Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем латышский язык

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход неизвестно Подписчиков 114 RSS
  Сентябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://tulks.times.lv
Открыта: 18-09-2002

Автор
Игорь

Статистика

114 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем латышский язык


Информационный Канал Subscribe.Ru
      #03 LATVIEŠU VALODA 2002. gada 20. septembris

ИЗУЧАЕМ ЛАТЫШСКИЙ ЯЗЫК

 

Модель № 2

Это ... = Tā ir...

Пример: Это дом = Tā ir māja.

Здесь необходимо пояснение.
В русском 3 рода (он, она, оно), в латышском только 2 (он, она). Немного легче :)
Рода слов в русском и латышском часто не совпадают. Но это не большая проблема. Род латышского слова можно легко определить по окончанию. Но это пока оставим. Нам пока следует отработать только новую модель с новыми словами.

Вот эти новые слова. Все они женского рода.
А с женским родом используется Модель № 2.

дом = māja
комната = istaba
печка = krāsns
печь = krāsns
класс = klase
книга = gāmata
тетрадь = burtnīca
авторучка = pildspalva
резинка = gumija
резина = gumija
доска (классная) = tāfele
плитка (шоколада) = tāfele

Обратите внимание на окончания – все гласные ("А", "Е"), кроме "S" у слова "krāsns". Это слово-исключение. Оно тоже женского рода. Таких слов не много, и постепенно, так, по слову, мы их выучим. Пока же надо выучить только 1 такое слово.

И опять необходимо отработать эту модель многократными повторами вслух до полного автоматизма. В этом вам поможет следующее Упражнение.

Всего здесь 9 новых слов. Даже меньше, чем было вчера. Перепишите эти слова на листик, и опять носите его с собой весь день, проверяя, как вы запомнили перевод с русского на латышский.
Перепишите аккуратно и неспеша, чтобы рукой задействовать механическую память и зрительную память. И внимание! Заучивайте слова ТОЛЬКО ВСЛУХ. Представьте, что вы кому-то уверенно говорите эти фразы. "Убедите" собеседника.

Если вы будете заучивать слова "про себя", вы их сможете выучить в высшей степени превосходно, но "про себя". Для вашего языка они так и останутся неизвестными. Как заучиваете, так и сможете использовать.

Закрепите использование использование этих слов в модели "Это...".
В этом вам поможет уже упомянутое в этом выпуске Упражнение.
Оновляйте окно браузера, нажимая мышкой на кнопку "Refresh"/"Обновить". Каждый раз при этом в совершенно случайном порядке будет появляться новое предложение. Переведите его по Модели № 2, произнося перевод обязательно вслух.

Это очень простое Упражнение. Отработка только одной модели.
Но есть одно требование: Нужно добиться уверенного проговаривания. Вы должны произносить их так же уверенно, как если бы это произносилось вами по-русски.
И обратите внимание, в каких словах долгие гласные. Таких слов здесь 5.

P.S. Кстати, я вчера выполнил обещанное. Переписал все слова на бумажку, носил ее с собой, и доставал её для повтора слов, хотя я и знал эти слова. Это говорит о том, что усилия для реального овладения языком нужны минимальные. Главное – 1) организация учебного процесса (я стараюсь помочь) и многократное повторение (кроме вас самих здесь никто вам не поможет, но это и не невыполнимая работа).

~~~

ФРАЗА ДНЯ

Для опытных простой быстрый тест.
Переведите с русского на латышскй:

Одна из самых известных ведущих передач "Латвийского Телевидения" (ЛТВ) Байба Страутмане взвешивает возможность уйти с работы на ЛТВ.

Чтобы прочитать ответ, нажмите левую кнопку мышки, и, удерживая ее нажатой, выделите текст между оранжевыми стрелками:

>>>      Viena no pazīstamākajām Latvijas Televīzijas (LTV) raidījumu vadītājām Baiba Strautmane apsver iespēju aiziet no darba LTV.        <<<

 

 

tulks.times.lv

 
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное