Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем латышский язык

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход неизвестно Подписчиков 114 RSS
  Сентябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://tulks.times.lv
Открыта: 18-09-2002

Автор
Игорь

Статистика

114 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем латышский язык


Информационный Канал Subscribe.Ru
      #02 LATVIEŠU VALODA 2002.gada 19. septembris

ИЗУЧАЕМ ЛАТЫШСКИЙ ЯЗЫК

 

Модель № 1

Это ... = Tas ir...

Пример: Это стол = Tas ir galds.

Необходимо отработать эту модель многократными повторами вслух до полного автоматизма со следующими словам:

стол = galds               ("DS" здесь произносятся "C"/"Ц")
окно = logs                ("GS" здесь произносятся "KS"; "О" здесь "UO"/"УО"; [луокс])
стул = krēsls             (я подчёркнул "E", произносимую более "широко")
мел = krīts                ("TS" здесь произносятся "C"/"Ц")
мелок = krīts
путь = ceļš
дорога = ceļš
шкаф = skapis
карандаш = zīmulis
рынок = tirgus
базар = tirgus
мёд = medus             (я подчёркнул "E", произносимую более "широко")
скамья = sols            ("О" здесь "UO"/"УО"; [суолс] )
парта = sols
сад = dārzs               ("ZS" здесь произносятся как "S")

Обратите внимание на слова с долгими гласными (их здесь 4) и с широким "Е" (их здесь 2).

Всего здесь 11 новых слов. Вполне можно выучить за день (не за 2 минуты!) Перепишите эти слова на листик, и носите его с собой весь день, проверяя в свободное время, как вы запомнили перевод с русского на латышский (именно с русского). Эти слова должны, в конце концов, стать вашими, вашей личной собственностью.

Закрепите использование этих слов в модели "Это...". В этом вам поможет Упражнение.
Оновляйте окно браузера, нажимая на кнопку "Refresh"/"Обновить". Каждый раз при этом в совершенно случайном порядке будет появляться новое тренировочное предложение. Переведите его по модели, произнося перевод обязательно вслух. Практически, это режим диалога. Вы заранее точно не знаете фразу, которую вы скажете собеседнику. Очень полезное упражнение для отработки навыков быстрого перевода при общении.

Не спешите при выполнении Упражнения. Ваша цель – не выполнить упражнение, не изучить латышский, а осуществить в своём мозгу психофизические изменения. Мозг должен освоить новые для него функции. Для этого ему необходимо время и многократные повторения.

1) Итак, лично я выписал все слова на бумажку и буду носить ее с собой, проверяя, как я запомнил слова. Да, я знаю эти слова. Но если это смог сделать я, вы не более ленивы, чем я, и вам вполне по силам сделать то же.

2) Я неспеша поработал с Упражнением, повторив предложения вслух не меньше 100 раз. Да, я знаю эту модель. Но я при этом не учил язык. Я тренировал свой мозг и языковую память (обращая внимание на слова с долгими и широкими звуками). Как видите, всё это желающему освоить язык, а не "поставить галочку", пока по силам.

Кстати, "кресло" по-латышски "atzveltnes krēsls" ('atzveltne" = спинка (стула))

P.S. Если у вас не постоянный доступ к Интернету, то это упражнение можно сохранить на жесткий диск, и отрабатывать его в свободное время без подключения к Интернету.

~~~

ФРАЗА ДНЯ

Для опытных простой быстрый тест.
Переведите с русского на латышскй:

В Европе необходимо развивать ориентированную на риск предпринимательскую деятельность, чтобы конкурировать с США.

Чтобы прочитать ответ, нажмите левую кнопку мышки, и, удерживая ее нажатой, выделите текст между оранжевыми стрелками:

>>>      Eiropā jāattīsta uz risku orientēta uzņēmējdarbība, lai konkurētu ar ASV.        <<<

 

 

tulks.times.lv

 
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное