Hi everybody!
Sorry for my silence, I really try to answer as soon as I can.
I was away last week, because I had my wedding day and short honeymoon
then:)
So, let's see what you have there:
1. He has asked in what business area is this company working. He was
replied that this company deal with financial services as well as provide
services of reinsurance and property management.
2. He asked whether the expansion program provides staff expansion. He was
replied positively.
3. He has asked where the headquarter is located and how many production
per day it turn out. Very weird sentence. Headquarter cannot product
something, because headquarter is the place where all bosses and chief
managers working.
4. He wondered how many workers this company employed 2 years ago.
5. He wondered who will run the department if Microsoft would take company
over.
6. She asked which Board settle and monitor the basic policy of the
company.
7. He asked who headed the Personel Department before this post was
taken by Mr. Ivanov.
8. He wonder if company was divided into sectors before the consolidation.
9. He asked whether all the programs were executed by Board of Control.
10. He asked who presides meetings convened by the Executive Officer.
Сайт Листа - http://english4.ru
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.vmeste-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.vmeste--unsub@subscribe.ru
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
Добрый вечер!
Не знаю, нужен ли сейчас перевод (не было интернета, не мог ответить).
Буду надеяться, нужен. Может содержать ошибки, т.к. английский учу недолго.
За основу взят перевод Маргариты Игоновой.
Если не ошибаюсь, то:
1. He asked what buisness area this company was working in. He was replied
that that company dealt with financial services and specialized in providing
services of reinsurance and property management.
2. He asked whether the development program provided staff expansion. He was
replied positively.
3. He asked where the headquarter was located and how many production
per day it turned out.
компания.
4. He wondered how many workers that company had employed 2 years ago.
5. He asked who would run the department if Microsoft took the company over.
её политику.
6. She asked which Board settled the main line of the company and supervised
it's policy.
7. He asked who the Staff department had been headed by before Mr. Ivanov had
taken this post.
(или все-таки Мужикян?)
8. He wondered if departments of the company had been subdivided into sectors
before the consolidation
with another company had taken place.
9. He asked whether all the programs had been executed by Board of Control.
10. He asked who presided assembly of the Executive Officer.
Поправьте пожалуйста, если кто-нибудь жив на листе :)
Учите английский!