Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом ДВОЙСТВЕННОЕ ЧИСЛО.


ДВОЙСТВЕННОЕ ЧИСЛО.

В иврите, в отличие от современного русского языка, существительные имеют форму двойственного числа.

У вас сразу возникают вопросы:

Разве недостаточно иметь только формы единственного и множественного числа?

Где и для чего применяется двойственное число?

Прежде чем ответить на эти вопросы, хочу заметить, что и в русском языке, и в других языках существовали формы двойственного числа, которые были постепенно вытеснены формами множественного числа.

А вот в иврите двойственное число сохранилось, плодотворно функционирует и не собирается исчезать.

Множественное число может означать любое количество, большее, чем единица ( в том числе и два). А двойственное число делает акцент на парности частей, предметов и явлений, а также на цифре 2.

Двойственное число в иврите употребляется при обозначении:

1) парных предметов и явлений, например,

גַרבַּיִים ( гарбАйим ) - носки; чулки. גֶרֶב ( гЭрэв ) - носок; чулок. Слово мужского рода.

חוֹפנַיִים ( хофнАйим ) - горсти, пригорошни. חוֹפֶן ( хОфэн ) - горсть, пригорошня. Слово мужского рода.

נַעֲלַיִים ( наалАйим ) - обувь; туфли, ботинки. נַעַל ( нАал ) - туфля, ботинок. Слово женского рода.

סוֹגרַיִים ( согрАйим ) - скобки. В единственном числе סוֹגֵר ( согЭр ) - скобка. Слово мужского рода.

קַבַּיִים ( кабАйим ) - костыли; ходули. В единственном числе קַב ( кав ) - костыль; ходуля. Слово мужского рода.

2) предметов, состоящих из двух парных частей, например,

אוֹפַנַיִים ( офанАйим ) - велосипед. אוֹפַן ( офАн ) - колесо. Слово мужского рода.

מִכנָסַיִים ( михнасАйим ) - брюки, штаны. מִכנָס ( михнАс ) - брючина, штанина; брюки (в разговорной речи). Слово мужского рода.

3) парных органов и частей тела, например,

אוֹזנַיִים ( ознАйим ) - уши. אוֹזֶן ( Озэн ) - ухо. Слово женского рода.

בִּרכַּיִים ( биркАйим ) - колени. בֶּרֶך ( бЭрэх ) - колено. Слово женского рода.

יָדַיִים ( йадАйим ) - руки. יָד ( йад ) - рука. Слово женского рода.

 כּתֵפַיִים ( ктэфАйим ) - плечи. כָּתֵף ( катЭф ) - плечо. Слово женского рода.

נְחִירַיִים ( нэхирАйим ) - ноздри. נְחִיר ( нэхИр ) - ноздря. Слово мужского рода.

עֵינַיִים ( эйнАйим ) - глаза. עַיִן ( Айин ) - глаз. Слово женского рода.

עַפעַפַיִים ( афъафАйим ) - веки. עַפעַף ( афъАф ) - веко. Слово мужского рода.

צִיפּוֹרנַיִים ( ципорнАйим ) - ногти. צִיפּוֹרֶן ( ципОрэн ) - ноготь. Слово женского рода.

קַרסוּלַיִים ( карсулАйим ) - лодыжки, щиколотки. קַרסוֹל ( карсОл ) - лодыжка, щиколотка. Слово мужского рода.

שָדַיִים ( шадАйим ) - женские груди. שָד (шад ) - женская грудь. Слово мужского рода.

שִינַיִים ( шинАйим ) - зубы. שֵן ( шэн ) - зуб. Слово женского рода.

4) единиц времени, кратных цифре 2, например,

חוֹדשַיִים ( ходшАйим ) - два месяца. חוֹדֶש ( хОдэш )- месяц. Слово мужского рода.

יוֹמַיִים ( йомАйим ) - два дня. יוֹם ( йом ) - день. Слово мужского рода.

שבוּעַיִים ( швуАйим ) - две недели. שָבוּעַ ( шавУа ) - неделя. Слово мужского рода.

שנָתַיִים ( шнатАйим ) - два года. שָנָה ( шанА ) - год. Слово женского рода.

שְעָתַיִים ( шэатАйим ) - два часа. שָעָה ( шаА ) - час. Слово женского рода.

5) единиц счёта, кратных цифре 2, например,

אַלפַּיִים ( алпАйим ) - две тысячи. אֶלֶף ( Элэф ) - тысяча. Слово мужского рода.

מָאתַיִים ( матАйим ) - двести. מֵאָה ( мэА, в разговорной речи - мЭа ) - сто, сотня. Слово женского рода.

פַּעֲמַיִים ( паамАйим ) - два раза. פַּעַם ( пАам ) - раз; шаг. Слово женского рода.

Как вы уже заметили, форма двойственного числа имеет одно единственное окончание - Айим.

Если слово единственного числа женского рода оканчивается на букву ה, то в форме двойственного числа она изменяется на букву ת. Эти случаи вы видели в наших примерах.

Вы, конечно, обратили внимание, что у некоторых групп существительных происходят изменения огласовок (нэкудот) в основе слова. В любом случае следует проверять написание слов по словарю.

Так как двойственное число свойственно в иврите только существительным, то прилагательные, местоимения и глаголы согласуются с ними по правилам множественного числа.

На этом мы с вами закончим данный урок. Надеюсь, что он будет вам полезен.

Желаю вам успехов!

В избранное