Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом СОПРЯЖЁННОЕ СОЧЕТАНИЕ - 'СМИХУТ'.


СОПРЯЖЁННОЕ  СОЧЕТАНИЕ  -  "СМИХУТ".

В иврите существует своеобразное явление, которое позволяет выразить наличие смысловой связи между двумя (реже - тремя) словами. Два существительных или прилагательное с существительным могут образовать сопряжённое сочетание, которое на иврите носит название -"смихут".

Члены сопряжённого сочетания составляют неразрывную синтаксическую единицу, и поэтому никакой другой член предложения не может отделить их друг от друга.

Сопряжённые сочетания делятся на четыре больших класса:

1) устойчивые сочетания двух существительных;

2) зависимые сочетания двух существительных;

3) сочетания прилагательных с существительными;

4) сочетания существительных с местоимениями или предлогами.

Давайте для начала рассмотрим устойчивые сочетания двух существительных. В таких сочетаниях существительные изменяют или теряют свой смысл, а всё сочетание в целом приобретает новое значение. Таким образом, всё словосочетание является устойчивой лексической единицей со своим единым значением.

Возьмём для примера сочетание

בֵּית-סֵפֶר (бэйт-сЭфэр) - школа.

Слова בַּיִת (бАит) - "дом" (в сочетании звучит как בֵּית-) и סֵפֶר (сэфэр) - "книга" утрачивают свои значения и образуют новое понятие - "школа".

Это понятие может входить в состав словосочетаний, очень далёких по смыслу от слов "дом" и "книга", например,

בֵּית-סֵפֶר לְרִקוֹדִים (бэйт-сЭфэр лэрикудИм) - школа танцев.

Вот вам ещё примеры устойчивых сочетаний:

שִבּוֹלֶת-שוּעָל (шиболэт-шуАл) - овёс; שִבּוֹלֶת (шибОлэт) - колос, שוּעָל (шуАл) - лиса, лисица.

יוֹשֵב-רֹאש (йошэв-рОш) - председатель; יוֹשֵב (йошЭв) - сидящий, רֹאש (рош) - голова.

אֵם-בַּיִת (эм-бАйит) - сестра-хозяйка, кастелянша, экономка, домоуправительница; אֵם (эм) - мать, בַּיִת (бАйит) - дом.

צָרוּת-עַיִן (царут-Айин) - завистливость, недоброжелательство; צָרוּת (царУт) - узость, עַיִן (Айин) - глаз.

בַּת-קוֹל (бат-кОл) - эхо; בַּת (бат) - дочь, קוֹל (кол) - звук, голос.

Все сопряжённые сочетания характеризуются слитным произношением обеих его частей, то есть два слова произносятся одно за другим без паузы. Ударение при этом практически полностью переносится с первого слова на второе. Поэтому второе слово сохраняет своё произношение, чего нельзя сказать о первом слове, в котором гласные звуки могут изменяться из-за потери ударения в первом слове.

На этом мы и закончим наше первое знакомство с сопряжёнными сочетаниями.

Продолжим на следующем уроке.

До встречи!

В избранное