О
языках, далёких и странных Андрей
Митин,
директор ССРЯ
Искусственные
языки
А теперь немного об
искусственных языках, о тех,
которые были созданы
усилиями нескольких людей (или
даже одного).
Среди самых известных:
эсперанто и воляпюк. Первый
будет помоложе второго,
хотя второй, по признанию
многих и многих языковедов, на
голову стройнее и
логичнее первого. Увы, его
знают уже очень мало людей и
тенденции к его
более сильному изучению нет.
Тогда как эсперанто уверенно
шагает по миру и
уверенно... даже вещает по
радио.
Принцип построения
искусственного языка прост -
как сделать так, чтобы его
грамматика и лексика были не
слишком сложны и, по
возможности, не знали
исключений. Задача, казалось
бы, проста. Но в ней оказалось
столько
сложностей. И, по сути, ни
эсперанто, ни воляпюк своих
задач так полностью и
не решили. Потому что то, что
иногда можно выразить, к
примеру, нормальным
языком - никогда и ни при каких
условиях не сможет быть
достойно быть
выражено на эсперанто. И
объяснить это можно внутренним
противоречием
структуры эсперанто:
практически полным
отсутствием синонимии и
многозначности. И ведь нельзя
было иначе! Нельзя было
создавать новый язык,
сознательно включая в него
многозначность одних и тех же
слов - ведь он же
создавался для того, чтобы
искоренить эту головную боль
переводчиков.
Поэтому эскапады шуток, стихов,
словесных забав и прочего, что
априори
присутствует в любом живом
языке - должны напрочь
отсутствовать в
искусственных. Такая вот
дилемма: либо исключения из
правил и обилие,
богатство смыслов и оттенков
смысла, либо логическая, сухая
структура, в
серой беспроблесковости
неожиданной мысли.
Именно поэтому многочисленные
и непрекращающиеся потуги
некоторых людей
создать автопереводчик,
машинный перевод - обречены на
глобальную неудачу.
Никогда и ни при каких
обстоятельствах никакая
система не сможет сравниться
с живостью человеческого ума,
всегда готового всё исказить,
все правила
нарушить, своё что-нибудь
остренькое придумать и в жизнь
запустить. А раз
это так, то профессия
переводчика вечна! Ура, нам,
переводчикам, всегда
будет что кушать, другими
словами.
С другой стороны, если в мире
возникнет нужда
"устаканить" отдельные
виды
деятельности человека, с тем,
чтобы эта деятельность была
строго и чётко
прописана, то для этой цели
лучше искусственных языков и
не найти. Вот
тогда, когда, скажем,
инструкции будут прописаны на
одном-единственном языке
(не допускающем толкований),
ещё где-то и как-то может выйти
что-то в общем
и целом напоминающее
существующий ныне машинный
перевод. Идеальный же
машинный перевод может
существовать вообще лишь при
наличии двух строго
логичных систем, каждая из
которых может быть настолько
различна от другой,
как только можно представить.
Но, и это самая важная
предпосылка - каждая из
которых не должна знать
исключений и полностью
подчиняться своим внутренним
правилам.
Итак, подводя итоги: язык - это
жутко интересно, это -
бескрайнее море-окиян
знаний, это - никогда не
познаваемый до конца и не
могущий быть познанным
ареал человеческого бытия.
Будем жить, господа!
...Бог дал мне счастье приехать
на Украину. Ну почему так,
почему довели
страну, богатую землей,
природными ресурсами, людьми,
до нищеты?.. Еще
Грушевский, первый украинский
президент, сказал: "Украиной
правят люди,
которым она не нужна".
Украинцы должны нас всех
сегодня объединить, разных по
национальности. И
русский язык, и украинский, и
татарский, и греческий - все
должны у нас
иметь право на существование.
Пусть хоть эсперанто! Главное,
все должны над
одной идеей работать: сделать
нашу Украину процветающей,
матерью для всех,
кто в ней живет.
Бердяньска
суспiльно-полiтична газета Пiвденна ЗОРЯ
Бердянск
представляет: 1-й фестиваль
языков "Планета"
Сегодня уже с уверенностью
можно сказать, что Бердянск
станет первым городом
в Украине, куда с 2001 года придет
Международный фестиваль
языков, ставший
традицией во многих городах
ряда европейских стран
(Франции, России,
Бельгии, Ирландии, Люксембурга,
Финляндии, Швеции). Местом
проведения
Фестиваля в нашем городе
станут общеобразовательная
школа ? 15 и ДК
"Нефтехимик" (дни
Фестиваля - 17-18 марта).
И основные события Фестиваля,
как следует из его названия,
будут
разворачиваться именно вокруг
языков общения, национальных и
искусственных.
В течение двух дней пройдут
презентации десятков языков,
будут работать
тематические "круглые
столы" и дискуссионные клубы
по вопросам языкознания,
различным аспектам
международного
сотрудничества. В вечерних
программах
Фестиваля - конкурс полиглотов
школьных и студенческих
команд,
интернациональные концерты.
Организаторы Фестиваля -
Украинская
Эсперанто-Ассоциация,
городские отдел
образования и отдел культуры,
ООШ ? 15, ДК "Нефтехимик",
Бердянский
государственный
педагогический институт и
Бердянский институт
предпринимательства.
Поддержку и содействие в
проведении Фестиваля
оказывают
Всемирная Молодежная
Эсперанто-организация (TEJO),
руководство Бердянской
городской администрации,
Азовский региональный
институт управления и
Азовское отделение Южного НИИ
морского рыбного хозяйства и
океанографии.
В большой фестивальной команде
вместе работают представители
национальных
обществ, учреждений
образования и культуры, а также
многие другие любители
языкознания.
Информационные спонсоры
фестиваля: телекомпания
"ТВ-Бердянск" (генеральный
информационный спонсор),
еженедельник "Заграница"
(г.Киев), газеты "П?вденна
зоря", "Бердянск
деловой", радиостанции
"Хит-FM" и 106-FM.
Организаторы "Планеты"
приглашают к сотрудничеству
всех, кого заинтересовала
идея проведения Фестиваля.
Может быть, именно вашего
участия так не хватает
координаторам презентаций
нетрадиционных для нашего
региона языков. На ваши
вопросы о Фестивале ответят по
телефонам: 38167 (Константин
Демьяненко),
28105 (Лариса Дмитренко), 65603
(Виктория Новицкая).
Если вы имеете возможность
оказать хотя бы небольшую
финансовую помощь, вот
координаты для перечислений в
фонд Фестиваля: р/с 255508 в
Бердянском
филиале АППБ "Аваль", МФО
313485, код 02228138, с указанием:
Фестиваль
языков "Планета". Об
условиях размещения рекламы на
Фестивале, а также
прочая информация для наших
спонсоров - по указанным выше
телефонам.
В Ореховой гостиной
прошел необычный вечер. Гость
из Японии Фукуто Тахиро
познакомил собравшихся со
слайд-фильмом, посвященным
традициям и обычаям
Страны восходящего солнца, а
также продемонстрировал свое
искусство
фокусника. С украинской
стороны выступил ансамбль
бандуристок из Одесской
консерватории. При этом
общение между гостями
проходило на языке эсперанто,
так как организатором этого
вечера выступил молодежный
эсперанто-клуб
"Вердажо".
Игры юных знатоков уже стали
традицией в Одесском Доме
ученых. В прошлые
годы молодые литературные
интеллектуалы показали свои
знания произведений
Гоголя, Грибоедова и Крылова. 14
апреля состоится новое
состязание, которое
определит, кто из одесских
библиоманов лучше знает
бессмертные романы
"Двенадцать стульев" и
"Золотой теленок".
Литературно-интеллектуальную
игру
по произведениям Ильфа и
Петрова проводит молодежный
эсперанто-клуб
"Вердажo" и
детско-юношеский культурный
центр Жовтневого района.
Начало в
11.00.
Школа по имени МЕНЕ,
или русско-столярский словарь Валентин Крапива
Я не буду вам описывать в сто
первый раз биографию Петра
Соломоновича.
Кому это сильно интересно -
пусть пойдёт в школу
Столярского на Сабанеевом
мосту, где, тьфу-тьфу, пока всё
слава Богу, и посмотрит музей.
Лично для
меня много важней, что этот
человек создал не только
одесскую школу музыки,
но и так сумел аранжировать
нашу национальную гордость -
одесский язык - что
сегодня кажется: это он его и
сделал таким. Ученики всегда с
почтением
говорили о своём наставнике:
- Вы хотите понимать всё,
что говорит Пётр Соломонович?
Тогда за любые
деньги достаньте
русско-столярский словарь.
Так он не гений?! Человек,
создавший язык эсперанто,
который, между
прочим, тоже никто не понимает,
уже имеет персональный
памятник во дворе на
Дерибасовской. Но покажите мне
памятник изобретателю
одесского языка, на
котором тоже говорят во всём
мире. Не крутите головой -
ничего вы не
покажете. Так это справедливо?
Почтовые марки на
и об эсперанто из 30 стран
мира -
виртуальная филателистическая
выставка http://www.abelo.supereva.it/esperanto.html?p
пояснения на эсперанто и
итальянском языках.
Mi redaktis kelkajn novajhojn el
Esperantujo tiel, ke oni povos sendi
ilin (post traduko ;-) al la nacilingva gazetaro.
Legeblas che www.EsperantoLand.org/eo
. Afable
Lu Wunsch-Rolshoven
