      - Что вы можете сказать на это?      Почти минуту Кэйро вообще ничего не мог сказать, тупо глядя в грудь лейтенанта. Когда он поднял глаза, в них легко было заметить испуг и нерешительность.      - Я не знаю, что говорить, - пробормотал он. Его смятение выглядело вполне искренним.      - Постарайтесь говорить правду, - предложил Данди.      - Правду? - глаза Кэйро забегали, хотя он и не отрывал взгляда от лейтенанта. - Какие у меня основания считать, что правде поверят?      - Перестаньте изворачиваться. Все, что от вас требуется, - это подтвердить под присягой, что они избили вас, и этого будет достаточно, чтобы подписать ордер на арест и упрятать их за решетку.      Спейд весело предложил:      - Валяйте, Кэйро. Пусть он порадуется. Но как только вы сделаете это, мы дружно подтвердим под присягой нашу версию случившегося, и тогда уж в тюрьму мы отправимся все вместе.      Кэйро откашлялся и начал нервно озираться, стараясь все же не смотреть ни на кого из присутствующих.      Данди шумно выдохнул через нос и сказал:      - Одевайтесь.      Сбитый с толку Кэйро заметил издевательский взгляд Спейда. Спейд подмигнул ему и уселся на подлокотник кресла-качалки.      - Ну что ж, мальчики и девочки, - сказал он, радостно ухмыляясь левантинцу и Бриджид О'Шонесси, - мы прекрасно все разыграли.      Выражение сурового лица Данди изменилось на самую малость. Он повторил властно:      - Одевайтесь.      Не переставая ухмыляться, Спейд повернулся к лейтенанту, устроился поудобнее на подлокотнике и лениво спросил:      - Ты что, не понимаешь, когда тебя разыгрывают?      Полхаус побагровел.      Данди, все более мрачнея, произнес онемевшими от напряжения губами:      - Нет, не понимаю, но мы оставим этот разговор до полицейского участка.      Спейд встал и выпрямился, чтобы смотреть на лейтенанта не просто свысока, а сильно свысока. Ухмылка его, как и поза, были подчеркнуто издевательскими.      - Попробуй арестуй нас, Данди, - сказал он. - Над тобой будут потешаться все газеты Сан-Франциско. Ведь не думаешь же ты, что мы под присягой станем давать показания друг против друга? Проснись. Тебя разыграли. Когда вы позвонили в дверь, я сказал мисс О'Шонесси и Кэйро: "Опять эти олухи. Надоели до черта. Давайте-ка их разыграем. Как услышите, что они вошли, пусть один из вас завопит, а потом будем водить за нос, сколько получится. И..."      Бриджид О'Шонесси согнулась и истерически захохотала.      Кэйро вздрогнул и улыбнулся. Радости в его улыбке не было, но он продолжал улыбаться.      - Хватит, Сэм, - проворчал Том.      Спейд хохотнул:      - Но ведь так оно и было. Мы...      - А исцарапанный лоб и разбитая губа? - спросил Данди презрительно. - Они-то откуда?      - Спроси его, - предложил Сэм. - Может, он порезался, когда брился.      Кэйро, не дожидаясь вопроса, заговорил, с трудом сохраняя на лице вымученную улыбку:      - Я упал. Мы хотели притвориться, что боремся за пистолет, когда вы пришли, но я упал. Зацепился за ковер и упал, когда мы притворялись, что боремся.      Данди сказал:      - Чушь собачья.      Спейд сказал:      - Но это правда, Данди, хочешь верь, хочешь нет. Важно то, что мы все будем держаться именно этой версии. Газеты напечатают ее, даже если она им и покажется чушью собачьей, и в любом случае стыда ты не оберешься. Ну что ты с этим сможешь поделать? Разыграть фараона - еще не преступление. Ты ничего не добьешься. Все, что тебе здесь понарассказали, - всего лишь шутка. Ну что тут поделаешь?      Данди повернулся к Спейду спиной и схватил Кэйро за плечи:      - Ты так просто не отделаешься, - зарычал он, тряся левантинца. - Ты визжал о помощи, и мы тебе ее окажем.      - Нет, сэр, - залопотал Кэйро. - Это была шутка. Он сказал нам, что вы его друзья и не будете сердиться.      Спейд засмеялся.      Данди грубо повернул Кэйро и схватил его на сей раз одной рукой за запястье, а другой - за шею.      - Я тебя арестую, по крайней мере, за незаконное хранение оружия, - сказал он. - И остальные тоже пойдут со мной, и там мы поглядим, как вы умеете смеяться.      Кэйро скосил свои испуганные глаза на Спейда.      Спейд сказал:      - Не пори чушь, Данди. Пистолет - часть розыгрыша. Он - мой. Жаль только, что тридцать второго калибра, а то бы ты наверняка определил, что именно из него убили Терзби и Майлза.      Данди отпустил Кэйро, резко повернулся и заехал Спейду кулаком в подбородок.      Бриджид О'Шонесси испуганно вскрикнула.      В момент удара улыбка слетела с лица Спейда, но тут же возвратилась, правда, в ней появилась странная мечтательность. Чтобы не упасть, он сделал шаг назад, его могучие покатые плечи взбугрились под пиджаком. Прежде чем успел взметнуться кулак Спейда, Том Полхаус втиснулся между частным детективом и лейтенантом, отталкивая их друг от друга своим громадным животом и руками.      - Нет, ради бога, не надо! - взмолился Том.      После затянувшейся паузы Спейд расслабил мышцы.      - Тогда быстро забирай его отсюда, - сказал он. Улыбка его исчезла, лицо осунулось и побледнело.      Том, стоя рядом со Спейдом и держа его за руки, повернулся и с укором посмотрел через плечо на Данди.      Данди стоял, расставив ноги и выставив кулаки, но его свирепость не очень вязалась с широко раскрытыми от страха глазами.      - Запиши их имена и адреса, - приказал он.      Том взглянул на Кэйро, и тот быстро ответил:      - Джоэл Кэйро, отель "Бельведер".      Спейд заговорил раньше, чем Том успел задать вопрос девушке.      - Ты всегда можешь связаться с мисс О'Шонесси через меня.      Тот посмотрел на Данди. Данди прорычал:      - Запиши ее адрес.      Спейд сказал:      - Ее адрес можно получить только через мое агентство.      Данди шагнул вперед к девушке.      - Где вы живете? - спросил он.      Спейд обратился к Тому:      - Убери его отсюда. С меня достаточно.      Том взглянул в холодно горящие глаза Спейда:      - Успокойся, Сэм. - Он застегнул свой плащ, обернулся к Данди, намеренно обыденно спросил: "Кажется, все?" - и направился к двери.      Хмурый вид Данди не мог скрыть его нерешительности.      Кейро неожиданно шагнул к двери и сказал:      - Я тоже ухожу, если мистер Спейд будет добр принести мою шляпу и пальто.      Спейд спросил:      - Что за спешка?      Данди раздраженно заметил:      - Все было в шутку, но оставаться с ними вы боитесь.      - Вовсе нет, - ответил левантинец, отводя взгляд в сторону, - но уже поздно и... и мне пора. Я выйду с вами, если вы не возражаете.      Данди плотно сжал губы и ничего не сказал. Его зеленые глаза горели недобрым огнем.      Спейд принес из прихожей шляпу и пальто Кэйро. Лицо его оставалось каменно спокойным. Таким же спокойным был и его голос, когда, подав левантинцу пальто, он обратился к Тому:      - Скажи ему, пусть оставит пистолет.      Данди вынул пистолет Кэйро из кармана плаща и положил его на стол. Он вышел первым, за ним - Кэйро. Задержавшись около Спейда, Том пробормотал: "Надеюсь, ты понимаешь, что творишь", не получил никакого ответа, вздохнул и последовал за ушедшими. Спейд дошел до угла прихожей и стоял там, пока Том не закрыл за собой входную дверь. Глава 9. БРИДЖИД      Спейд вернулся в гостиную и сел на угол дивана, положив локти на колени и обхватив голову руками; он смотрел в пол, а не на Бриджид О'Шонесси. Глаза его были прищурены.      Когда Бриджид О'Шонесси поняла, что смотреть на нее он не собирается, она стала разглядывать его с растущей тревогой.      Спейд вдруг побагровел и заговорил грубым горловым голосом. Вперившись яростным взглядом в пол, он пять минут кряду осыпал Данди ругательствами; он ругался безостановочно, грязно, богохульно, изобретательно.      Потом отнял руки от лица, взглянул на девушку и, миролюбиво усмехнувшись, сказал:      - Мальчишество, да? Сам знаю, но, черт возьми, не выношу, когда нельзя ответить ударом на удар. - Он осторожно дотронулся до подбородка. - Хотя удар был так себе. - Он засмеялся, откинулся на спинку дивана, положил ногу на ногу. - Недорого ведь за такую победу? - Он на миг нахмурил брови. - Впрочем, я ему это припомню.      Девушка встала с кресла и села рядом с ним на диван.      - Более дикого человека, чем вы, я не встречала, - сказала она.      - Я позволил ему ударить себя...      - Но он же полицейский чин.      - Дело не в этом... Потеряв голову, он перестарался. Если бы я дал ход, ему бы не отвертеться. Но тогда и нам пришлось бы в полиции повторить нашу идиотскую историю. - Он задумчиво посмотрел на девушку и спросил: - Что вы сделали с Кэйро?      - Ничего. - Она слегка покраснела. - Я хотела попугать его, чтобы он сидел тихо до их ухода, а он то ли от испуга, то ли из упрямства вдруг начал вопить.      - И тогда вы шмякнули его пистолетом?      - Пришлось, он кинулся на меня.      - Вы играете с огнем. - Улыбка Спейда не могла скрыть его раздражения. - Я уже говорил вам: вы действуете наугад, как бог на душу положит.      - Я сожалею, - сказала она вкрадчиво, с искренним раскаянием и нежно улыбаясь ему, - Сэм.      - Еще бы. - Он вынул из карманов табак и бумагу и начал сворачивать сигарету. - Так с Кэйро вы все-таки поговорили. Теперь настала и моя очередь.      Она дотронулась пальцем до губы, глядя в никуда широко открытыми глазами, потом, сощурив их, бросила быстрый взгляд на Спейда. Он был поглощен своей сигаретой.      - Ах, да, - начала она - конечно... - Потом убрала палец ото рта, разгладила голубое платье и стала хмуро разглядывать свои колени.      Спейд лизнул сигарету, заклеил и, спросив: "Ну?", полез в карман за зажигалкой.      - Но я с ним не поговорила, - сказала она, оставляя большие паузы между словами, будто выбирала их с большим трудом, - времени не хватило. - Она оторвала хмурый взгляд от своих коленей и посмотрела на Спейда ясными искренними глазами. - Нас прервали в самом начале.      Спейд прикурил сигарету и засмеялся, выдыхая клубы дыма.      - Хотите, чтобы я позвонил ему и попросил вернуться?      Она покачала головой, не улыбнувшись.      Спейд обнял ее одной рукой, положив ладонь на голое белое гладкое плечо. Она откинула голову на изгиб его руки. Он сказал:      - Я слушаю.      Она повернула голову, улыбнулась ему с вызывающей игривостью и спросила:      - Тебе для этого необходимо обнимать меня?      - Нет. - Он снял руку с ее плеча.      - Ты совершенно непредсказуем.      - Я по-прежнему слушаю тебя.      - Посмотри, который час! - воскликнула она, ткнув пальцем в сторону стоящего на книге будильника, уродливые стрелки которого показывали без десяти три.      - Угу. Суматошный выдался вечер.      - Я должна идти. - Она встала с дивана. - Все это ужасно. - Спейд остался сидеть. Покачав головой, он сказал:      - Никуда ты не пойдешь, пока не расскажешь мне все.      - Но посмотри, который час, - запротестовала она, - чтобы все рассказать, мне надо много времени.      - Ничего, времени у нас хватит.      - Я арестована? - весело спросила она.      - Кроме того, не забывай о мальчишке, который болтается около моего дома. Он, возможно, еще не ушел спать.      Ее веселость как рукой сняло.      - Ты думаешь, он еще здесь?      - Скорее всего.      Она вздрогнула.      - А ты можешь проверить?      - Можно спуститься и посмотреть.      - Можешь начинать рассказ прямо сейчас, за ужином, - сказал он.      - Нельзя быть таким нетерпеливым!      - Да к тому же еще диким и непредсказуемым. Что это за птица сокол, которая так взбудоражила всю компанию?      Она прожевала хлеб с говядиной, проглотила, посмотрела внимательно на обкусанный бутерброд и спросила:      - А что, если я тебе не скажу? А что, если я вообще ничего тебе не скажу? Что тогда?      - Ты только не подумай, - ответил он, ухмыляясь так, что стали видны коренные зубы, - будто я растеряюсь и ничего не смогу сделать.      - Но что же все-таки ты сделаешь? - Она переключила внимание с бутерброда на его лицо. - Я и хочу узнать, каков будет твой следующий шаг?      Он покачал головой.      В ее улыбке появилось что-то издевательское.      - Сделаешь что-нибудь дикое и непредсказуемое?      - Возможно. Но я не вижу, что ты выигрываешь, продолжая скрывать от меня правду. Она ведь и так постоянно выясняется. Многого я еще не знаю, но кое-что мне стало известно и кое о чем я уже могу догадаться; еще один такой день, и я буду знать вещи, о которых ты и не подозреваешь.      - Наверное, ты и сейчас знаешь больше меня, - сказала она, снова с серьезным видом разглядывая бутерброд. - Но... о!., я так устала от этого, и меня тошнит от разговоров. А не лучше ли... а не лучше ли подождать, пока ты сам все узнаешь?      Спейд рассмеялся.      - О, пожалуйста... проверь.      Спейд какое-то время внимательно всматривался в ее озабоченное лицо, потом встал с дивана.      - Хорошо, - сказал он и достал из шкафа шляпу и плащ. - Я вернусь через десять минут.      - Ради бога, будь осторожен, - умоляла она его, провожая до двери.      - Постараюсь.      На Пост-стрит не было ни души. Спейд прошел квартал, перебрался на противоположный тротуар, прошел обратно два квартала, снова возвратился на свою сторону улицы и вернулся к дому, не заметив никого, кроме двух механиков, которые ремонтировали машину в одном из гаражей.      Бриджид О'Шонесси стояла в углу прихожей, держа в руке пистолет Кэйро.      - Он все еще там, - сказал Спейд.      Она прикусила губу, медленно повернулась и пошла в гостиную. Спейд отправился следом, бросил шляпу с плащом на кресло, пробурчал, что "у нас есть время поговорить", и вышел на кухню. Когда она появилась в дверях, он уже поставил кофейник на плиту и резал на ломтики длинную французскую булку. Пальцы ее левой руки бессознательно ласкали корпус и отвод пистолета, который она все еще держала в правой руке.      - Скатерть вон там, - сказал он, указывая хлебным ножом на простой одностворчатый буфет.      Пока она накрывала на стол, он готовил бутерброд с ливерной колбасой и холодной говядиной. Затем разлил по чашкам кофе, добавил в него коньяку из пузатой бутылки, и они сели за стол. Сели рядом на одну скамейку. Пистолет она положила около себя.      - Не знаю. Тебе решать. Мой способ узнавать прост: я бросаю дикий и непредсказуемый гаечный ключ в работающий механизм. Мне-то все равно, а ты смотри, как бы тебя не пришибло случайно отлетевшей железкой.      Она смущенно пожала голыми плечами, но ничего не сказала. Несколько минут они ели молча: он - флегматично, она - задумчиво. Затем она тихо сказала:      - Я боюсь тебя, вот в чем дело.      Он ответил:      - Дело не в этом.      - В этом, - настаивала она все тем же тихим голосом. - Я боюсь только двоих людей, и сегодня видела обоих.      - Я могу понять, почему ты боишься Кэйро, - сказал он. - До него тебе не добраться.      - А до тебя?      - Я совсем рядом, - сказал он с усмешкой.      Она покраснела, потом взяла бутерброд с серой ливерной колбасой. Положила его на тарелку. Наморщила свой белый лобик.      - Как ты знаешь, это черная статуэтка птицы, ястреба или сокола, гладкая и блестящая, вот такой высоты. - Она развела руки примерно на фут.      - Что в ней такого замечательного?      Прежде чем ответить, она отхлебнула кофе с коньяком.      - Не знаю. Они мне не говорили. Мне обещали пятьсот фунтов, если я помогу заполучить ее. Потом, когда мы бросили Джо, Флойд сказал, что даст мне семьсот пятьдесят.      - Значит, она стоит дороже семи с половиной тысяч?      - Гораздо дороже. Они и не старались делать вид, что честно делятся со мной. Меня просто наняли, чтобы я помогла им.      - Как помогла?      Она снова поднесла чашку к губам. Спейд, не отрывая своих властных желто-серых глаз от ее лица, начал сворачивать сигарету. За ними на плите булькал кофейник.      - Помогла им забрать эту вещь у кого она была, - медленно произнесла она, опустив чашку. - У русского по фамилии Кемидов.      - Как?      - А, это неважно, - заметила она, - и помочь тебе не может, - она дерзко улыбнулась, - и уж совсем тебя не касается.      - Это было в Константинополе?      Помолчав в нерешительности, она кивнула.      - На Мармаре.      Он махнул сигаретой в ее сторону и сказал:      - Продолжай. Что было дальше?      - Но это все. Я все рассказала. Они обещали мне пятьсот фунтов за помощь, и я им помогла, а потом мы узнали, что Джо Кэйро собирается смыться, забрав с собой сокола и оставив нас с носом. Но мы сами удрали от него. Хотя мое положение от этого не стало лучше; Флойд и не собирался платить мне семьсот пятьдесят фунтов. Я узнала это, когда мы уже добрались до Сан-Франциско. Он говорил, что поедет в Нью-Йорк, где продаст сокола и даст мне мою долю, но я видела, что он врет. - Гнев окрасил ее глаза в фиолетовый цвет. - Вот тогда я и пришла к тебе, чтобы ты помог мне выяснить, где сокол.      - Допустим, ты нашла его. Что тогда?      - Тогда бы условия мистеру Флойду Терзби диктовала уже я.      Спейд скосил на нее глаза.      - Но ты ведь не знаешь, где можно получить за него большую сумму, чем та, которую он предложил тебе?      - Нет, не знаю, - сказала она.      Спейд хмуро рассматривал пепел, который стряхивал в свою тарелку.      - Почему так ценится эта фигурка? Ты должна хоть что-то знать об этом или хотя бы догадываться.      - Понятия не имею.      Он перевел хмурый взгляд на ее лицо.      - Из чего она сделана?      - Из фарфора или черного камня. Точно не знаю. Я даже не дотрагивалась до нее. И видела всего один раз, да и то несколько минут. Флойд показал мне ее, когда она оказалась у нас в руках.      Спейд загасил окурок в тарелке и одним глотком допил кофе с коньяком. Хмурое выражение исчезло с его лица. Он вытер губы салфеткой, бросил ее на стол и спокойно сказал:      - Врешь.      Она встала из-за стола, посмотрела на него своими темными виноватыми глазами, покраснела.      - Вру, - сказала она. - И всегда врала.      - Нашла чем хвастаться. Ты же не ребенок. - Он тоже вышел из-за стола. - В твоей сказке есть хоть доля правды?      Она опустила голову. На темных ресницах сверкнули слезы.      - Да, - прошептала она.      - Какая?      - Не... небольшая.      Взяв ее за подбородок, Спейд поднял ее голову. Он рассмеялся в ее мокрые от слез глаза и сказал:      - У нас вся ночь впереди. Я приготовлю еще кофе с коньяком, и мы начнем все сначала.      Она потупилась.      - Я так устала, - сказала она дрожащим голосом, - так устала от всего, от себя, от своего вранья, от придумывания небылиц, от того, что уже не знаю, где правда, а где ложь. Лучше...      Она взяла лицо Спейда в свои ладони, прижалась полуоткрытым ртом к его губам, прильнула к нему всем телом.      Спейд обнял ее так, что вздулись мышцы под синими рукавами его пиджака, одну руку он запустил в ее рыжие волосы, другой ласкал хрупкую спину. Глаза его горели желтым огнем. Продолжение следует... Содержание предыдущих выпусков рассылки: Выпуск Дата Содержание 1-7 09.06.03-03.07.03 Сидни Шелдон "Лицо без маски" 8-12 07.07.03-21.07.03 Станислав Лем "Человек с Марса" 13-22 24.07.03-25.08.03 Анатолий Приставкин "Ночевала тучка золотая" 23-36 28.08.03-13.10.03 Стивен Кинг "Зеленая миля" Подпишитесь: Рассылки Subscribe.Ru Мировая литература Ваши пожелания и предложения