Re[2]: "Have to" and "must"
Hi Andrew,
Стандартная фраза, которая употребляется это what's the difference between ...
Но слово difference конечно же имеет множественное число. Например:
There are several differences in my attitude to this problem and my brother's.
Best regards,
Kate
-----Original MessageFrom: "Mantea, Andrei" <AMant***@U*****.com>
To: "job.lang.vmeste" <sabadash***@u*****.net> (4464455)
Date: Thu, 6 May 2004 14:42:53 +0300
Subject: Re: "Have to" and "must"
> Дискуссионный лист "Давайте изучать английский язык вместе"
> > Hello Kate,
>
> Thank you for your help.
> А если меня интересует не различие в общем а именно все разницы которые есть
> между двумя вещами тогда тоже надо спросить - what's the difference between
> ...
> или можно - what are the differences between ...
>
> Looking forward your answers,
> Andrew
>
>
>
> -----Original Message> From: "Катерина Сабадаш" [mailto:sabadash***@u*****.net]
> Sent: Thursday, May 06, 2004 11:39 AM
> To: job.lang.vmeste
> Subject: Re: "Have to" and "must"
>
>
> Дискуссионный лист "Давайте изучать английский язык вместе"
> > Have to - имеет более мягкое значение, чем must. Когда мы говорим "я
> должен/должна"
> подразумевая "мне нужно", тогда используется конструкция have to. Другими
> словами,
> если вместо "я должен/должна" можно подставить "мне нужно" или "мне
> необходимо",
> значит используется конструкция I have to.
> Если же в разговоре под "я должен/должна" подразумевается "я обязан/обязана"
> или что-то в этом роде, тогда употребляется must. Вообще в разговорном
> языке
> редко встретишь глагол must. Это возможно, например в случае, когда поучая
> свое
> чадо, мать говорит: You must wash your hands before you eat. Или что-то в
> этом
> роде. Абсолютно неприемлемо употреблять глагол must во втором лице по
> отношению
> ко взрослому и постороннему человеку. Например, совершенно невозможно
> сказать:
> You must fill this paper out and than bring it to the manager. Это может
> быть
> воспринято как оскорбление, даже. С глаголом must нужно быть поосторожнее.
> Его
> можно применять по отношению к себе в редких случаях. Например, когда хочешь
> выразить очень жесткую необходимость в чем-л. и обстоятельства, которые
> превыше
> тебя.
> Не знаю, понятно ли я объясняю
>
> И еще, правильно говорить what's the difference between ... , а не what are
> the differences between ...
>
> Best regards,
> Kate
>
>
>
> -----Original Message> From: "Mantea, Andrei" <AMant***@U*****.com>
> To: "job.lang.vmeste" <sabadash***@u*****.net> (4464455)
> Date: Wed, 5 May 2004 09:53:03 +0300
> Subject: "Have to" and "must"
>
> > Дискуссионный лист "Давайте изучать английский язык вместе"
> > > > Hello everybody,
> >
> > Tell me please, what are the differences between "have to" and "must"
> >
> > Thanks,
> > Andrew
> > > > Сайт Листа - http://english4.ru
> >
> >
> >
>
>
> > Получите бесплатный почтовый ящик на http://www.freemail.ukr.net
>
> > Сайт Листа - http://english4.ru
>
> > Сайт Листа - http://english4.ru
>
>
>
Получите бесплатный почтовый ящик на http://www.freemail.ukr.net
Сайт Листа - http://english4.ru
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.vmeste-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.vmeste--unsub@subscribe.ru
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
