Здравствуйте, ~Striker.
Вы писали 1 декабря 2004 г., 21:11:00:
~> J'ai une question a vous poser:
~> Нужно переделать в пасив следующие предложения:
~> Les e'l`eves regardent le film.
~> Les e'l`eves ont regarde' le film.
~> Le me'decin soignera cette malade.
~> On cherche ce livre depuis un mois.
~> On a passe' de bonnes vacances.
~> Les enfants entourent l'institutrice.
~> В общем я то знаю как образуется пасив, но вся проблема в том, что я
~> не знаю как его там со временами связывать...Т.Е. 1-ое и 2-ое
~> предложени, в чём там у них будет разница в писаве?? Я не могу это
~> понять...а в правиле про это ничего не говорится...Помогите сделать...
~> Нужно срочно!!! Сегодня!!!
Пассивная форма глагола образуется при помощи глагола e^tre и participe
passe' спрягаемого глагола.
При переходе из актива в пассив глагол e^tre ставится в том же времени
и наклонении, что и спрягаемый глагол. Рarticipe passe' согласуется в
роде и чилсе с подлежащим:
Sa tante a e'leve' cet enfant -> Cet enfant a e'te' e'leve' par sa
tante.
Tous le connaisaient. -> Il est connu de tous.
On les recevra demain. -> Ils seront rec,us demain.
Время глагола в пассивной форме определяется по времени глагола e^tre.
В сложном глагольном сказуемом (личная форма глагола +infinitif)
только инфинитив ставится в пассивную форму:
Mon fre're va, vient de, traduire cet article.
peut, doit, etc.
Cet article va, vient de, e^tre traduirt par mon fre're.
peut, doit, etc.
Следовательно,
~> Les e'l`eves regardent le film.
Le film est regarde' par les e'l`eves
~> Les e'l`eves ont regarde' le film.
Le film a e'te' regarde' par les e'l`ves
Обратите внимание! Предложения типа Le travail est fait\Le plancher est lave'
не позволяют четко разграничить законченность\незаконченность действия и допускают
в зависимости от контекста двойную интерпретацию:
Le plancher est lave'. On lave le plancher
On a lave' le plancher.
Настоящее время пассивной формы непредельных глаголов, как правило,
соответствует настоящему времени тех же глаголов в активной форме:
Il est estime' de ses amis. -> Ses amis l'estiment.
а та же форма предельных глаголов чаще соответствует passe' compose'
этих глаголов в активной форме6
Cette lettre est perdu. -> On a perdu cette lettre.
С уважением,
Nastia mailto:kapri***@i*****.ru
-*Le Francais #2352 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/273306
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.francais
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru?subject=job.lang.francais
http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback
