Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом МЕСТОИМЕННЫЕ СУФФИКСЫ И ИХ СОЧЕТАНИЯ СО СЛОВАМИ.


МЕСТОИМЕННЫЕ  СУФФИКСЫ  И  ИХ  СОЧЕТАНИЯ  СО  СЛОВАМИ.

Вы уже знаете, что в иврите, как и в русском языке, имеются личные местоимения, которые выражаются отдельным словом.

Но в иврите, в отличие от русского языка, личные местоимения выступают также и в виде суффиксов, которые присоединяются к другим частям речи: существительным, предлогам, числительным, наречиям и глаголам.

Эти своеобразные суффиксы связаны с соответствующими личными местоимениями, являясь их полномочными представителями. Многие из этих суффиксов напоминают те или иные личные местоимения. Поэтому такие суффиксы называются местоименными.

Местоименные суффиксы являются особыми формами значения личных местоимений.

На данном уроке мы рассмотрим с вами сочетание местоименных суффиксов с существительными.

Местоименный  суффикс, присоединяясь к существительному, указывает на лицо, которому принадлежит данный предмет или данные предметы. А отношения принадлежности - это и есть притяжательные отношения.

В русском языке отношение принадлежности выражается с помощью притяжательных местоимений "мой", "твой", "наш" и т.д.

В иврите тоже существуют притяжательные местоимения, эквивалентные русским. Но о них речь ещё впереди.

Местоименные суффиксы, сочетаясь с существительными, в зависимости от количества объектов, к которым они присоединяются, делятся на:

1) суффиксы единичного объекта,

2) суффиксы множества объектов.

Давайте для начала рассмотрим местоименные суффиксы единичного объекта.

1-е лицо единственного числа: суффикс -ִ י ( -и ) соответствует местоимению אֲנִי (анИ ) - я, например, גַנִי ( ганИ ) - мой сад.

1-е лицо множественного числа: суффикс -ֵ נוּ ( -Эну ) соответствует местоимению אֲנַחנוּ ( анАхну ) - мы, например, גַנֵנוּ ( ганЭну ) - наш сад.

2-е лицо единственного числа:

а)  мужского рода: суффикс -ךָ (-ха ) соответствует местоимению אַתָה ( атА ) - ты (мужчина), например, גַנךָ ( ганхА ) - твой сад.

б) женского рода: суффикс -ֵ ך ( -эх ) соответствует местоимению אַת ( ат ) -  ты (женщина), например, גַנֵך ( ганЭх ) - твой сад.

2-е лицо множественного числа:

а) мужского рода: суффикс -כֶם ( -хэм ) соответствует местоимению אַתֶם (атЭм ) - вы (мужчины), например, גַנכֶם ( ганхЭм ) - ваш сад.

б) женского рода: суффикс -כֶן ( -хэн ) соответствует местоимению אַתֶן ( атЭн ) - вы (женщины), например, גַנכֶן ( ганхЭн ) - ваш сад.

3-е лицо единственного числа:

а) мужского рода: суффиксы -וֹ ( -о ), -ו ( -в ) и -הוּ ( -hу ) соответствуют местоимению הוּא ( hу ) - он, например, גַנוֹ ( ганО ) - его сад, אָבִיו ( авИв ) - его отец, מוֹרֶהוּ ( морЭhу ) - его учитель.

б) женского рода: суффиксы -ָ הּ ( -а ) и הָ ( -hа ) соответствуют местоимению הִיא ( hи ) - она, например, גַנָהּ ( ганА ) - её сад, אָבִיהָ ( авИhа ) - её отец.

3-е лицо множественного числа:

а) мужского рода: суффиксы -ָ ם ( -ам ) и הֶם- ( -hэм ) соответствуют местоимению הֵם ( hэм ) - они (мужчины), например, גַנָם ( ганАм ) - их сад, אָבִיהֶם ( авиhЭм ) - их отец.

б) женского рода: суффиксы -ָ ן ( -ан ) и הֶן- ( -hэн ) соответствуют местоимению הֵן ( hэн ) - они (женщины), например, גַנָן ( ганАн ) - их сад, אָבִיהֶן ( авиhЭн ) - их отец.

А теперь пришёл черёд местоименных суффиксов множества объектов.

1-е лицо единственного числа: суффикс -ַ י ( -ай ) соответствует местоимению אֲנִי, например, גַנַי ( ганАй ) - мои сады.

1-е лицо множественного числа: суффикс -ֵ ינוּ ( -Эйну ) соответствует местоимению אֲנַחנוּ, например, גַנֵינוּ ( ганЭйну ) - наши сады.

2-е лицо единственного числа:

а) мужского рода: суффикс -ֶ יךָ ( -Эха ) соответствует местоимению אַתָה, например, גַנֶיךָ ( ганЭха ) - твои сады.

б) женского рода: суффикс -ַ יִך ( -Айих ) соответствует местоимению אַת, например, גַנַיִך ( ганАйих ) - твои сады.

2-е лицо множественного числа:

а) мужского рода: суффикс -ֵ יכֶם ( -эйхЭм - литературная форма, -Эхэм - разговорная форма ) соответствует местоимению אַתֶם, например, גַנֵיכֶם ( ганэйхЭм, ганЭхэм ) - ваши сады.

б) женского рода: суффикс -ֵ יכֶן ( -эйхэн - литературная форма, -Эхэн - разговорная форма ) соответствует местоимению אַתֶן, например, גַנֵיכֶן ( ганэйхЭн, ганэхэн ) - ваши сады.

3-е лицо единственного числа:

а) мужского рода: суффикс -ָ יו ( -ав ) соответствует местоимению הוּא, например, גַנָיו ( ганАв ) - его сады.

б) женского рода: суффикс -ֶ יהָ ( -Эhа ) соответствует местоимению הִיא, например, גַנֶיהָ ( ганЭhа ) - её сады.

3-е лицо множественного числа:

а) мужского рода: суффикс -ֵ יהֶם ( -эйhЭм - литературная форма, -Эhэм - разговорная форма ) соответствует местоимению הֵם, например, גַנֵיהֶם ( ганэйhЭм, ганЭhэм ) - их сады.

б) женского рода: суффикс -ֵ יהֶן ( -эйhЭн - литературная форма, -Эhэн - разговорная форма ) соответствует местоимению הֵן, например, גַנֵיהֶן ( ганэйhЭн, ганЭhэн ) - их сады.

В разных словах присоединение местоименных суффиксов может привести к различным видоизменениям. Со временем мы будем конкретно разбираться с каждым словом по мере его появления в наших уроках. В любом случае следует обращаться к словарям, где показаны такие формы слов.

Местоименные суффиксы широко используются в литературной речи. В разговорной речи они употребляются несколько реже.

Обращаю ваше внимание на то, что местоименные суффиксы являются одним их китов, на которых зиждется иврит.

Желаю вам удачи!
В избранное