продолжение об обучении языку
Здравствуйте всем!
Прошу прощения, если не поздоровалась в предыдущем сообщении - думала, что оно
все равно будет добалено к другим, как на форуме, например.
В любом случае я не собиралась никого отговаривать или влиять негативно. Мне
не нравится, когда людям, мало сталкивавшимся с иностранными языками раньше,
обещают, что "при сильном желании" они смогут выучить новый язык за месяц - не
верю! Хотя, конечно, все зависит от того, что именно подразумевается под "выучить"
- набор стандартных фраз, свободное владение какой-то одной или несколькими тематиками,
или чтение и понимание прочитанного?
Правильно, язык воспринимается на разных уровнях: на слух, в речи и визуально.
Французский - не самый простой язык при освоении его на слух, еще труднее с его
написанием. Фразы типа "шерше ля фам" или "а ла гер ком а ла гер" всего лишь
фразы, а не связная речь. Если человеку нужно уже через пару месяцев вести хотя
бы 5 минут ерундовый разговор типа "Как дела" и "Я отдыхал в этом году на Канарах",
то не у всех этот разговор получится. Кто-то быстро схватывает на слух новые
слова, кто-то нет. Мне потребовалось несколько месяцев французского телевидения
с утра до вечера, чтобы начать понимать процентов 50% говоримого. А говорить
с другими на разные темы мне до сих пор нелегко - лексики не хватает, не всегда
знаю где и как употреблять устойчивые выражения.
Я действительно филолог-переводчик, но французский, как уже упоминала, учила
практически самостоятельно, не в ВУЗе. Знание других языков очень помогает при
изучении новых.
Очень большую роль при изучении языка играет мотивация: зачем конкретно человеку
нужен этот язык? Для умения вести переписку, просто для общего развития, для
свободного общения с представителями определенной страны? Отсюда и начинают обычно
"танцевать".
Изучение любого языка - это прежде всего труд и вложение всех своих сил, а не
халявное времяпрепровождение, где вам кто-то "вкладывает" совершенно новую языковую
систему в голову. Одни мои знакомые в 50 лет должны были выучить французский
с нуля для работы во французскоговорящей стране. Компания оплатила им 6=месячные
курсы языка, где они занимались с 9 до 16 ч, 5 дней в неделю. При этом они жили
в Бельгии и им приходилось и в супермаркеты ходить и с соседями своими общаться
исключительно на французском. После этих 6 месяцев муж, который и должен был
работать, более или менее сносно говорил на французском, а его жена, которая
должна была просто поехать с ним вместе и которая занималась на курсах просто
от любопытства, так и не начала говорить. Она выдавала все время отдельные фразы
вперемешку со словами из родного языка, не в состоянии была говорить на французском
по телефону - просто ничего не понимала.
Мотивация в языках очень важна.
Я не хочу никому ничего доказывать, просто пытаюсь рассказать о своем опыте.
Давайте вместе находить ответы на вопросы.
С уважением,
Лера
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
